Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
dē-clīnō
durata
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia
running time [ˈrʌnɪŋtaɪm] RZ. (of film, cassette)
running time
durata r.ż.
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia
angielski
angielski
włoski
włoski
the sands of time run slow
il tempo scorre lentamente
the trains are running on or to time
i treni sono puntuali or in orario
time is running out
il tempo sta finendo
sorry, time is running out
scusate or spiacente, ma il tempo sta per scadere
włoski
włoski
angielski
angielski
durata (di video, cassetta)
running time
è giunta la tua ora!
your time's run out
i treni sono puntuali
the trains are running on time
il tempo corre
time is running out
il tempo corre or stringe
time is running out or getting short
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia
I. time [Brit tʌɪm, Am taɪm] RZ.
1. time (continuum):
time
tempo r.m.
time and space
spazio e tempo
in or with time
col tempo
in the course of time
nel corso del tempo
as time goes, went by
con il passare del tempo
at this point in time
a questo punto
for all time
per tutto il tempo or per sempre
the biggest drugs haul of all time
la più grossa partita di droga mai vista
2. time (specific duration):
time
tempo r.m.
most of the time
la maggiore parte del tempo
he was ill for some of the time
fu malato per un certo periodo
she talked (for) some of the time but most of the time she was silent
parlò (per) un po', ma per la maggiore parte del tempo rimase in silenzio
all the time
tutto il tempo
I was waiting for you here all the time
ti ho aspettato qui per tutto il tempo
she was lying all the time
aveva sempre mentito
you've got all the time in the world
hai tutto il tempo del mondo
you've got plenty of time
hai molto tempo
to find, have, take the time to do
trovare, avere, prendersi il tempo di fare
to spend one's time doing
passare or trascorrere il tempo a fare
to take one's time
prendersela comoda
take your time over it!
fallo con comodo! prenditela comoda per farlo!
writing a novel takes time it takes time to write a novel
scrivere un romanzo richiede tempo, ci vuole tempo per scrivere un romanzo
do I have (enough) time to go to the shops?
ho abbastanza tempo per fare la spesa?
half the time he isn't even listening
la metà delle volte non ascolta nemmeno
some time before, after
qualche tempo or un po' di tempo prima, dopo
that's the best film I've seen for a long time
era molto tempo che non vedevo un film così bello
he has been gone for a long time
se n'è andato or è via da molto tempo
it'll be a long time before I go back there!
passerà molto tempo prima che io ci torni!
what a (long) time you've been!
ci hai messo molto tempo!
you took a long time!
ce ne hai messo di tempo!
we had to wait for a long time
abbiamo dovuto aspettare a lungo
I've been living in this country for a long time
abito in questo paese da molto tempo
it takes a long time for the car to start
ci vuole un bel po' prima che la macchina riesca a partire
she would regret this for a long time to come
lo rimpiangerà a lungo or per molto tempo
a long time ago
molto tempo fa
a short time ago
poco tempo fa
some time ago
un po' di tempo fa or qualche tempo fa
we haven't heard from her for some time
non abbiamo sue notizie da un po' di tempo
it continued for some (considerable) time
continuò or durò per un bel po'
it won't happen for some time yet
ci vorrà un po' di tempo prima che succeda
she did it in half the time it had taken her colleagues
lo fece nella metà del tempo impiegato dai suoi colleghi
in no time at all or in next to no time
in un niente
in five days', weeks' time
nel giro di or in cinque giorni, settimane
within the agreed time
entro i termini convenuti
in your own time (at your own pace)
al tuo ritmo
in your own time (outside working hours)
al di fuori dell'orario di lavoro
on company time
durante l'orario di ufficio
my time isn't my own
non sono padrone del mio tempo
my time is my own
posso gestire il mio tempo come voglio
3. time (hour of the day, night):
time
ora r.ż.
what time is it? what's the time?
che ora è? che ore sono?
she looked at the time
guardò l'ora
the time is 11 o'clock
sono le 11 (in punto)
10 am Italian time
le dieci antimeridiane, ora italiana
tomorrow, at the same time
domani, alla stessa ora
this time next week
la prossima settimana a quest'ora
this time next year
l'anno prossimo in questo periodo
this time last week, year
la scorsa settimana a questa stessa ora, l'anno scorso in questo stesso periodo
by this time next week, year
a quest'ora fra una settimana, in questo periodo fra un anno
on time
a tempo or puntualmente
the trains are running on or to time
i treni sono puntuali or in orario
the bus, train times
gli orari degli autobus, dei treni
the times of trains to Florence
gli orari dei treni per Firenze
it's time to go!
è ora di andare!
it's time for school, bed
è ora di andare a scuola, a letto
it's time for breakfast
è ora di (fare) colazione
it's time
è ora
your time is up
il tuo tempo è scaduto
it's time we started, left
è ora di cominciare, di partire
to lose time clock:
restare indietro
that clock keeps good time
quell'orologio è sempre preciso
about time too!
alla buonora!
not before time!
era proprio ora!
you're just in time for lunch, a drink
arrivi or sei in tempo per il pranzo, per bere qualche cosa
to arrive in good time
arrivare in anticipo
to be in plenty of time or in good time for the train
essere in (largo) anticipo per prendere il treno
I want to have everything ready in time for Christmas
voglio avere tutto pronto (in tempo) per Natale
to be behind time
essere in ritardo or indietro
twenty minutes ahead of time
venti minuti in anticipo
six months ahead of time
sei mesi in anticipo
4. time (era, epoch):
time
tempo r.m.
time
epoca r.ż.
in Victorian, Roman times
nell'epoca vittoriana, al tempo degli antichi romani
in Dickens' times
ai tempi di Dickens
at the time
al tempo or all'epoca
at that time
in quel tempo or in quel periodo
time was or there was a time when one could…
ci fu un tempo in cui or un tempo si poteva…
to be ahead of or in advance of the times person, invention:
precorrere i tempi
to be behind the times
non essere al passo con i tempi
to keep up or move with the times
tenersi or essere al passo con i tempi
times are hard
sono tempi duri
those were difficult times
erano tempi difficili
in times past, in former times
nei tempi passati, nel passato
in happier times
in tempi più felici or in un periodo migliore
it's just like old times
è proprio come ai vecchi tempi
in times of war, peace
in tempo di guerra, di pace
give peace in our time REL.
concedi la pace ai nostri giorni
at my time of life
alla mia età
I've seen a few tragedies in my time
ne ho viste di tragedie nella mia vita or ai miei tempi
she was a beautiful woman in her time
era una bella donna ai suoi tempi
it was before my time (before my birth)
non ero ancora nato
it was before my time (before I came here)
non ero ancora venuto qua
if I had my time over again
se potessi ricominciare or se potessi ritornare indietro or se ridiventassi giovane
to die before one's time
morire prima del tempo or prematuramente
to be nearing one's time (pregnant woman)
avvicinarsi al momento del parto
5. time (moment):
time
momento r.m.
at times
a volte
it's a good, bad time to do
è il momento giusto di fare, non è il momento (adatto) di fare
the house was empty at the time
la casa era vuota in quel momento
at the time I didn't notice
al momento non l'avevo notato
at the right time
al momento giusto
this is no time for jokes
non è il momento di scherzare
at all times
tutti i momenti or sempre
at any time
in qualsiasi momento
at any time of the day or night
a qualsiasi ora del giorno e della notte
we're expecting him any time now
lo aspettiamo da un momento all'altro
at no time did I agree
non ho mai accettato
come any time you want
vieni quando vuoi
the time has come for change, action
è giunto il momento di cambiare, di agire
at times like these you need your friends
in momenti come questi si ha bisogno dei propri amici
by the time I finished the letter the post had gone
quando finii la lettera la posta era già partita
by the time she had got downstairs he had gone
quando scese di sotto era già partito
by this time most of them were dead
a quel punto la maggior parte di loro erano morti
some time this week
un giorno di questa settimana
some time next month
il mese prossimo
for the time being
per il momento
from that or this time on
a partire da quel, da questo momento
from the time (that) I was 15
da quando avevo 15 anni or dall'età di 15 anni
there are times when
ci sono momenti in cui
when the time comes
quando viene il momento
in times of danger
nei momenti di pericolo
in times of crisis, high inflation
nei momenti di crisi, di forte inflazione
no more than 12 people at any one time
non più di dodici persone per volta
until such time as he does the work
fino al momento in cui non abbia fatto il lavoro
at the same time
allo stesso tempo
I can't be in two places at the same time
non posso essere in due posti allo stesso tempo
now's our time to act!
adesso tocca a noi agire!
6. time (occasion):
time
volta r.ż.
nine times out of ten
nove volte su dieci
three times a month
tre volte al mese
hundreds of times
centinaia di volte
the first, last, next time
la prima, l'ultima, la prossima volta
time after time or time and time again
continuamente or in continuazione
each or every time that …
ogni volta che …
some other time perhaps
magari un'altra volta
three at a time
tre per volta or alla volta
there were times when
c'erano volte or momenti in cui
many's the time when I refused
molte furono le volte in cui rifiutai
she passed her driving test first time round, third time round
ha passato l'esame di guida al primo colpo, al terzo tentativo
do you remember the time when…?
ti ricordi la volta che…?
from time to time
di tanto in tanto
10 dollars a time
10 dollari per volta or alla volta
for months at a time
per mesi interi
(in) between times
nel frattempo or intanto
7. time (experience):
to have a tough or hard time doing
incontrare delle difficoltà a fare
they gave him a rough or hard or tough time of it
gliene hanno fatte passare di tutti i colori
he's having a rough or hard or tough time
sta attraversando un periodo difficile
I'm having a bad time at work
sto passando un brutto periodo al lavoro
we had a good time
ci siamo divertiti
have a good time!
divertitevi!
to have an easy time (of it)
cavarsela facilmente
the good, bad times
i momenti felici, difficili
she enjoyed her time in Canada
è stata molto bene durante il suo soggiorno in Canada
during her time as ambassador
durante il suo incarico di ambasciatrice
8. time (hourly rate):
to work, be paid time
lavorare, essere pagato a ore
to be paid time and a half
essere pagato una volta e mezza la tariffa normale
on Sundays we get paid double time
la domenica siamo pagati il doppio
9. time (length of period):
flight, journey time
durata del volo, del viaggio
10. time MUZ.:
time
tempo r.m.
to beat or mark time
battere, segnare il tempo
to stay in or keep time
tenere il tempo
to be in, out of time
essere, non essere a tempo
in waltz, march time
a tempo di valzer, di marcia
11. time SPORT:
time
tempo r.m.
a fast time
un buon tempo
in record time
in un tempo da record
to keep time
cronometrare
12. time MAT. przen.:
one times two is two
uno per due fa due
three times four
tre per quattro
ten times longer, stronger
dieci volte più lungo, più forte
eight times as much
otto volte tanto
II. time [Brit tʌɪm, Am taɪm] CZ. cz. przech.
1. time (schedule):
time attack
programmare (for per)
time holiday, visit
fissare, programmare (for per)
time appointment, meeting
fissare
the demonstration is timed to coincide with the ceremony
l'ora della manifestazione è stata calcolata in modo da coincidere con la cerimonia
we time our trips to fit in with school holidays
programmiamo i nostri viaggi in modo che coincidano con le vacanze scolastiche
the bomb is timed to go off at midday
la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno
to be well-, badly-timed
avvenire al momento giusto, sbagliato
the announcement was perfectly timed
l'annuncio fu dato al momento giusto
2. time (judge):
time blow, stroke, shot
calibrare
to time a remark, joke
scegliere il momento adatto per fare un'osservazione, una battuta
3. time (measure speed, duration):
time athlete, cyclist
cronometrare
time journey, speech
calcolare la durata di
time egg
calcolare la cottura di
to time sb over 100 metres
cronometrare qn sui 100 metri
III. to time oneself CZ. cz. zwr.
to time oneself
cronometrarsi
IV. time [Brit tʌɪm, Am taɪm]
from time out of mind
dalla notte dei tempi
there is a time and place for everything
c'è un tempo e un luogo per ogni cosa
there's always a first time or there's a first time for everything
c'è sempre una prima volta
he'll tell you in his own good time
te lo dirà a suo tempo or quando lo vorrà lui
all in good time
tutto or ogni cosa a suo tempo
only time will tell
chi vivrà vedrà
to pass the time of day with sb
fare due chiacchiere con qn
I wouldn't give him the time of day
non gli rivolgerei nemmeno la parola
to have time on one's hands
avere del tempo libero
time hung heavy on his hands
gli sembrava che il tempo non passasse mai
to have a lot of time for sb
ammirare or apprezzare molto qn
I've got a lot of time for people who work with the sick
ammiro molto le persone che si dedicano agli ammalati
I've got no time for pessimists, that sort of attitude
non sopporto i pessimisti, quel tipo di atteggiamento
to do time (prison) pot.
stare al fresco
to make time with sb Am pot.
rimorchiare qn
give me Italy, Lauren Bacall every time!
non c'è niente come l'Italia! non c'è nessuno come Lauren Bacall!
long time no see! pot.
è un bel po' che non ci si vede!
time please! Brit (in pub)
si chiude!
I. running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ] RZ.
1. running (sport, exercise):
running
corsa r.ż. , (il) correre
to take up running
iniziare a correre
to take up running before rz. gear, shoes, shorts
da corsa
2. running (management):
running
direzione r.ż. (of di)
II. running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ] PRZYM.
1. running (flowing):
running water
corrente
running tap
aperto
running knot
scorsoio
2. running (consecutive):
running
di seguito, di fila
five days running
cinque giorni di seguito
III. running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ]
go take a running jump! pot.
levati dai piedi!
to be in the running
essere ancora in corsa (for per)
to be out of the running
essere fuori gara (for per)
to make the running (take the lead)
essere in testa
to make the running (set the pace)
fare l'andatura
I. run [Brit rʌn, Am rən] RZ.
1. run (act or period of running):
run
corsa r.ż.
a two-mile run
una corsa di due miglia
that was a splendid run by Reeves
Reeves ha fatto una corsa magnifica
to go for a run
andare a correre or fare una corsa
to take the dog for a run in the park
portare il cane a correre nel parco
to break into a run
mettersi a correre
to do sth at a run
fare qc di corsa
to take a run at fence, hedge, stream
prendere la rincorsa per saltare
to give sb a clear run przen.
lasciare campo libero a qn (at doing per fare)
2. run (flight):
on the run prisoner
in fuga
to be on the run from sb, sth
fuggire da qn, qc
to have sb on the run
mettere qn in fuga
to have sb on the run przen.
riuscire a spaventare qn
to make a run for it
scappare di corsa
to make a run for the door
precipitarsi verso la porta
3. run (series):
run (of successes, failures, reds, blacks)
serie r.ż.
run (of successes, failures, reds, blacks)
sfilza r.ż. (of di)
to have a run of (good) luck
avere una fortuna dopo l'altra
to have a run of bad luck
avere una sfilza di guai or una sventura dopo l'altra
a run of fine weather
una serie di belle giornate
we've had a long run without any illness
è da tanto che non ci ammaliamo
the product has had a good run but
il prodotto è andato bene, ma
4. run TEATR:
run
repliche r.ż. l.mn.
run
programmazione r.ż.
to have a long run
rimanere per molto tempo in cartellone
to have a six-month run
essere replicato per sei mesi
tomorrow the play is beginning its Broadway run
da domani lo spettacolo sarà a Broadway
5. run (trend):
run (of events, market)
tendenza r.ż.
run (of events, market)
andamento r.m.
the run of the cards was against me
mi sono capitate delle carte bruttissime
the run of the dice was against me
sono stato sfortunato con il dado
in the normal run of things
nell'ordine normale delle cose
out of the common run
fuori del comune
6. run (series of thing produced):
run (in printing)
tiratura r.ż.
run (in industry)
serie r.ż.
run (in industry)
produzione r.ż.
a paperback run of 10, 000
una tiratura di 10.000 copie dell' edizione tascabile
7. run GOSP. (on the stock exchange):
run (rush)
corsa r.ż.
run (rush)
assalto r.m.
a run on stock market, bank
un assalto a
a run on item
una corsa a
a run on sterling, the dollar
una corsa alla sterlina, al dollaro
8. run (trip):
run
giro r.m.
run
viaggio r.m.
it's only a short run into town (in car)
con la macchina ci vuole poco per arrivare in città
to go out for a run in the car
andare a fare un giro in macchina
the run up to York
il viaggio per York
9. run (route):
he does the Leeds run twice a week
fa avanti e indietro da Leeds due volte la settimana
a ferry on the Portsmouth-Caen run
un traghetto da Portsmouth a Caen
a bombing run
una missione di bombardamento
10. run (in cricket, baseball):
run
punto r.m.
to score or make a run
segnare un punto
11. run (for rabbit, chickens):
run
recinto r.m.
12. run (in tights, material):
run
smagliatura r.ż.
13. run (for skiing etc.):
run
pista r.ż.
14. run (in cards):
run
serie r.ż.
run
scala r.ż.
a run of three
una scala di tre carte
II. runs RZ.
runs npl pot.:
the runs
la sciolta or la cacarella
III. run <forma in -ing running, I f. cz. przesz. ran, im. cz. przeszł. run> [Brit rʌn, Am rən] CZ. cz. przech.
1. run (cover by running):
run distance
correre
run race, heat, stage
fare, disputare
run marathon
correre, partecipare a
I ran the rest of the way
ho corso per il resto del tragitto
she ran a brilliant race
ha fatto un'ottima gara
she ran a very fast time
ha fatto un ottimo tempo
the race will be run at 10.30
la gara si terrà alle 10.30
2. run (drive):
to run sb to the station, to hospital
portare qn alla stazione, all'ospedale
to run sb home or back
riportare qn a casa
to run the car over to the garage
portare la macchina in garage
to run sth over to sb's house
portare qc a casa di qn
to run the car into a tree
schiantarsi con la macchina contro un albero
3. run (pass, move):
to run one's hand over sth
passare la mano su qc
to run one's finger down the list
scorrere la lista con un dito
to run one's eye(s) over sth
percorrere qc con lo sguardo
to run a duster, the vacuum cleaner over sth
passare la pezza della polvere, l'aspirapolvere su qc
to run one's pen through sth
cancellare qc con la penna
4. run (manage):
run business, hotel, school
dirigere
run store
gestire
run country
governare
a well-, badly-run organization
un'associazione gestita bene, male
who is running things here?
chi è responsabile qui dentro?
I'm running this show! pot.
sono io che mando avanti la baracca!
stop trying to run my life!
smettila di cercare di gestirmi la vita!
5. run (operate):
run machine
fare funzionare, azionare
run motor, engine
fare andare
run program
fare girare
run car
usare
to run sth off the mains, off batteries
fare andare qc a corrente, a batterie
the car is cheap to run
la macchina consuma poco
to run a tape, a film
mettere una cassetta, un film
to run tests on sth
effettuare dei test su qc
to run a check on sb police:
controllare i precedenti di qn
to run a check on sb (generally)
raccogliere informazioni su qn
6. run (organize, offer):
run competition
organizzare
run lessons, course
organizzare, tenere
run train, bus
mettere a disposizione
run service
fornire
7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):
to run sth between, from, to, around
fare passare qc tra, da, a, intorno a
to run a rope through a ring
fare passare una corda in un cerchio
8. run (cause to flow):
run water
fare scorrere
run bath
preparare
run tap
aprire
I'll run you a bath
ti preparo l'acqua per il bagno
to run water into, over sth
fare scorrere l'acqua in, su qc
9. run PUBL. newspaper:
run story, article
pubblicare
10. run (pass through):
run rapids
discendere
run blockade
forzare
run red light
passare con
11. run (smuggle):
run guns, drugs
introdurre [qc] di contrabbando
12. run (enter in contest):
run horse
iscrivere a una corsa
run candidate
presentare alle elezioni, fare concorrere
IV. run <forma in -ing running, I f. cz. przesz. ran, im. cz. przeszł. run> [Brit rʌn, Am rən] CZ. cz. nieprzech.
1. run (move quickly):
run person, animal:
correre
to run to catch the bus
fare una corsa per prendere l'autobus
to run to help somebody
correre in aiuto di qn
to run to meet sb
correre incontro a qn
to run across sth
attraversare qc di corsa
to run down, up sth
correre giù per, su per
to run around the house, around (in) the garden
correre su e giù per la casa, per il giardino
will you run over to the shop and get some milk?
puoi fare un salto al negozio e prendere del latte?
to run for the train
fare una corsa per prendere il treno
to run for the exit
precipitarsi verso l'uscita
to run for one's country SPORT
gareggiare per la propria nazione
to run in the 100 metres, in the 3.30 (race)
partecipare alla gara dei cento metri, delle 15:30
she came running towards me
mi venne incontro correndo
the customers will come running przen.
i clienti si precipiteranno
2. run (flee):
run
fuggire
I dropped everything and ran
ho mollato tutto e sono scappato
to run for one's life
correre per mettersi in salvo
run for your life! pot.
mettetevi in salvo!
run for it pot.
correte!
I had to run for it pot.
sono dovuto scappare
there's nowhere to run (to)
non c'è un posto dove andare
to go running to the police
correre dalla polizia
to go running to one's parents
correre dai genitori
3. run (rush off):
run pot.
scappare
sorry - must run!
scusa - devo scappare
4. run (function):
run machine, generator, engine, press:
andare, funzionare
to leave the engine running
lasciare il motore acceso
to run off mains, battery
andare a
to run on diesel, unleaded
andare a
to run fast, slow clock:
andare avanti, restare indietro
the organization runs very smoothly
l'organizzazione procede senza intoppi
5. run (continue, last):
run contract, lease:
essere valido, valere
to have another month to run
durare ancora un mese
to run from… to… school year, season:
andare da… a…
6. run TEATR:
run play, musical:
restare in cartellone, essere in programma
this show will run and run!
questo spettacolo resterà in cartellone per un pezzo!
to run for six months
essere replicato per sei mesi
the film will run (for) another week
il film resterà in programmazione ancora una settimana
7. run (pass):
to run past, through sth frontier, path, line:
passare, attraversare qc
to run (from) east to west
estendersi da est a ovest
the road runs north for about ten kilometres
la strada prosegue a nord per circa dieci chilometri
to run parallel to sth
essere parallelo a qc
the stripes run vertically
le righe sono verticali
the bird has a green stripe running down its back
l'uccello ha una striscia verde lungo il dorso
a scar runs down her arm
ha una cicatrice lungo tutto il braccio
8. run (move):
run sledge, vehicle:
andare (on su; forward davanti; back indietro)
run curtain:
scorrere (on su)
to run through sb's hands rope:
scivolare tra le mani di qn
a pain ran up my leg
un dolore mi percorse tutta la gamba
a wave of excitement ran through the crowd
un'ondata di entusiasmo attraversò la folla
his eyes ran over the page
diede un'occhiata alla pagina
the news ran from house to house
la notizia fece il giro delle case
9. run (operate regularly):
run buses:
circolare
run train:
viaggiare
they don't run on Sundays
non circolano di domenica
a taxi service runs between X and Y
ci sono dei taxi per andare da X a Y
a ferry runs between X and Y
ci sono dei traghetti che fanno la spola da X a Y
the train is running late
il treno è in ritardo
programmes are running late this evening (on TV)
le trasmissioni sono in ritardo stasera
we are running 30 minutes behind schedule or late
siamo in ritardo di mezz'ora
we're running ahead of schedule
siamo in anticipo rispetto alla tabella di marcia
10. run (flow):
run water, liquid, stream:
scorrere
run tap:
essere aperto
run bath:
riempirsi
run nose:
colare
the tap is running
il rubinetto è aperto
my nose is running
mi cola il naso
tears ran down his face
le lacrime gli scorrevano sul viso or aveva il volto rigato di lacrime
there was water running down the walls
c'era acqua che scorreva lungo le pareti
my body was running with sweat
ero sudato fradicio
the streets will be running with blood przen.
le strade saranno macchiate di sangue
the river ran red with blood
il sangue tinse le acque di rosso
the meat juices ran pink, clear
il sugo che colava dalla carne era rosa, incolore
11. run (flow when wet or melted):
run colour, dye, garment, ink, makeup, butter, cheese:
colare
12. run POLIT. (as candidate):
run
candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni
to run for mayor, governor
essere candidato a
to run for president
candidarsi alla presidenza
to run against person
presentarsi contro
13. run (be worded):
run message, speech:
dire form.
the telex runs
il telex dice
so the argument runs
così prosegue il ragionamento
14. run (snag):
run tights, material:
smagliarsi
V. run [Brit rʌn, Am rən]
to have the run of sth
avere libero accesso a qc, poter usare qc senza limitazioni
to give sb the run of sth
mettere qc a disposizione di qn
in the long run
a lungo andare or alla lunga
in the short run
a breve scadenza or termine
w słowniku PONS
to be short [or run] on time/money
aver poco tempo/pochi soldi
to run out of time, to be (all) out of time pot.
essere fuori tempo
the sands of time are running out
il tempo vola
w słowniku PONS
I. time [taɪm] RZ.
1. time:
time
tempo r.m.
to kill time
ammazzare il tempo
to make time
trovare il tempo
to spend time
passare il tempo
(how) time flies
il tempo vola
time passes
il tempo stringe
as time goes by
col passare del tempo
in the course of time
nel corso del tempo
to be a matter of time
essere questione di tempo
(only) time can tell
solo il tempo lo dirà
of all time
di tutti i tempi
in time
col tempo
over time
col tempo
2. time (period):
time
tempo r.m.
access time INF.
tempo di accesso
extra time SPORT
tempo supplementare
free time
tempo libero
after a time
dopo un certo tempo
all the time
continuamente
a long time ago
molto tempo fa
some time ago
un po' di tempo fa
for the time being
per il momento
given time
col tempo
to have a good time
divertirsi
to have all the time in the world
avere tutto il tempo che si vuole
to run out of time, to be (all) out of time pot.
essere fuori tempo
to save time
guadagnare tempo
to waste time
perdere tempo
most of the time
la maggior parte del tempo
in one week's time
in una settimana
for a short/long period of time
per un breve/lungo periodo di tempo
there's no time to lose
non c'è tempo da perdere
can I have time off to go to the dentist?
posso prendere un permesso per andare dal dentista?
to take one's time in doing sth
prendersela comoda a fare qc
it takes a long/short time
ci vuole molto/poco tempo
to give sb a hard time pot.
rendere la vita difficile a qn
I don't have a lot of time for him
non mi sta molto a genio
3. time (clock):
time
ora r.ż.
arrival/departure time
ora di arrivo/partenza
bus/train times
orario r.m. degli autobus/dei treni
to have the time
sapere [o avere] l'ora
4. time (moment):
time
momento r.m.
the best time of day
il momento migliore della giornata
this time tomorrow
domani a quest'ora
at all times
sempre
at a different time
in un altro momento
each time
ogni volta
the right time
il momento giusto
5. time (specific point in time):
time
ora r.ż.
at any time
a qualsiasi ora
at any given time, at (any) one time
in un dato momento
the last/next time
l'ultima/la prossima volta
at other times
in altri momenti
at the present time
attualmente
it is about time that …
è ora che … +subj
time and (time) again
molto spesso
ahead of time
in anticipo
to know at the time
sapere al momento
to remember the time …
ricordare quando …
6. time (occasion):
time
volta r.ż.
three time champion
tre volte campione
lots of times
molte volte
for the hundredth time
per la centesima volta
from time to time
di quando in quando
7. time (right moment):
time
ora r.ż.
breakfast time
ora di colazione
it's high time that …
è ora che … +subj
ahead of time
in anticipo
to do sth dead on time
far qc esattamente a tempo
the time comes
viene il momento
8. time (epoch):
time
epoca r.ż.
at one time
un tempo
from [or since] time immemorial
da tempo immemorabile
to be behind the times
non essere al passo coi tempi
in times gone by
in epoche passate
to keep up with the times
tenersi al passo coi tempi
9. time SPORT:
time
tempo r.m.
record time
tempo da record
10. time MUZ.:
time
tempo
11. time GOSP.:
time
ore r.ż. pl di lavoro
to work full/part time
lavorare a tempo pieno/parziale
to be on short time
avere un orario ridotto
zwroty:
time is of the essence
non c'è tempo da perdere
to have time on one's hands
aver tempo libero
time is a great healer przysł.
il tempo guarisce le ferite
time is money przysł.
il tempo è denaro
przysł. there's a time and a place (for everything) przysł.
ogni cosa a suo tempo
a week is a long time in politics przysł.
tutto può succedere in politica
there's no time like the present przysł.
non rimandare a domani quel che puoi fare oggi przysł.
time and tide wait for no man przysł.
chi ha tempo non aspetti tempo
przysł. time heals all wounds przysł.
il tempo guarisce le ferite
in less than no time
in men che non si dica
to buy time
prender tempo
times are changing
i tempi cambiano
to do time pot.
essere in prigione
time moves on
la vita continua
II. time [taɪm] CZ. cz. przech.
1. time SPORT:
time
cronometrare
2. time (choose best moment for):
time
scegliere il momento adatto per
III. time [taɪm] PRZYM. SPORT
time trial
prova r.ż. a cronometro
I. running RZ.
1. running (action of a runner):
running
corsa r.ż.
2. running (operation):
running
direzione r.ż.
running of a machine
funzionamento r.m.
the day-to-day running of the business
la conduzione giornaliera degli affari
zwroty:
to be in/out of the running
avere/non avere possibilità di vincere
II. running PRZYM.
1. running (consecutive):
running
di seguito
2. running (ongoing):
running
in corso
3. running (operating):
running
in funzione
4. running (flowing):
running
che scorre
I. run [rʌn] RZ.
1. run (jog):
to break into a run
mettersi a correre
to go for a run
andare a fare una corsa
2. run:
run (trip)
giro r.m.
run (of train)
tragitto r.m.
to go for a run in the car
andare a fare un giro in macchina
3. run:
run (series)
serie r.ż.
run (of books)
tiratura r.ż.
4. run (demand):
run
corsa r.ż.
a sudden run on the dollar
un'improvvisa pressione sul dollaro
a run on the banks
una pressione sulle banche
5. run (type):
run
categoria r.ż.
6. run (direction, tendency):
run
corso r.m.
run of opinion
corrente r.ż.
the run of events
il corso degli avvenimenti
7. run (enclosure for animals):
run
recinto r.m.
8. run (hole in tights):
run
smagliatura r.ż.
9. run SPORT:
run (in baseball, cricket)
run r.m. ndm.
run (ski slope)
pista r.ż.
10. run:
run FILM
programmazione r.ż.
run TEATR
permanenza r.ż. in cartellone
11. run MUZ.:
run
volata r.ż.
12. run WOJSK.:
bombing run
bombardamento r.m. (aereo)
zwroty:
to give sb a run for their money
dar filo da torcere a qn
to have a (good) run for one's money
non potersi lamentare
in the long run
alla lunga
in the short run
a breve termine
on the run
in fuga
to be on the run
essere latitante
II. run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. nieprzech.
1. run (move fast):
run
correre
to run for the bus
fare una corsa per prendere l'autobus
to run for help
correre a cercare aiuto
run for your lives!
scappate se volete salvarvi!
2. run (operate):
run
andare
to run smoothly
funzionare senza il minimo intoppo
3. run (go, travel):
run
andare
to run off the road
uscire di strada
to run ashore/onto the rocks NAUT.
incagliarsi/finire sulle rocce
4. run (extend):
run
estendersi
the road runs along the coast
la strada corre lungo la costa
5. run (last):
to run for two hours
durare due ore
to run and run
durare a lungo
6. run (be):
run
esistere
7. run (flow):
run river
scorrere
run make-up
sciogliersi
run nose
colare
8. run (enter election):
run
candidarsi
to run for election/President
candidarsi alle elezioni/alla presidenza
9. run + przym. (be):
to run dry river
prosciugarsi
to run short water
scarseggiare
10. run (say):
run
dire
III. run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. przech.
1. run (move fast):
to run a race
fare una corsa
2. run (enter in race):
run candidate
presentare in competizione
run horse
far correre
3. run (drive):
run
portare
to run sb home
accompagnare qn a casa
to run a truck into a tree
andare a sbattere con un camion contro un albero
to run a ship ashore
far incagliare una nave
4. run (pass):
run
passare
5. run (operate):
run
far funzionare
run car
mantenere
run computer program
eseguire
run engine
far andare
to run a washing machine
far andare una lavatrice
6. run (manage, govern):
run
gestire
to run a farm
condurre una fattoria
to run a government
guidare un governo
to run a household
portar avanti una casa
7. run (conduct):
run
fare
run experiment, test
condurre
8. run (provide):
run course
tenere
9. run (let flow):
run
far scorrere
run bath
preparare
10. run (show):
run article
pubblicare
run series
trasmettere
11. run (smuggle):
run
fare un traffico illegale di
12. run (not heed):
run blockade
forzare
run red light
passare con
13. run (incur):
run
esporsi a
run risk
correre
14. run (perform tasks):
to run errands
fare commissioni
Present
Itime
youtime
he/she/ittimes
wetime
youtime
theytime
Past
Itimed
youtimed
he/she/ittimed
wetimed
youtimed
theytimed
Present Perfect
Ihavetimed
youhavetimed
he/she/ithastimed
wehavetimed
youhavetimed
theyhavetimed
Past Perfect
Ihadtimed
youhadtimed
he/she/ithadtimed
wehadtimed
youhadtimed
theyhadtimed
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
The torpedo was of a straight-running unguided design, controlled by a gyroscope.
en.wikipedia.org
Their work includes running their 200acre km2 dairy farm, pottery, bookbinding, beekeeping and tending the vegetable garden and orchard.
en.wikipedia.org
A software error in one application program could overwrite the memory (code or data) of one or all currently running application transactions.
en.wikipedia.org
This device may be either a general-purpose computer running software to perform the network emulation or a dedicated emulation device.
en.wikipedia.org
This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "running time" w innych językach

angielski
arabski
angielski
niemiecki
angielski
francuski