hauteurs w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hauteurs w francuski»angielski słowniku

I.hauteur [ˈotœʀ] RZ. r.ż.

1. hauteur (dimension verticale):

hauteur

height

une tour d'une hauteur de 30 m

a tower 30 metres high

le bâtiment a 15 m de hauteur

the building is 15 m high

un mur de 3 m de hauteur

a 3 m wall

tableaux suspendus à des hauteurs différentes

pictures hung at different heights ou levels

perdre de la hauteur

to lose height

prendre de la hauteur dosł. avion, oiseau:

to climb, to gain height

hauteur libre ou maximum 5 m MOT.

max headroom 5 m

à hauteur d'homme

at about the height of a person

à hauteur d'yeux ou des yeux

at eye level

2. hauteur (profondeur):

hauteur (d'eau, de rivière)

depth

hauteur d'eau NAUT.

depth of water

d'une hauteur d'eau de 10 m

10 m deep

3. hauteur SPORT:

la hauteur , le saut en hauteur

high jump

il est bon en hauteur

he's good at the high jump

4. hauteur (de robe, jupe):

hauteur

length

acheter 2 hauteurs de tissu pour faire une robe

to buy 2 dress lengths of material

dans le sens de la hauteur

length-wise

5. hauteur (éminence):

hauteur

hill

chapelle située sur une hauteur

chapel on a hill

gagner les hauteurs

to reach high ground

il y a encore de la neige sur les hauteurs

there is still some snow on the mountain tops

habiter sur les hauteurs de la ville

to live in the upper part of the town

6. hauteur MAT.:

hauteur (de triangle)

altitude

hauteur (de trapèze, cylindre)

height

7. hauteur (qualité morale):

hauteur

nobility

hauteur d'âme

nobility of spirit

hauteur de conception/d'idées

lofty conception/ideas

8. hauteur (arrogance):

hauteur pej.

haughtiness

parler/répondre avec hauteur

to speak/reply haughtily

regard/refus plein de hauteur

haughty look/refusal

9. hauteur (en acoustique):

hauteur

pitch

10. hauteur ASTRON.:

hauteur

altitude

prendre la hauteur d'une étoile

to measure the altitude of a star

II.à la hauteur phrase

1. à la hauteur (au niveau):

suspendre un tableau à la hauteur des autres

to hang a picture level with ou at the same height as the others

arriver à la hauteur de

to come up to

raccourcir une jupe à la hauteur des genoux

to shorten a dress to knee-level

2. à la hauteur (à côté):

arriver à la hauteur de

to draw level with

quand son bateau est arrivé à la hauteur du nôtre

when his boat drew level with ours

un déraillement s'est produit à la hauteur de Rouen

there was a derailment near Rouen

3. à la hauteur przen.:

être à la hauteur

to measure up

être à la hauteur de qn

to match up to sb

être à la hauteur de sa tâche/ses responsabilités

to be up to ou equal to one's job/one's responsibilities

être à la hauteur des espérances/attentes de qn

to live up to sb's hopes/expectations

être à la hauteur du talent de qn scénario, sujet:

to do justice to sb's talent

l'interprétation n'était pas à la hauteur de la qualité du texte

the acting didn't do justice to the quality of the text

être à la hauteur de la situation/des circonstances

to be equal to the situation/the circumstances

4. à la hauteur (en valeur, quantité):

à (la) hauteur de 5 000 euros/10%

up to 5, 000 euros/10%

contribuer à qc à hauteur de 10%

to take a stake of up to 10% in sth

III.hauteur [ˈotœʀ]

hauteur d'appui BUD., ARCHIT.

chest height

à hauteur d'appui

at chest height przyd.

hauteur sous plafond

height from floor to ceiling

IV.hauteur [ˈotœʀ]

tomber de toute sa hauteur

to fall headlong

se dresser de toute sa hauteur personne:

to draw oneself up to one's full height

se dresser de toute sa hauteur animal:

to stand on its hind legs

mi-hauteur <à mi-hauteur> [amiotœʀ] PRZYSŁ.

mi-hauteur (en montant)

halfway up

mi-hauteur (en descendant)

halfway down

Tłumaczenia dla hasła hauteurs w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

haughtiness

hauteur r.ż.

loftiness

hauteur r.ż.

loftiness (of manners)

hauteur r.ż.

loftily

avec hauteur

upswept hairstyle

en hauteur

haughtily look, speak

avec hauteur

at head height

à hauteur d'homme

inside leg measurement

hauteur r.ż. de l'entrejambes

beehive hairdo

chignon r.m. en hauteur

hauteurs w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hauteurs w francuski»angielski słowniku

hauteur [´otœʀ] RZ. r.ż.

1. hauteur (grandeur, altitude):

hauteur

height

quelle est la hauteur de ce mur?

what's the height of this wall?

la hauteur est de 3 mètres

the height is 3 metres Brit

la hauteur est de 3 mètres

the height is 3 meters Am

2. hauteur SPORT:

saut en hauteur

high jump

3. hauteur (même niveau):

être à hauteur des yeux

to be at eye level

à la hauteur de qc (au même niveau que)

(on a) level with sth

à la hauteur de qc (dans les environs de)

in the area of sth

4. hauteur (colline):

hauteur

hill(top)

hauteurs

heights

5. hauteur (noblesse):

hauteur

loftiness

6. hauteur (arrogance):

hauteur

haughtiness

zwroty:

être à la hauteur de qc

to be equal to sth

mi-hauteur [mi´otœʀ]

à mi-hauteur

halfway up

Tłumaczenia dla hasła hauteurs w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ht

hauteur r.ż.

headroom

hauteur r.ż. sous plafond

lowness

faible hauteur r.ż.

tallness of a building

hauteur r.ż.

highness

hauteur r.ż.

highness

hauteur r.ż.

waist-deep

à hauteur de la taille

height of a thing

hauteur r.ż.

heights

les hauteurs fpl

hauteurs Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

donner le vertige à qn hauteur

to make sb dizzy

quelle est la hauteur de ce mur?

what's the height of this wall?

la hauteur est de 3 mètres

the height is 3 metres Brit

la hauteur est de 3 mètres

the height is 3 meters Am

hauteurs

heights

à la hauteur de son nouveau statut

befitting her new status

stopper à la hauteur de qn

to draw up alongside sb

ne pas se sentir à la hauteur

to feel inadequate

être à la hauteur d'une tâche

to be equal to a task

arriver à la même hauteur que qc

to draw level with sth

hauteurs z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła hauteurs w francuski»angielski słowniku

hauteur d'axe

hauteur d'axe

axis height

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le paysage de la commune est accidenté, avec un point culminant à 300 mètres et de nombreux affleurements calcaires sur les hauteurs.

fr.wikipedia.org

Aux abords du village, généralement sur les hauteurs, des aires aménagées (l'aghja) sont encore visibles ; certaines, dallées, sont en parfait état de conservation.

fr.wikipedia.org

Parfois les hauteurs de chutes de neige sont importantes, avec les congères formées par les vents d'hiver.

fr.wikipedia.org

Le triangle pédal correspondant aux hauteurs est le triangle orthique, celui correspondant aux médianes est le triangle médian.

fr.wikipedia.org

Cette ligne est aujourd'hui devenue touristique en montant sur les hauteurs de la ville et offrant un panorama unique sur le golfe.

fr.wikipedia.org

À chaque angle, huit hauteurs de bois de chêne et de sapin se superposaient au-dessus de l'étiage.

fr.wikipedia.org

La ville est pratiquement indéfendable, dominée de toutes parts par des hauteurs.

fr.wikipedia.org

Il neige plusieurs fois et le manteau neigeux se maintient durant plusieurs semaines sur les hauteurs.

fr.wikipedia.org

Ils induisent parfois les hauteurs de selle rédhibitoires ainsi que des élévations du centre de gravité.

fr.wikipedia.org

De nombreux étangs occupent le fond des vallons tandis que les hauteurs sont couvertes de bruyères, de bois et de taillis.

fr.wikipedia.org