führender w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła führender w angielski»francuski słowniku

I.surrender [Brit səˈrɛndə, Am səˈrɛndər] RZ.

1. surrender WOJSK.:

surrender (of army)

capitulation r.ż. (to devant)

surrender (of soldier, town, garrison)

reddition r.ż. (to à)

no surrender!

nous ne nous rendrons pas!

2. surrender (renouncing, giving up):

surrender (of territory)

abandon r.m.

surrender (of territory)

cession r.ż. (to à)

surrender (of liberties, rights, power)

abandon r.m. (to à)

surrender (of insurance policy)

rachat r.m.

3. surrender (handing over):

surrender (of weapons, ticket, document)

remise r.ż. (to à)

4. surrender przen.:

surrender (of self) (to joy, despair)

abandon r.m. (to à)

II.surrender [Brit səˈrɛndə, Am səˈrɛndər] CZ. cz. przech.

1. surrender WOJSK.:

surrender town, garrison

livrer (to à)

2. surrender (give up):

surrender liberty, rights, power

céder, abandonner (to à)

surrender insurance policy

racheter

surrender lease

céder

3. surrender (hand over):

surrender firearm

remettre (to à)

surrender ticket

donner, remettre (to à)

surrender passport

rendre (to à)

III.surrender [Brit səˈrɛndə, Am səˈrɛndər] CZ. cz. nieprzech.

1. surrender (give up):

surrender army, soldier:

se rendre (to à)

surrender country:

capituler (to devant)

I surrender WOJSK.

je me rends

I surrender przen.

je cède

zwroty:

to surrender to (give way to) passion, despair

se livrer à

IV.to surrender oneself to CZ. cz. zwr.

to surrender oneself to emotion

se livrer à

to surrender oneself to (sexually) person

se donner à

surrender value RZ.

surrender value

valeur r.ż. de rachat

rendering [Brit ˈrɛnd(ə)rɪŋ, Am ˈrɛnd(ə)rɪŋ] RZ.

1. rendering:

rendering SZT., LIT., MUZ.

interprétation r.ż. (of de)

2. rendering (translation):

rendering

traduction r.ż. (of de)

3. rendering BUD. (plaster):

rendering

enduit r.m.

I.render down CZ. [Brit ˈrɛndə -, Am ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I.render [Brit ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] RZ. BUD.

render

enduit r.m.

II.render [Brit ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] CZ. cz. przech.

1. render (cause to become):

to render sth impossible/harmless/lawful

rendre qc impossible/inoffensif/légal

to render sb unconscious/homeless/speechless

laisser qn inconscient/sans abri/sans voix

2. render (provide):

render service

rendre (to à)

render assistance, aid

apporter (to à)

‘for services rendered’

‘pour services rendus’

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendre (to à)

to render one's life for sth lit.

se sacrifier pour qc

4. render:

render SZT., LIT., MUZ. work, mood, style

rendre

5. render (translate):

render nuance

rendre

render text, phrase

traduire (into en)

6. render HAND. (submit):

render account

remettre

render statement

présenter

‘for account rendered’

‘suivant compte remis’

7. render PR.:

render judgment, decision

rendre

8. render BUD.:

render wall, surface

enduire, recouvrir

9. render (melt down) → render down

Zobacz też render down

I.render down CZ. [Brit ˈrɛndə -, Am ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I.render up CZ. [Brit ˈrɛndə -, Am ˈrɛndər -] (render up [sth]) lit.

render up soul, arms, treasure:

render up

rendre

I.tender [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] RZ.

1. tender (currency) → legal tender

2. tender KOL.:

tender

tender r.m.

3. tender NAUT.:

tender (for people)

embarcation r.ż.

tender (for supplies)

ravitailleur r.m.

4. tender (fire engine):

tender

camion r.m. de pompiers

5. tender:

tender GOSP., FIN.

offre r.ż.

tender GOSP., FIN.

soumission r.ż. (for pour)

to put work/a contract out to tender

mettre un ouvrage/contrat en adjudication

to put in or make a tender for a contract

soumissionner à une adjudication

to invite tenders

faire un appel d'offres

to sell by tender

vendre par adjudication

II.tender [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] PRZYM.

1. tender (soft):

tender food

tendre

tender bud, shoot

fragile

2. tender (loving):

tender kiss, love, smile

tendre

tender care

sollicitude r.ż.

she needs tender loving care

elle a besoin d'être dorlotée

to leave sb to the tender mercies of the jury iron.

abandonner qn aux mains sévères du jury

3. tender (sensitive):

tender bruise, skin

sensible

4. tender (young) lit.:

at the tender age of two

à l'âge tendre de deux ans

a child of tender years

un enfant dans la tendresse de l'âge

III.tender [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] CZ. cz. przech.

tender money

offrir

tender apology, fare, thanks

présenter

tender resignation

donner

IV.tender [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] CZ. cz. nieprzech.

tender

soumissionner, faire une soumission

to tender for a contract

soumissionner à une adjudication

an invitation to tender

un appel d'offres

to offer a contract for tender

faire un appel d'offres pour un contrat

Zobacz też legal tender

legal tender RZ.

legal tender

monnaie r.ż. légale

this coin is not legal tender

cette pièce n'a plus cours

fender bender RZ. Am pot. MOT.

fender bender (accident)

accrochage r.m.

gender bender RZ. pot., żart.

gender bender

travesti r.m.

I.lavender [Brit ˈlav(ə)ndə, Am ˈlævəndər] RZ. (all contexts)

lavender

lavande r.ż.

the scent of lavender

le parfum de la lavande

the scent of lavender przyd. bag, flower, leaf, seed

de lavande

II.lavender [Brit ˈlav(ə)ndə, Am ˈlævəndər] PRZYM. (colour)

lavender

lavande

führender w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła führender w angielski»francuski słowniku

I.surrender [səˈrendəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. nieprzech.

to surrender to sb/sth

se rendre à qn/qc

to surrender to sb/sth przen.

se livrer à qn/qc

II.surrender [səˈrendəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. przech. form.

to surrender sth to sb

remettre qc à qn

III.surrender [səˈrendəʳ, Am -dɚ] RZ.

1. surrender (act of admitting defeat):

surrender

reddition r.ż.

2. surrender no l.mn. form. (giving up):

surrender

remise r.ż.

3. surrender WOJSK.:

surrender

capitulation r.ż.

rendering [ˈrendərɪŋ] RZ.

1. rendering (performance of art work):

rendering

interprétation r.ż.

2. rendering (translation):

rendering

traduction r.ż.

render CZ. cz. przech. form.

1. render (make):

render

rendre

2. render (perform music):

render

interpréter

3. render (give):

render

donner

render services to the Crown

servir la Couronne

4. render (hand in):

render

soumettre

5. render (translate):

render

traduire

6. render (put plaster on wall):

render

plâtrer

I.tender² [ˈtendəʳ, Am -dɚ] RZ.

1. tender:

tender

offre r.ż.

to invite tenders

faire un appel d'offres

2. tender FIN.:

legal tender

monnaie r.ż. légale

II.tender² [ˈtendəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. przech. form.

tender

offrir

tender resignation, apologies

présenter

III.tender² [ˈtendəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. nieprzech.

tender

faire une soumission

I.lavender [ˈlævəndəʳ, Am -dɚ] RZ.

lavender

lavande r.ż.

II.lavender [ˈlævəndəʳ, Am -dɚ] PRZYM.

lavender

bleu lavande ndm.

fender [ˈfendəʳ, Am -dɚ] RZ.

1. fender (frame of fire-place):

fender

pare-feu r.m.

2. fender Am MOT. → wing

Zobacz też wing

I.wing [wɪŋ] RZ.

1. wing ZOOL.:

wing

aile r.ż.

on the wing

en vol

2. wing LOT., MOT.:

wing

aile r.ż.

3. wing POLIT.:

wing

aile r.ż.

the left/right wing

parti r.m. de gauche/droite

4. wing SPORT:

wing

aile r.ż.

wing (player)

ailier r.m.

to play (on the) left/right wing

être ailier gauche/droit

5. wing l.mn. TEATR:

wing

coulisses fpl

6. wing l.mn. (pilot's badge):

wing

insigne r.m.

to earn one's wings

devenir pilote r.m. (dans l'armée de l'air)

zwroty:

to take sb under one's wing

prendre qn sous son aile

II.wing [wɪŋ] CZ. cz. przech.

1. wing (wound):

wing bird

blesser à l'aile

wing person

blesser au bras

2. wing (travel fast):

to wing one's way

voler

contender RZ.

contender

concurrent(e) r.m. (r.ż.)

contender election, job

candidat(e) r.m. (r.ż.)

sender RZ.

sender

expéditeur(-trice) r.m. (r.ż.)

‘return to sender’

‘retour à l'envoyeur’

offender RZ. PR.

offender

délinquant(e) r.m. (r.ż.)

a first offender

un délinquant primaire

gender [ˈdʒendəʳ, Am -dɚ] RZ.

1. gender (sexual identity):

gender

sexe r.m.

2. gender JĘZ.:

gender

genre r.m.