obas w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła obas w angielski»francuski słowniku

oboe [Brit ˈəʊbəʊ, Am ˈoʊboʊ] RZ.

oboe

hautbois r.m.

OBE RZ. Brit

OBE → Officer of the Order of the British Empire

OBE

officier r.m. de l'ordre de l'empire britannique

obit [Brit ˈɒbɪt, ˈəʊbɪt, Am ˈoʊbət, oʊˈbɪt] RZ. pot.

obit → obituary

Zobacz też obituary

obituary [Brit ə(ʊ)ˈbɪtʃʊəri, ə(ʊ)ˈbɪtʃəri, Am oʊˈbɪtʃəˌwɛri] RZ. a. obituary notice

obituary

notice r.ż. nécrologique

obituary

nécrologie r.ż.

obituary przyd. column, page

nécrologique

I.obey [Brit ə(ʊ)ˈbeɪ, Am əˈbeɪ, oʊˈbeɪ] CZ. cz. przech.

obey

obéir à

obey

obéir à, se conformer à

obey

observer, se conformer à

obey

obéir à, suivre

obey PR. summons, order

obtempérer à

II.obey [Brit ə(ʊ)ˈbeɪ, Am əˈbeɪ, oʊˈbeɪ] CZ. cz. nieprzech.

obey

obéir

I.base [Brit beɪs, Am beɪs] RZ.

1. base WOJSK.:

base (gen) (centre of operations)

base r.ż.

military/naval base

base r.ż. militaire/navale

to return to base WOJSK.

rentrer à sa base

2. base (bottom part):

base (of object, spine, mountain, structure)

base r.ż.

base (of tree, cliff)

pied r.m.

base (of tail)

point r.m. d'attache

base (of sculpture, statue)

socle r.m.

base (of lamp)

pied r.m.

bed base

bois r.m. de lit

3. base przen.:

base (basis) (for assumption, theory)

base r.ż.

base (for research)

point r.m. de départ

to have a broad base

avoir une base solide

4. base:

base CHEM., GASTR., FARM.

base r.ż.

5. base MAT. (arithmetic, geometry):

base

base r.ż.

in base 2

en base 2

6. base SPORT:

base

base r.ż.

to get to first base

atteindre la première base

II.base [Brit beɪs, Am beɪs] PRZYM. (contemptible)

base act, motive, emotion

ignoble

III.base [Brit beɪs, Am beɪs] CZ. cz. przech.

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

fonder (on sur)

to be based on theory, policy etc

être fondé sur

the film is based on the novel by Henry James/a true story

le film est tiré du roman de Henry James/d'une histoire vraie

2. base (have as operations centre):

base gén au passif

baser

to be based in or at London/Paris person, company:

être basé à Londres/Paris

IV.-based W WYR. ZŁ.

-based

basé sur

computer/pupil-based method, policy

basé sur les ordinateurs/les élèves

London-/Paris-based person, company

basé à Londres/Paris

home-based

basé à la maison

V.base [Brit beɪs, Am beɪs]

to be off base pot. Am

dérailler

to catch sb off base pot. Am

prendre qn au dépourvu

to steal a base on sb pot. Am

devancer qn

to touch all the bases Am

penser à tous les détails

to touch base (with sb)

prendre contact (avec qn)

I.gas [Brit ɡas, Am ɡæs] RZ.

1. gas (fuel):

gas

gaz r.m.

to cook/heat a house with gas

cuisiner/chauffer une maison au gaz

to turn up/turn down the gas

augmenter/baisser le gaz

on a low/medium gas (in cooking)

à feu doux/moyen

on a high gas

à grand feu

to use bottled gas

utiliser du gaz en bouteille

to use bottled gas przyd. board, industry, company

du gaz

to use bottled gas explosion, pipe

de gaz

2. gas CHEM.:

gas

gaz r.m.

3. gas STOM. (anaesthetic):

gas

anesthésie r.ż.

to have gas

être anesthésié

4. gas WOJSK.:

gas

gaz r.m. de combat

5. gas Am (petrol):

gas

essence r.ż.

6. gas:

gas, a. gas pedal Am (accelerator) pot.

accélérateur r.m.

7. gas Brit (chat, talk) pot., przest.:

to have a gas

papoter pot.

8. gas (funny experience, person) pot.:

it was a gas!

on s'est bien marrés! pot.

what a gas!

quelle (partie de) rigolade! pot.

he's a gas

c'est un marrant pot.

II.gas <part prés gassing; cz. przeszł., part passé gassed> [Brit ɡas, Am ɡæs] CZ. cz. przech. (gen) WOJSK.

gas person, animal

gazer

III.gas <part prés gassing; cz. przeszł., part passé gassed> [Brit ɡas, Am ɡæs] CZ. cz. nieprzech.

1. gas (give off gas):

gas

dégager des gaz

2. gas Brit pot., przest.:

gas (chatter)

papoter pot.

gas (go on at length)

parler sans arrêt

IV.to gas oneself CZ. cz. zwr.

to gas oneself cz. zwr. < part prés gassing; cz. przeszł., part passé gassed>:

to gas oneself

se suicider au gaz

V.gas [Brit ɡas, Am ɡæs]

to step on the gas

appuyer sur le champignon pot.

I.bash out CZ. [Brit baʃ -, Am bæʃ -] (bash out [sth], bash [sth] out)

bash out work

expédier

bash out tune

jouer

I.bash up CZ. [Brit baʃ -, Am bæʃ -] (bash [sb] up, bash up [sb])

bash up person

cogner

bash up car

cabosser

I.bash in CZ. [Brit baʃ -, Am bæʃ -] (bash [sth] in, bash in [sth])

bash in door, part of car:

bash in

défoncer

I.bash <pl bashes> [Brit baʃ, Am bæʃ] pot. RZ.

1. bash (blow):

bash

coup r.m.

2. bash (dent):

bash

bosse r.ż.

my car has a bash on the door

la portière de ma voiture est cabossée

3. bash (attempt):

bash

tentative r.ż.

to have a bash at sth

s'essayer à qc

to give sth a bash

s'essayer à qc

go on, have a bash!

vas-y, essaie un coup! pot.

give it a bash!

vas-y, essaie!

4. bash (party):

bash przest.

grande fête r.ż.

5. bash Am (good time):

to have a bash

bien s'amuser

II.bash [Brit baʃ, Am bæʃ] pot. CZ. cz. przech.

1. bash (hit):

bash person

cogner

bash tree, wall, kerb

rentrer dans

she bashed her head on or against the shelf

elle s'est cogné la tête contre l'étagère

he bashed my head against the wall

il m'a cogné la tête contre le mur

to bash sb on or over the head

frapper qn à la tête

2. bash (criticize):

bash group, person

dénigrer

obas w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła obas w angielski»francuski słowniku

OBE [ˌəʊbi:ˈi:, Am ˌoʊ-] RZ. Brit

OBE skrót od Officer of the Order of the British Empire

OBE

officier r.m. de l'Ordre de l'Empire britannique

oboe [ˈəʊbəʊ, Am ˈoʊboʊ] RZ. MUZ.

oboe

hautbois r.m.

I.obey [əʊˈbeɪ, Am oʊˈ-] CZ. cz. przech.

obey

obéir à

obey law

se conformer à

II.obey [əʊˈbeɪ, Am oʊˈ-] CZ. cz. nieprzech.

obey

obéir

I.base¹ [beɪs] RZ.

base (headquarters, supporting part):

base

base r.ż.

base of statue

socle r.m.

base of tree, post

pied r.m.

zwroty:

to be off base Am pot.

dérailler

to touch base Am

prendre contact

II.base¹ [beɪs] CZ. cz. przech.

1. base (place, support) a. WOJSK.:

base

baser

a Brighton-based firm

une société basée à Brighton

2. base (develop using sth):

to base sth on sth

baser qc sur qc

the theory is based on evidence

sa théorie est construite sur des preuves

to be based on a novel

être basé sur un roman

I.bash [bæʃ] RZ.

1. bash (blow):

bash

coup r.m.

2. bash pot. (party):

bash

fête r.ż.

II.bash [bæʃ] CZ. cz. przech.

1. bash (hit hard):

to bash sth against sth

cogner qc contre qc

2. bash (criticize):

bash

démolir

laughing gas RZ.

laughing gas

gaz r.m. hilarant

natural gas RZ.

natural gas

gaz r.m. naturel

alas [əˈlæs] WK

alas

hélas

gas-fitter RZ. Brit

gas-fitter

chauffagiste r.m.

gas pedal RZ.

gas pedal

pédale r.ż. d'accélération