row house w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła row house w angielski»francuski słowniku

row house RZ. Am

row house

maison r.ż. qui fait partie d'une série de constructions identiques

Tłumaczenia dla hasła row house w angielski»francuski słowniku

I.row¹ [Brit rəʊ, Am roʊ] RZ.

1. row (line):

row (of people, plants, stitches)

rang r.m. (of de)

row (of houses, seats, books)

rangée r.ż. (of de)

seated in a row/in rows

assis en rang/en rangs

a row of cars

une file de voitures

rows and rows of

des rangs et des rangs de

row after row of

rang après rang de

in the front row

au premier rang

2. row (succession):

six times in a row

six fois de suite

the third time/week in a row

la troisième fois/semaine d'affilée

3. row (in boat):

row

promenade r.ż. en barque

to go for a row

faire de la barque

II.row¹ [Brit rəʊ, Am roʊ] CZ. cz. przech.

1. row (for transport, pleasure):

to row a boat across/up the river

traverser/remonter la rivière à la rame

to row sb across lake, river

faire traverser [qc] à qn en barque

2. row SPORT:

to row a race

faire une course d'aviron

III.row¹ [Brit rəʊ, Am roʊ] CZ. cz. nieprzech.

row

ramer (for pour, against contre)

to row across/up river, lake

traverser/remonter [qc] à la rame

I.row² [Brit rəʊ, Am roʊ] RZ.

1. row (dispute):

row (public)

querelle r.ż. (between entre, about, over à propos de, with avec)

row (private)

dispute r.ż. (between entre, about, over à propos de, with avec)

a family row

une querelle de famille

to have or get into a row with

se disputer avec

2. row (loud noise):

row

tapage r.m.

the row from next door

le tapage des voisins

to make a row

faire du tapage

II.row² [Brit rəʊ, Am roʊ] CZ. cz. nieprzech.

row

se disputer (with avec, about, over à propos de)

I.house RZ. [Brit haʊs, Am haʊs]

1. house (home):

house

maison r.ż.

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POLIT.

Chambre r.ż.

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house HAND.:

house

maison r.ż.

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience)

assistance r.ż.

house (auditorium)

salle r.ż.

house (performance)

séance r.ż.

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison r.ż.

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL.:

house

maison r.ż.

7. house Brit SZK. (team):

house

groupe r.m. (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL.:

house

maison r.ż.

zwroty:

house, a. House

house music r.ż. (musique de discothèque)

II.house CZ. cz. przech. [Brit haʊz, Am haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire pot.

s'entendre à merveille

row house w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła row house w angielski»francuski słowniku

row¹ [rəʊ, Am roʊ] RZ.

row of trees, houses

rangée r.ż.

row of seats, people

rang r.m.

row of cars

file r.ż.

to move up a few rows

se déplacer de quelques rangs

to stand in a row

être en rang

in rows

en rang

in a row

d'affilée

I.row² [rəʊ, Am roʊ] RZ. Aus, Brit

1. row (quarrel):

row

querelle r.ż.

row

bringue r.ż. CH

to have a row with sb

se disputer avec qn

2. row (noise):

row

vacarme r.m.

to make a row

faire du vacarme

II.row² [rəʊ, Am roʊ] CZ. cz. nieprzech. Brit pot.

to row about sth

s'engueuler a cause de qc

I.row³ [raʊ] CZ. cz. nieprzech.

row

ramer

row SPORT

faire de l'aviron

to row across the lake

traverser le lac a la rame

to row back/away

revenir/partir a la rame

II.row³ [raʊ] CZ. cz. przech.

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row sb/sth

transporter qn/qc en canot

to row the boat back home

ramener le bateau a la rame

to row sb across the lake

ramener qn en canot sur le lac

III.row³ [raʊ] RZ.

row

rame r.ż.

to go for a row

faire un tour de canot

I.house [haʊs] RZ.

1. house (building):

house

maison r.ż.

2. house POLIT.:

house

chambre r.ż.

3. house TEATR:

house

salle r.ż.

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MUZ.:

house

house r.ż.

zwroty:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II.house [haʊs] CZ. cz. przech.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It was built as an eight unit row house.

en.wikipedia.org

The camera then pans across high-rise apartments before zooming in on a drab row house.

www.npr.org

The building was gutted by developers in 2010 for a row house development; only the outer shell remains original.

en.wikipedia.org

The predominant housing type is the brick row house.

en.wikipedia.org

He grew up in a row house.

en.wikipedia.org

The houses are generally brick row house with trees and shrubs lining most blocks.

en.wikipedia.org

The most common types of residence in the neighbourhood, according to the 2005 municipal census, are the single-family detached home and the row house.

en.wikipedia.org

They call a three-story addition to a two-story row house an eyesore, but it's a perfectly legal project.

www.nbcwashington.com

One in ten (10%) residences is a row house while a small percentage (6%) are rented apartments in low-rise buildings with fewer than five stories.

en.wikipedia.org

The economics and street patterns in many municipalities also work against row house developments.

www.theglobeandmail.com