secernere w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła secernere w angielski»francuski słowniku

concerned [Brit kənˈsəːnd, Am kənˈsərnd] PRZYM.

1. concerned (anxious):

concerned

inquiet/-ète (about à propos de)

I was concerned by or at the decision

la décision m'inquiétait

to be concerned at the news

trouver la nouvelle inquiétante

to be concerned to hear that …

apprendre avec inquiétude que …

to be concerned that sb may or might do

être inquiet/-iète à l'idée que qn fasse

to be concerned for sb

se faire du souci pour qn

2. concerned (involved):

concerned tjrs przyd., après rz.

concerné

all (those) concerned

toutes les personnes concernées

easterner [Brit ˈiːstənə] RZ. Am

easterner

homme/femme r.m./r.ż. de l'Est des États-Unis

Lucerne [Brit luːˈsəːn, Am luˈsərn]

Lucerne

Lucerne

the canton of Lucerne

le canton de Lucerne

lucerne [Brit luːˈsəːn, Am luˈsərn] RZ. Brit

lucerne

luzerne r.ż.

westerner [Brit ˈwɛst(ə)nə, Am ˈwɛstərnər] RZ.

westerner

Occidental/-e r.m./r.ż.

three-cornered hat RZ.

three-cornered hat

tricorne r.m.

three-cornered [Brit, Am ˈθri ˈˌkɔrnərd] PRZYM.

three-cornered object

triangulaire

three-cornered discussion

tripartite

I.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] RZ.

1. corner dosł. MOT.:

corner (in geometry)

angle r.m.

corner (of street, building)

angle r.m.

corner (of street, building)

coin r.m.

corner (of table, box, page, fabric, field, room)

coin r.m.

corner (bend)

virage r.m.

the house on the corner

la maison qui fait l'angle

at the corner of the street

au coin de la rue

to turn or go round the corner

tourner au coin de la rue

to put a child in the corner SZK.

mettre un enfant au coin

she wiped her eyes with a corner of her apron

elle s'est essuyé les yeux avec un coin or le bord de son tablier

to fold sth from corner to corner

plier qc en diagonale

to turn down the corner of a page

corner une page

the car took the corner too fast

la voiture a pris le virage trop vite

he lives around the corner from me (nearby)

il habite tout près de chez moi

the post office is just around the corner (around the bend)

la poste est juste au coin

she disappeared round the corner

elle a disparu au coin de la rue

Christmas is just around the corner

Noël approche

you never know what's around the corner

on ne sait jamais ce qui peut arriver

you never know what's around the corner przyd. cupboard, shelf, table

de coin

a corner seat (on a train)

un coin fenêtre

2. corner (side):

corner (of eye, mouth)

coin r.m.

to watch/see sb out of the corner of one's eye

regarder/voir qn du coin de l'œil

3. corner:

corner (remote place)

coin r.m.

corner (of mind) przen.

coin r.m.

corner (of mind) przen.

recoin r.m.

a quiet corner of Brittany/the office

un coin tranquille de Bretagne/du bureau

in a remote corner of India

dans une région reculée de l'Inde

I searched every corner of the house

j'ai cherché partout dans la maison

from all four corners of the world

des quatre coins du monde

4. corner SPORT:

corner (in boxing)

coin r.m. (de repos)

corner (in football, hockey)

corner r.m.

to take a corner

tirer un corner

5. corner (column):

corner

coin r.m.

kids'/collectors' corner

le coin des enfants/des collectionneurs

II.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] CZ. cz. przech.

1. corner (trap):

corner dosł. animal, enemy

acculer

corner przen.

coincer pot.

2. corner (monopolize):

corner supply, best seats

accaparer

she's cornered the market in fashion jewellery

elle a accaparé le marché du bijou fantaisie

III.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] CZ. cz. nieprzech. MOT.

corner car:

prendre un virage

this car corners well

cette voiture tient bien la route

IV.-cornered W WYR. ZŁ.

three-/four-cornered

à trois/quatre coins

V.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər]

to be in a tight corner

être dans une impasse

to hold or fight one's corner

se défendre

to paint or box oneself into a corner

se mettre dans une impasse

to cut corners (financially)

faire des économies

to cut corners (in a procedure)

simplifier les choses

secernere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła secernere w angielski»francuski słowniku

concerned PRZYM.

1. concerned (involved):

concerned

concerné(e)

as far as I'm concerned

en ce qui me concerne

to be clumsy where romance is concerned

être maladroit en matière de romantisme

the conference is something concerned with linguistics

la conférence a à voir avec la linguistique

2. concerned (worried):

concerned

inquiet(-ète)

isn't he concerned that she finds out?

il n'a pas peur qu'elle l'apprenne?

to be concerned to hear sth

être préoccupé d'apprendre qc

to be concerned about sth

se faire du souci pour qc

easterner [ˈi:stənəʳ, Am -tɚnɚ] RZ. Am

easterner

habitant(e) r.m. (r.ż.) de la côte Est des USA

cornered PRZYM.

cornered

acculé(e)

Lake Lucerne RZ.

Lake Lucerne

le lac des Quatre-Cantons

lucerne [lu:ˈsɜ:n, Am -ˈsɜ:rn] RZ.

lucerne

luzerne r.ż.

three-cornered PRZYM.

1. three-cornered (with three corners):

three-cornered

triangulaire

2. three-cornered (between 3 people):

three-cornered

à trois

westerner [ˈwestənəʳ, Am -tɚnɚ] RZ.

westerner

occidental(e) r.m. (r.ż.)