slap bang w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła slap bang w angielski»francuski słowniku

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] PRZYSŁ. pot.

he ran slap bang into the wall

il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of)

au beau milieu (de)

Tłumaczenia dla hasła slap bang w angielski»francuski słowniku

I.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] RZ.

1. bang (noise):

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

détonation r.ż.

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

boum r.m.

bang (of door, window)

claquement r.m.

to hear a loud bang

entendre une forte détonation or un grand boum

2. bang (knock):

bang

coup r.m.

my knee got a nasty bang

j'ai reçu un vilain coup sur le genou

II.bangs RZ.

bangs rz. l.mn. Am:

bangs

frange r.ż.

III.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] PRZYSŁ. pot.

bang in the middle

en plein centre

to arrive bang on time

arriver à l'heure pile

bang on target dosł.

en plein dans le mille

production is bang on target

on a atteint pile nos objectifs de production pot.

the technology is bang up to date

la technologie est des plus récentes

IV.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] WK

bang (imitating gun)

pan!

bang (imitating explosion)

boum!, bang!

V.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] CZ. cz. przech.

1. bang (place sth noisily):

to bang sth down on

poser bruyamment qc sur

to bang down the receiver

raccrocher brutalement

2. bang (causing pain):

to bang one's head

se cogner la tête (on contre)

I'll bang your heads together! (to two children)

vous allez recevoir tous les deux des claques!

3. bang (strike):

bang drum, saucepan

taper sur

to bang one's fist on the table, to bang the table with one's fist

taper du poing sur la table

4. bang (slam):

bang door, window

claquer

5. bang (have sex with):

bang wulg. slang

se taper wulg. slang

VI.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. bang (strike):

to bang on wall, door

cogner à

he banged on the table with his fist

il a tapé du poing sur la table

to bang against table, chair

se cogner contre

2. bang (make noise):

bang door, shutter:

claquer

to bang shut

se fermer en claquant

to bang in the wind

claquer au vent

3. bang (have sex):

bang wulg. slang

baiser wulg. slang

VII.bang [Brit baŋ, Am bæŋ]

bang goes my holiday/my promotion pot.

je peux dire adieu à mes vacances/ma promotion

to go out with a bang

finir avec un grand éclat

I.slap [Brit slap, Am slæp] RZ.

1. slap:

slap (blow)

tape r.ż. (on sur)

slap (stronger)

claque r.ż. (on sur)

a slap on the face

une gifle

the slap of the waves against sth

le clapotis des vagues contre qc

it was a real slap in the face for him przen.

il a reçu une claque

to give sb a slap on the back (friendly gesture)

donner à qn une tape dans le dos

to give sb a slap on the back (in congratulation) przen.

féliciter qn

2. slap (sound of blow):

slap

claque r.ż.

slap

bruit r.m. d'une claque

3. slap (make-up):

slap pot., żart.

maquillage r.m.

II.slap [Brit slap, Am slæp] PRZYSŁ.

slap → slap bang

III.slap <part prés slapping; cz. przeszł., part passé slapped> [Brit slap, Am slæp] CZ. cz. przech.

1. slap (hit):

slap person, animal

donner une tape à

to slap sb for/for doing

gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb on the arm/leg, to slap sb's arm/leg

donner une tape à qn sur le bras/la jambe

to slap sb across the face

gifler qn

to slap a child's bottom

donner une tape sur les fesses d'un enfant

to slap sb on the back (in friendly way)

donner une (grande) claque or tape dans le dos de qn

to slap sb on the back (congratulate) przen.

féliciter qn

to slap one's thighs

se taper sur les cuisses

to slap sb in the face dosł.

gifler qn

to slap sb in the face przen.

donner une claque à qn

to slap sb on the wrist przen.

taper sur les doigts de qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table

il a flanqué l'argent sur la table pot.

he slapped some paint on the wall

il a flanqué quelques coups de pinceau sur le mur pot.

she slapped some make-up on her face

elle s'est maquillée en vitesse

they slapped pot. 50p on the price

ils ont gonflé le prix de 50 pence pot.

Zobacz też slap bang

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] PRZYSŁ. pot.

he ran slap bang into the wall

il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of)

au beau milieu (de)

slap bang w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła slap bang w angielski»francuski słowniku

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] PRZYSŁ. Brit pot.

slap-bang → slap

Zobacz też slap

I.slap [slæp] RZ.

1. slap (blow with open hand):

slap

tape r.ż.

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup r.m.

zwroty:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle Brit iron., żart. pot.

un petit câlin

II.slap <-pp-> [slæp] CZ. cz. przech.

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III.slap [slæp] CZ. cz. nieprzech. (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV.slap [slæp] PRZYSŁ. pot. (right)

slap

directement

Tłumaczenia dla hasła slap bang w angielski»francuski słowniku

slap bang into sth

en plein dans qc

Tłumaczenia dla hasła slap bang w angielski»francuski słowniku

I.bang [bæŋ] RZ.

1. bang (explosion):

bang

bang r.m.

2. bang (blow):

bang

coup r.m. violent

3. bang l.mn. Am (fringe):

bang

frange r.ż.

4. bang Am wulg. (sexual intercourse):

bang

partie r.ż. de jambes en l'air

5. bang Am (drug dose):

bang

dose r.ż.

zwroty:

to go with a bang pot.

être un grand succès

II.bang [bæŋ] PRZYSŁ.

bang (exactly):

slap bang into sth

en plein dans qc

to halt bang in the middle of the road

s'arrêter au beau milieu de la route

bang on

en plein dans le mille

bang up-to-date

parfaitement à jour

zwroty:

to go bang

exploser

oh, well, bang goes my pay rise

et voilà, envolée mon augmentation

III.bang [bæŋ] WK

bang!

bang!

IV.bang [bæŋ] CZ. cz. nieprzech. (hit)

bang

claquer

to bang at the door

frapper à la porte

V.bang [bæŋ] CZ. cz. przech.

1. bang (hit):

to bang one's fist on the table

frapper du poing sur la table

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

to bang one's knee/elbow

se cogner le genou/le coude

2. bang (cut hair):

to bang one's hair Am

se faire une frange

3. bang wulg. (have sex with):

bang

baiser

zwroty:

to bang the drum for sth

faire de la pub pour qc

I.slap [slæp] RZ.

1. slap (blow with open hand):

slap

tape r.ż.

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup r.m.

zwroty:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle Brit iron., żart. pot.

un petit câlin

II.slap <-pp-> [slæp] CZ. cz. przech.

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III.slap [slæp] CZ. cz. nieprzech. (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV.slap [slæp] PRZYSŁ. pot. (right)

slap

directement