manchotte w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła manchotte w francuski»angielski słowniku

manchette [mɑ̃ʃɛt] RZ. r.ż.

1. manchette MODA:

manchette (de chemise)

double cuff

manchette (de protection)

oversleeve

manchette (en dentelle)

cuff

2. manchette PUBL. (titre):

manchette

headline

faire la manchette

to make the headlines

3. manchette (coup):

manchette

chop

4. manchette (note):

manchette

marginal note

en manchette

in the margin

zwroty:

manchette d'oreille

ear cuff

I.manch|ot (manchotte) [mɑ̃ʃo, ɔt] PRZYM.

manchot (manchotte) (d'un bras)

one-armed

manchot (manchotte) (d'une main)

one-handed

il est manchot (d'un bras)

he's only got one arm

ne pas être manchot pot.

to be pretty good with one's hands pot.

II.manch|ot (manchotte) [mɑ̃ʃo, ɔt] RZ. r.m. (r.ż.) (personne)

manchot (manchotte) (d'un bras)

one-armed person

manchot (manchotte) (d'une main)

one-handed person

III.manch|ot RZ. r.m.

manch|ot r.m. ZOOL.:

manch|ot

penguin

IV.manch|ot (manchotte) [mɑ̃ʃo, ɔt]

manchot empereur ZOOL.

emperor penguin

manchot royal ZOOL.

king penguin

chochotte [ʃɔʃɔt] PRZYM. RZ. r.ż. pot.

chochotte

la-di-da pot.

don Quichotte [dɔ̃kiʃɔt]

don Quichotte

Don Quixote

jouer les dons Quichottes

to be a righter of wrongs

manchon [mɑ̃ʃɔ̃] RZ. r.m.

1. manchon MODA:

manchon

muff

2. manchon TECHNOL. (pièce cylindrique):

manchon

sleeve

3. manchon WOJSK. (d'arme):

manchon

jacket

4. manchon ANAT. (d'articulation):

manchon

sleeve

manchon d'accouplement TECHNOL.

joint sleeve

manchon à incandescence

incandescent mantle

I.manche [mɑ̃ʃ] RZ. r.m.

1. manche (pour tenir):

manche (d'outil, ustensile)

handle

manche (de violon, guitare)

neck

2. manche (os):

manche (de gigot)

knuckle

manche (de côtelette)

bone

3. manche (maladroit):

manche pot.

clumsy idiot

peindre/jouer comme un manche

to be a hopeless painter/player

il s'y est pris comme un manche

he set about it in a clumsy fashion

II.manche [mɑ̃ʃ] RZ. r.ż.

1. manche MODA:

manche

sleeve

manche courte/trois-quarts

short/three-quarter sleeve

robe à manches courtes/longues

short-sleeved/long-sleeved dress

sans manches

sleeveless

2. manche:

manche GRY, SPORT

round

manche (aux cartes)

hand

manche (au bridge)

game

manche (au tennis) przest.

set

3. manche (quête) pot.:

faire la manche baladin:

to pass the hat round Brit

faire la manche mendiant:

to beg

III.manche [mɑ̃ʃ]

manche à air NAUT.

air shaft

manche à air METEO

wind sock

manche à balai dosł.

broomhandle

manche à balai (de sorcière)

broomstick

manche à balai LOT., INF.

joystick

manche à balai (personne maigre) pot.

beanpole

manche ballon MODA

puff sleeve

manche chauve-souris MODA

batwing sleeve

manche gigot MODA

leg-of-mutton sleeve

manche à incendie

fire hose

manche kimono

kimono sleeve

manche montée

set-in sleeve

manche raglan

raglan sleeve

manche tailleur

tailored sleeve

manche à vent NAUT.

air shaft

IV.manche [mɑ̃ʃ]

être ou se mettre du côté du manche pot.

to be on the winning side

tomber sur un manche pot.

to hit a snag

avoir qn dans la manche

to have sb in one's pocket

se faire tirer par la manche

to need coaxing

c'est une autre paire de manches pot.

it's a different ball game pot.

Zobacz też cognée

cognée [kɔɲe] RZ. r.ż.

cognée

(woodman's) axe Brit

cognée

(woodman's) ax Am

jeter le manche après la cognée

to throw in the towel

Manche [mɑ̃ʃ] r.ż.

1. Manche:

la Manche

the (English) Channel

le tunnel sous la Manche

the Channel tunnel

2. Manche (département):

la Manche

the Manche

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] PRZYSŁ.

outre-Manche

across the Channel, in Britain

d'outre-Manche presse, chanteur

British

I.démancher [demɑ̃ʃe] CZ. cz. przech.

1. démancher (ôter le manche de):

démancher

to take the handle off

2. démancher (disloquer) pot.:

démancher membre, mâchoire

to dislocate

II.se démancher CZ. cz. zwr.

1. se démancher (perdre son manche):

se démancher

to come off its handle

mon balai s'est démanché

the head of my broom has come off its handle

2. se démancher (se disloquer) pot.:

se démancher membre, mâchoire:

to be dislocated

il s'est démanché l'épaule au tennis

he dislocated his shoulder playing tennis

I.démanché (démanchée) [demɑ̃ʃe] CZ. im. cz. przeszł.

démanché → démancher

II.démanché (démanchée) [demɑ̃ʃe] PRZYM.

1. démanché (sans manche):

démanché (démanchée)

without a handle przyd., après rz.

des outils démanchés

tools without handles

le balai/couteau est démanché

the handle has come off the broom/knife

2. démanché (disloqué) pot.:

démanché (démanchée) membre, mâchoire

dislocated

Zobacz też démancher

I.démancher [demɑ̃ʃe] CZ. cz. przech.

1. démancher (ôter le manche de):

démancher

to take the handle off

2. démancher (disloquer) pot.:

démancher membre, mâchoire

to dislocate

II.se démancher CZ. cz. zwr.

1. se démancher (perdre son manche):

se démancher

to come off its handle

mon balai s'est démanché

the head of my broom has come off its handle

2. se démancher (se disloquer) pot.:

se démancher membre, mâchoire:

to be dislocated

il s'est démanché l'épaule au tennis

he dislocated his shoulder playing tennis

manchotte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła manchotte w francuski»angielski słowniku

manchette [mɑ̃ʃɛt] RZ. r.ż.

1. manchette (poignet):

manchette d'une chemise

cuff

2. manchette SPORT:

manchette

forearm blow

3. manchette MODA:

manchette

false sleeve

4. manchette TECHNOL.:

manchette

headline

I.manchot(e) [mɑ̃ʃo, ɔt] PRZYM. (amputé d'un bras)

manchot(e)

one-armed

II.manchot(e) [mɑ̃ʃo, ɔt] RZ. r.m.(r.ż.) (personne)

manchot(e)

person with one arm

manchot [mɑ̃ʃo] RZ. r.m. (pingouin)

manchot

penguin

I.chochotte [ʃɔʃɔt] PRZYM. pot. (snob)

être chochotte

to be affected

II.chochotte [ʃɔʃɔt] RZ. r.ż. pot.

faire la [ou sa] chochotte

to make a fuss (about nothing)

don Quichotte [dɔ̃kiʃɔt] RZ. r.m. ndm.

être un don Quichotte

to be something of a Don Quixote

manchon [mɑ̃ʃɔ̃] RZ. r.m.

1. manchon:

manchon

muff

2. manchon TECHNOL. (bague, cylindre):

manchon

sleeve

3. manchon TECHNOL.:

manchon d'une lampe

mantle

manche¹ [mɑ̃ʃ] RZ. r.ż.

1. manche MODA:

manche d'un vêtement

sleeve

2. manche (aux courses):

manche

round

3. manche (au ski):

manche

leg

4. manche GRY:

manche

game

zwroty:

faire la manche

to beg

manche² [mɑ̃ʃ] RZ. r.m.

1. manche (poignée):

manche

handle

2. manche MUZ.:

manche d'une guitare, d'un violon

neck

zwroty:

se débrouiller comme un manche pour qc pot.

to make a pig's ear of sth

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] PRZYSŁ.

outre-Manche

across the Channel

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ̃ʃ] RZ. r.m. Belg pot. (lèche-botte)

frotte-manche

bootlicker