Tłumaczenia dla hasła „PWHT“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

putt [pœt] RZ. r.m. SPORT

putt

Putt r.m.

part [paʀ] RZ. r.ż.

1. part (portion):

part

Teil r.m.

part de gâteau

Tortenstück r.n.

une part de légumes

eine Portion Gemüse

2. part (partie):

part

Teil r.m.

une bonne/infime part de qc

ein großer/geringer Teil einer S. D. [o. von etw]

3. part (participation):

part dans qc

Anteil r.m. an etw C.

avoir part à qc

einen Anteil an etw C. haben

C. avoir part à qc

an etw C. beteiligt sein

prendre une part importante dans le succès d'un projet

entscheidend zum Erfolg eines Projektes beitragen

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

prendre part aux frais

sich an den Kosten beteiligen

4. part GOSP., FIN., PR.:

part

Anteil r.m.

parts patrimoniales

Vermögensteile Pl

part sociale

Geschäftsanteil

part sociale

Kapitalanteil

part sociale

Gesellschaftsanteil

parts sociales à un groupe

Konzernbeteiligungen Pl

part sociale d'un associé

Gesellschafteranteil

part successorale [ou d'héritage]

Erb[schafts]anteil

part du commerce extérieure au PNB

Außenhandelsquote r.ż.

part de la population active occupée

Beschäftigtenanteil

part des salariés dans le revenu national

Lohnquote

part immobilière

Immobilienanteil

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

prendre/reprendre le contrôle des parts du marché

Marktanteile erobern/zurückerobern

5. part POD.:

part

Steueranteil r.m.

zwroty:

faire la part des choses

allen Faktoren Rechnung tragen

faire la part du feu

ein Opfer bringen

avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau

auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen pot.

se réserver la meilleure part du gâteau

das Beste für sich behalten

se tailler la part du lion

den Löwenanteil einstecken

autre part pot.

anderswo

d'une part..., d'autre part ...

einerseits ..., andererseits ...

d'autre part

außerdem

d'autre part

übrigens

être de part et d'autre de qn/qc

auf beiden Seiten einer Person/einer S. D. sein

se placer de part et d'autre de qn/qc

sich auf beide Seiten einer Person/einer S. D. stellen

citoyen(ne) à part entière

Vollbürger(in) r.m. (r.ż.)

membre à part entière

Vollmitglied r.n.

un Français à part entière

ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten

se sentir Français à part entière

sich ganz und gar als Franzose fühlen

nulle part

nirgendwo

voir/lire/entendre qc quelque part

irgendwo etw sehen/lesen/hören

aller/jeter quelque part

irgendwohin gehen/werfen

de toute[s] part[s]

von allen Seiten

faire part de qc à qn

jdm etw mitteilen

faire part d'une invention

eine Erfindung mitteilen

prendre qn à part

jdn beiseitenehmen

cas/place à part

besonderer Fall/Platz

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

un cas à part

ein Fall für sich

mettre qc à part

etw beiseitelegen

à part qn/qc

abgesehen von jdm/etw

à part ça pot.

abgesehen davon

à part ça pot.

ansonsten

à part que qn a fait qc pot.

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de ma/sa part/de la part de qn

in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag C.

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

pour ma/sa part

was mich/ihn/sie betrifft

II . part [paʀ]

part du capital

Kapitalanteil r.m.

part de commandite

Kommanditanteil r.m.

part de l'entreprise

Unternehmensteil r.m.

part de l'impôt sur le revenu

Einkommenssteueranteil r.m.

part d'intérêts

Verzinsungsanteil r.m.

part de marché

Marktanteil r.m.

part de marché en net recul

schrumpfender Marktanteil

gagner des parts de marché

Marktanteile gewinnen

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

part des produits

Ertragsanteil r.m.

part de propriété

Eigentumsanteil r.m.

plat(e) [pla, plat] PRZYM.

1. plat:

plat(e)

flach

plat(e) surface, terrain

eben

plat(e) mer

glatt

2. plat (↔ arrondi):

plat(e) front, poitrine, ventre

flach

plat(e) coiffure

glatt

plat(e) RYB. gueule

endständig spec.

3. plat (peu profond, peu haut):

plat(e) assiette, chaussure, talon

flach

plat(e) GEOM. angle

gestreckt

mettre/poser qc à plat

etw flach hinlegen

4. plat (fade):

plat(e)

flach

plat(e) personne

geistlos

plat(e) conversation

flach

plat(e) conversation

platt

plat(e) adaptation

platt

plat(e) adaptation

farblos

plat(e) livre, style

einfallslos

plat(e) livre, style

trivial

plat(e) vie

eintönig

plat(e) vin

fade

eau plate GASTR.

stilles Wasser

5. plat (obséquieux):

plat(e) personne

unterwürfig

plat(e) personne

kriecherisch

faire de plates excuses

unterwürfig um Verzeihung bitten

6. plat (vidé de son contenu):

être à plat pneu:

platt sein

être à plat batterie:

leer sein

être à plat (être en panne)

einen Platten haben

être à plat pot. (être épuisé)

völlig ausgepumpt sein pot.

mettre [ou ficher] qn à plat pot.

jdn [völlig] fertigmachen pot.

mettre [ou ficher] qn à plat pot.

jdn [völlig] kaputtmachen pot.

zwroty:

mettre qc à plat

etw neu aufrollen

tomber à plat plaisanterie, remarque, pièce:

nicht ankommen pot.

port¹ [pɔʀ] RZ. r.m.

1. port:

port

Hafen r.m.

port fluvial

Binnenhafen

port fluvial

Flusshafen

port fluvial (sur un canal)

Kanalhafen

port douanier

Seezollhafen

port franc

Freihafen

port franc (vu dans toute son étendue)

Freihafengebiet r.n.

port industriel

Industriehafen

port maritime

Seehafen

port militaire/pétrolier

Kriegs-/Ölhafen

port praticable en hiver

Winterhafen

port d'entrée

Einfuhrhafen

port d'exportation [ou de sortie]

Exporthafen

port d'exportation [ou de sortie]

Ausfuhrhafen

2. port lit. (abri):

port

Port r.m. poet.

3. port INF.:

port

Schnittstellenanschluss r.m.

port

Port r.m. spec.

port jeu

Gameport

port parallèle

Parallelschnittstelle r.ż.

port parallèle

Parallelport spec.

port série

serielle Schnittstelle

port série

serieller Port spec.

port imprimante

Druckerschnittstelle r.ż.

port imprimante

Druckerport spec.

4. port (col):

port

Pass r.m.

zwroty:

arriver à bon port

wohlbehalten ankommen

mener qc à bon port

etw zu einem guten Ende führen

II . port¹ [pɔʀ]

port d'attache

Heimathafen r.m.

port d'embarquement

Verschiffungshafen r.m.

port d'embarquement

Einschiffungshafen

port d'embarquement

Ausgangshafen

port d'expédition

Versandhafen r.m.

port d'exportation

Exporthafen r.m.

port d'importation

Importhafen r.m.

port de pêche

Fischereihafen r.m.

port de transbordement

Umladehafen r.m.

put [put] RZ. r.m. GIEŁD.

put of more

Nochgeschäft r.n. auf Geben spec.

I . pat [pat] PRZYM. ndm. SZACH.

être pat

patt sein

II . pat [pat] RZ. r.m. SZACH.

pat

Patt r.n.

pet [pɛ] RZ. r.m. pot.

pet

Furz r.m. pot.

faire [ou lâcher] un pet

einen fahren lassen pot.

zwroty:

toujours avoir un pet de travers (être mal luné)

ständig etwas auszusetzen haben pot.

toujours avoir un pet de travers (être malade)

ständig ein Wehwehchen haben pot.

ne pas valoir un pet [de lapin]

keinen Pfifferling wert sein pot.

plot [plo] RZ. r.m.

1. plot SPORT:

plot de départ

Startblock r.m.

2. plot (bloc):

plot de [ou en] béton

Betonblock r.m.

3. plot ELEKT., INF.:

plot

Kontakt r.m.

plot du moniteur

Monitorbuchse r.ż.

pont [pɔ͂] RZ. r.m.

1. pont:

pont

Brücke r.ż.

pont en cordes

Seilbrücke

pont aérien

Luftbrücke

pont basculant/suspendu

Klapp-/Hängebrücke

pont ferroviaire

[Eisen]bahnüberführung r.ż.

pont provisoire

Notbrücke

pont romain

Römerbrücke

pont routier

Straßenbrücke

2. pont (vacances):

pont

verlängertes Wochenende

faire le pont

einen Brückentag einlegen

3. pont NAUT.:

pont

Deck r.n.

pont avant/arrière

Vorder-/Achterdeck

pont principal/supérieur

Haupt-/Oberdeck

tout le monde sur le pont!

alle Mann an Deck!

4. pont MOT.:

pont avant/arrière

Vorder-/Hinterachse r.ż.

pont élévateur

Hebebühne r.ż.

zwroty:

faire un pont d'or à qn

jdm ein finanziell verlockendes Angebot machen

couper les ponts avec qn/qc

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

couper les ponts derrière soi

alle Brücken hinter sich C. abbrechen

jeter un pont entre qc et qc

eine Brücke zwischen etw und etw schlagen

nous avons rompu les ponts pour toujours

das Tischtuch zwischen uns ist zerschnitten

culotte à pont

Latzhose r.ż.

casquette à pont

Schirmmütze r.ż.

II . pont [pɔ͂]

pont aux ânes

graphische Darstellung des pythagoreischen Lehrsatzes

pont aux ânes (banalité)

Binsenwahrheit r.ż.

pont d'atterrissage

Landestelle r.ż.

Ponts et Chaussées

staatliches Tiefbauamt

Ponts et Chaussées (service responsable de la réfection des routes)

Straßenmeisterei r.ż.

pont d'envol

Flugdeck r.n.

pont de graissage

Hebebühne r.ż.

prêt [pʀɛ] RZ. r.m.

1. prêt (action de prêter):

prêt d'argent

[Ver]leihen r.n.

prêt d'un livre, objet

Ausleihen r.n.

prêt d'un livre, objet

Verleihen r.n.

faire un prêt de cent euros à qn

jdm hundert Euro leihen

2. prêt (crédit):

prêt

Darlehen r.n.

prêt

Kredit r.m.

prêt amorti

abgeschriebenes Darlehen

prêt bancaire

Bankdarlehen

prêt hypothécaire

Hypothekendarlehen

prêts inférieurs

nachrangige Darlehensmittel plur

prêt non garanti/résiliable

ungesichertes/unkündbares Darlehen

prêt non garanti/résiliable (prêt public)

Anleihe r.ż.

prêt usuraire (un seul crédit)

Wucherkredit

prêt usuraire (pratique répétée)

Kreditwucher

prêt à court/à long terme

kurzfristiges/langfristiges Darlehen

prêt à durée limitée

befristetes Darlehen

prêt d'une durée de...

Darlehen mit einer Laufzeit von ...

un prêt contre sureté (sûreté)

ein Darlehen gegen Sicherheit

3. prêt (chose prêtée):

prêt

Leihgabe r.ż.

4. prêt WOJSK.:

prêt

[Wehr]sold r.m.

II . prêt [pʀɛ]

prêt à la construction

Baudarlehen r.n.

prêt à la construction de logements

Wohnungsbaudarlehen r.n.

prêt d'équipement

Ausstattungsdarlehen r.n.

prêt pour l'équipement

Anschaffungsdarlehen r.n.

prêt sur gage

Pfandleihe r.ż.

prêt d'honneur

zinsloses Darlehen, zu dessen Rückzahlung man sich ehrenwörtlich verpflichtet

prêt à intérêt

verzinsliches Darlehen

prêt sur police d'assurance

Beleihung r.ż. einer Versicherung

prêt en souffrance

Not leidender Kredit spec.

psst [pst] WK pot.

psst

pst

pot RZ.

Hasło od użytkownika

recoller des pots cassés r.m. l.mn. przen. pot.

Scherben wieder aufsammeln przen.