Tłumaczenia dla hasła „sju“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

sou [su] RZ. r.m.

1. sou l.mn. pot. (argent):

sou

Geld r.n.

sou

Kröten Pl pot.

sou

Mäuse Pl pot.

ça en fait des sous ! pot.

das ist ein ganzer Haufen [o. Batzen] Geld! pot.

2. sou HIST.:

sou (pièce de monnaie)

Sou r.m. (alte frz. Geldmünze)

zwroty:

s'embêter à cent sous de l'heure pot.

sich zu Tode langweilen pot.

n'avoir pas un sou en poche pot.

keinen Pfennig [Geld] in der Tasche haben pot.

c'est une question de gros sous

da geht es um das große Geld pot.

propre comme un sou neuf

blitzsauber

être beau comme un sou neuf

zum Anbeißen schön sein

de quatre sous

Billig- pej

L'Opéra de quat' sous

Die Dreigroschenoper

ne pas avoir un sou de jugeote pot.

nicht für fünf Pfennig Verstand haben

ne pas avoir un sou vaillant

keinen Pfennig mehr haben

ne pas avoir [ou être sans] le sou pot.

blank sein pot.

compter ses sous pot.

nachsehen, ob man genügend Geld hat

compter ses sous (être avare)

jeden Groschen dreimal umdrehen

un sou [c']est un sou przysł.

wer den Pfennig nicht ehrt[, ist des Talers nicht wert] przysł.

avec lui un sou est un sou

für ihn zählt jeder Pfennig

être près de ses sous pot.

auf den Pfennig schauen

sou à [ou par] sou

Pfennig für Pfennig

n'être pas rigolo pour un sou

kein bisschen lustig sein

seau <x> [so] RZ. r.m.

1. seau (récipient, contenu):

seau

Eimer r.m.

seau d'eau

Eimer [voll] Wasser

seau d'eau

Wassereimer

renverser le seau d'eau

den Wassereimer umwerfen

seau en bois

Holzkübel r.m.

seau en plastique

Plastikeimer

seau à charbon

Kohleneimer

seau à glace

Eiskübel

seau hygiénique

Nachttopf r.m.

2. seau (emballage d'aliments):

seau de moutarde, ketchup, mayonnaise

Großbehälter r.m.

zwroty:

il pleut à seaux pot.

es gießt wie mit/aus Kübeln pot.

II . seau <x> [so]

seau à champagne

Sektkübel r.m.

seau à champagne

Sektkühler r.m.

seau de plage

Sandeimer r.m.

sécu

soja [sɔʒa] RZ. r.m.

soja

Soja[bohne r.ż. ] r.ż.

sous [su] PRZYIM.

1. sous (spatial avec direction):

sous

unter +Akk

mettre qc sous le bras

etw unter den Arm nehmen

pousser sa chaise sous la table

seinen Stuhl unter den Tisch schieben

2. sous (spatial sans direction):

sous

unter +Dat

nager sous l'eau

unter Wasser schwimmen

à cent mètres sous terre

hundert Meter unter der Erde

3. sous (temporel) (à l'époque de):

sous

unter +Dat

sous Charlemagne

unter Karl dem Großen

vivre sous la Révolution

während der Revolution leben

sous huitaine (pour exprimer un délai)

innerhalb einer Woche D.

sous peu

binnen kurzem

4. sous (manière):

sous un nom d'emprunt/pseudonyme

unter falschem Namen/mit einem Pseudonym

sous les applaudissements de la foule

unter dem Beifall der Menge

sous ce rapport

in dieser Hinsicht

sous tous les angles [ou toutes les faces]

von allen Seiten

5. sous (dépendance):

sous

unter +Dat

sous les ordres de qn

unter jdm

sous les ordres de qn

unter jds Leitung

sous ma responsabilité/surveillance

unter meiner Verantwortung/Aufsicht

sous contrôle médical

unter ärztlicher Kontrolle

6. sous (causal):

sous

unter +Dat

casser sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. D. zusammenbrechen

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

faire qc sous le coup de l'émotion/de la colère

etw im Affekt/aus Wut tun

7. sous METEO:

sous

in +Dat

sous la pluie

im Regen

sous le soleil

in der Sonne

8. sous MED.:

être sous perfusion

am Tropf hängen

être sous antibiotiques/cortisone

mit Antibiotika/Kortison behandelt werden

être sous anesthésie

in [der] Narkose liegen

sauf [sof] PRZYIM.

1. sauf:

sauf

außer +C.

sauf

bis auf +B.

sauf quand/si

außer wenn

sauf que tu es trop jeune

abgesehen davon, dass du zu jung bist

2. sauf (à moins de):

sauf

abgesehen von

sauf PR.

vorbehaltlich +D. form.

sauf erreur de ma part

wenn ich mich nicht irre

sauf imprévu

wenn nichts dazwischen kommt

sauf avis contraire

wenn niemand dagegen ist

saur [soʀ] PRZYM.

hareng saur

Bückling r.m.

saut [so] RZ. r.m.

1. saut:

saut

Sprung r.m.

saut ski acrobatique

Aerials meist Pl.

2. saut SPORT:

saut à la corde

Seilspringen r.n.

saut à la perche

Stabhochsprung r.m.

saut à skis

Skifliegen r.n.

saut de haies

Hürdenspringen

saut d'obstacles

Hindernissprung

saut en chute libre

Sprung in freiem Fall

saut en longueur

Weitsprung

saut en parachute

Fallschirmabsprung

saut final

Schlusssprung

saut périlleux

Salto r.m.

3. saut (cascade):

saut

Wasserfall r.m.

4. saut INF.:

saut

Sprung r.m.

saut (rupture de séquence)

Programmstopp r.m.

saut conditionnel

bedingter Programmstopp

zwroty:

au saut du lit

beim Aufstehen

prendre qn au saut du lit

jdn aus dem Bett holen

faire le saut

den Schritt wagen

faire un saut chez qn pot.

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen pot.

II . saut [so]

saut de l'ange

Kopfsprung r.m.

saut de carpe

Hechtsprung r.m.

saut de carpe

Hochfahren r.n.

saut de ligne

Zeilenschaltung r.ż.

saut de ligne TV, INF.

Zeilensprung r.m.

saut de la mort

Salto mortale r.m.

saut de page INF.

Seitenumbruch r.m.

saut de puce

Katzensprung r.m.

à un saut de puce d'ici

einen Katzensprung von hier [entfernt]

saut de tension ELEKT.

Spannungssprung r.m.

I . seul(e) [sœl] PRZYM.

1. seul (sans compagnie):

seul(e)

allein

tout(e) seul(e)

ganz allein

seul à seul

allein

parler à qn seul à seul

jdn unter vier Augen sprechen

dames voyageant seules

allein reisende Damen

parler tout(e) seul(e)

Selbstgespräche führen

c'est moi seul(e) qui ai réussi à faire ça

ich habe das ganz allein geschafft

enfin seul[s]!

endlich allein!

cette lampe seule ne suffit pas

diese eine Lampe reicht nicht

eh vous, vous n'êtes pas seul(e)!

he, die anderen sind auch noch da!

ça descend tout seul pot.

das rutscht ganz von alleine pot.

2. seul (célibataire):

seul(e)

allein stehend

3. seul antéposé (unique):

seul(e)

einzig

seul(e) et unique

einzig

une seule fois

ein einziges Mal

être seul(e) de son espèce

einzigartig sein

déclarer d'une seule voix

einstimmig erklären

pour la seule raison que

[einzig und] allein deswegen, weil

4. seul (uniquement):

seul(e)

nur

lui seul est [ou il est seul] capable de le faire

er allein ist dazu fähig

seuls les invités sont admis

nur die geladenen Gäste sind zugelassen

seul le résultat importe

nur das Ergebnis zählt

II . seul(e) [sœl] RZ. r.m.(r.ż.)

le seul/la seule

der/die Einzige

vous n'êtes pas le seul à...

Sie sind nicht der Einzige, der ...

un seul/une seule

ein Einziger/eine Einzige

un des seuls/une des seules qui ...

einer/eine der wenigen, die ...

I . sœur [sœʀ] RZ. r.ż.

1. sœur:

sœur

Schwester r.ż.

2. sœur (objet semblable):

sœur

Gegenstück r.n.

sœur

Pendant r.n.

3. sœur REL.:

sœur

[Ordens]schwester r.ż.

ma sœur

Schwester

bonne sœur pot.

fromme Schwester pot.

se faire [bonne] sœur

ins Kloster gehen

zwroty:

et ta sœur[, elle bat le beurre]? pot.

kümmere dich um deinen eigenen Mist! pot.

et ta sœur[, elle bat le beurre]? pot.

was geht dich das an? pot.

II . sœur [sœʀ] PRZYM.

1. sœur (semblable):

sœur civilisation, âme

verwandt

2. sœur (apparentés):

être sœurs choses:

miteinander verwandt [o. einander ähnlich] sein

III . sœur [sœʀ]

sœur podn.:

sœur d'infortune

Leidensgefährtin r.ż.

sœur de lait

Milchschwester r.ż.

souk [suk] RZ. r.m.

1. souk (bazar):

souk

Souk r.m.

2. souk pot. (désordre):

souk

Durcheinander r.n. pot.

soul <souls> [sul] RZ. r.ż.

la musique soul

Soulmusik r.ż.

stuc [styk] RZ. r.m.

stuc

Stuck r.m.

ouvrage/décoration en stuc

Stuckarbeit/-verzierung

stuc de marbre

Stuckmarmor r.m.