Tłumaczenia dla hasła „gilles“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

gilet [ʒilɛ] RZ. r.m.

1. gilet (vêtement):

gilet

kamizelka r.ż.

gilet de sauvetage

kamizelka ratunkowa

2. gilet (lainage):

gilet

sweter r.m. damski

elles [ɛl] ZAIM. pers

1. elles (féminin pl):

elles

one

2. elles pyt., non traduit:

les filles, sont-elles là?

czy są dziewczyny?

3. elles (répétitif):

regarde les fleurs comme elles sont belles

spójrz na kwiaty, jakże one są piękne

4. elles pot. (pour renforcer):

elles, elles n'ont pas bu

one na pewno nie piły

5. elles avec une prép:

avec elles

z nimi

sans elles

bez nich

6. elles dans une comparaison:

tu es plus jeune qu'elles

jesteś młodszy/młodsza od nich

7. elles (soi):

elles

one

Zobacz też moi

I . moi [mwa] ZAIM. pers

1. moi pot. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

ja akurat nie piłem

c'est moi qui l'ai dit

to ja to powiedziałem

2. moi à l'impératif:

regarde-moi

spójrz na mnie!

donne-moi ça!

daj mi to!

3. moi avec une prép:

avec/sans moi

ze mną/beze mnie

la maison est à moi

dom jest mój

4. moi dans une comparaison:

tu es comme moi

jesteś taki jak ja

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

5. moi (emphatique):

c'est moi!

to ja!

zwroty:

à moi!

na pomoc!

II . moi [mwa] RZ. r.m.

moi

ja r.n.

moi

jaźń r.ż.

celles, ceux [sɛl] l.mn. ZAIM. wsk.

1. celles + prép:

celles

te

celles d'entre vous qui ...

te z was, które...

2. celles + pron rel:

celles que tu as achetées sont bonnes

te, które kupiłeś, są dobre

Zobacz też celle

celle, celui [sɛl] <s> ZAIM. wsk.

1. celle + prép:

celle de Paul est plus jolie

ta Pawła jest ładniejsza

2. celle + pron rel:

celle que tu as achetée est moins chère

ta, którą kupiłeś, jest tańsza

gifle [ʒifl] RZ. r.ż.

gifle

policzek r.m. (uderzenie)

gicler [ʒikle] CZ. cz. nieprzech.

gicler

wytryskiwać

gifler [ʒifle] CZ. cz. przech.

gifler

uderzyć w twarz

gifler

spoliczkować

guenilles [gənij] RZ. r.ż. l.mn.

guenilles

łachmany r.m. l.mn.

bille [bij] RZ. r.ż.

1. bille GRY:

bille

kula r.ż.

bille

kulka r.ż.

2. bille (à écrire):

stylo à bille

długopis r.m.

ville [vil] RZ. r.ż.

1. ville:

ville

miasto r.n.

ville jumelée

miasto bliźniacze

vieille ville

stare miasto

2. ville (municipalité):

ville

władze r.ż. l.mn. miasta

zwroty:

en ville

w mieście

aille [aj] CZ.

aille subj prés de aller:

Zobacz też aller , aller

aller² [ale] RZ. r.m.

1. aller:

aller (trajet: à pied)

chodzenie r.n.

aller (en voiture, train)

jazda r.ż.

aller (en avion)

przelot r.m.

2. aller (voyage):

aller

podróżowanie r.n.

à l'aller

podróż r.ż. w jedną stronę

3. aller (billet):

aller simple

bilet r.m. w jedną stronę

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

proszę bilet do Grenoble

I . aller¹ [ale] CZ. cz. nieprzech. +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

chodzić

on a sonné - peux-tu y aller?

ktoś dzwoni - możesz zobaczyć kto to?

y aller en courant

udać się tam biegiem

aller et venir

chodzić tu i tam

pour aller à l'hôtel de ville?

jak dojechać/dojść do ratusza?

aller au-devant de qn/qc

wyjść naprzeciw kogoś/czegoś

2. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

pójść do piekarni

aller se coucher/se promener

pójść spać/na spacer

aller voir qn

odwiedzić kogoś

je vais voir ce qui se passe

zobaczę, co się dzieje

aller chercher les enfants à l'école

pójść po dzieci do szkoły

3. aller (rouler):

aller

toczyć się

4. aller (voler):

aller

upływać

5. aller (faire un voyage):

aller

wędrować

6. aller (être acheminé):

aller à Paris (marchandise, courrier)

być kierowanym do Paryża

7. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

przypadać na piwnicę

8. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

to danie nie nadaje się do mikrofalówki

9. aller (oser):

aller jusqu'à faire qc

posuwać się do [zrobienia] czegoś

10. aller (progresser):

aller vite (personne)

posuwać się

aller vite (personne)

robić postępy

aller vite (chose)

postępować

aller vite (nouvelles)

rozwijać się

11. aller (se porter):

il va bien

miewa się dobrze

comment ça va

co słychać?

comment vas-tu?

jak się miewasz?

comment allez-vous?

jak się miewacie?

comment allez-vous?

jak się pan/pani miewa?

ça va pas[, la tête]? pot.

coś nie tak [z twoją głową]?

12. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études?

wszystko w porządku z nauką?

tout va bien/mal

wszystko w porządku/[idzie] nie tak

quelque chose ne va pas

coś się nie układa

13. aller (pour donner un âge approximatif):

aller sur ses 3 ans

zbliżać się do trzeciego roku [życia]

14. aller (convenir à qn):

ça va!

w porządku!

ça ira

jakoś to będzie

ça peut aller

może być

ça [te] va?

odpowiada ci to?

15. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn

być/nie być komuś do twarzy w czymś

16. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

pasować do czegoś

aller ensemble

pasować do siebie

17. aller (se dérouler):

ne pas aller sans difficulté

toczyć się nie bez przeszkód

laisser aller les affaires

pozwolić sprawom biec swoim torem

18. aller (pour commencer, démarrer):

on y va?

zaczynamy?

19. aller cz. bezosob. (être en jeu):

il y va de notre vie

tu chodzi o nasze życie

20. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

zaniedbywać się

se laisser aller (abandonner)

opuszczać się

se laisser aller (se décontracter)

odpuszczać sobie

21. aller (être):

il en va de même pour toi

to samo odnosi się do ciebie

zwroty:

cela va de soi

to się rozumie samo przez się

ça va [comme ça]! pot.

jakoś leci

où allons-nous?

dokąd zmierzamy?

II . aller¹ [ale] CZ. cz. pos. +être (pour exprimer le futur proche)

aller faire qc

zrobić coś zaraz

le train va partir

pociąg zaraz odjeżdża

elle allait faire qc

ona właśnie miała coś zrobić

ne va pas croire/imaginer que ...

nie sposób uwierzyć/wyobrazić sobie że...

III . aller¹ [ale] CZ. cz. zwr. +être

1. aller:

aller (partir à pied)

pójść sobie

aller (en voiture, à vélo)

pojechać sobie

aller (en avion)

polecieć sobie

aller (en bateau)

popłynąć sobie

s'en aller en vacances/à l'étranger

wyjeżdżać na wakacje/za granicę

2. aller:

aller (disparaître: héritage)

przepadać

aller (tache)

znikać

aller (cicatrice)

goić się

IV . aller¹ [ale] WK

1. aller pot. (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

dalej, chodź/chodźmy/chodźcie!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!)

no, bierz się/bierzmy się/bierzcie się!

vas-y/allez-y!

śmiało!

allons!

no, dalej!

allons debout!

wstańmy!

allez, presse-toi un peu!

dalej, pośpiesz się trochę!

allez, allez, circulez!

rozejść się!

allez, au revoir!

no to do zobaczenia!

allons/allez donc! iron. (c'est évident!)

coś podobnego!

allons/allez donc! iron. (c'est évident!)

coś takiego!

allons/allez donc! (vraiment?)

niemożliwe!

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

odrobinę spokoju, proszę!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

dobrze wiem o tym!

allez, allez, ça ne sera rien!

zostawcie, nic z tego nie będzie!

va/allez savoir!

i skąd człowieku masz to wiedzieć!

4. aller pot. (non!?):

allez!

żartujecie!

fille [fij] RZ. r.ż.

1. fille (de sexe féminin):

fille

dziewczyna r.ż.

jeune fille

dziewczynka r.ż.

2. fille (enfant):

fille

córka r.ż.

I . mille¹ [mil] LICZ.

1. mille:

mille

tysiąc

deux/trois mille

dwa/trzy tysiące

mille un

tysiąc jeden

billet de mille euro

banknot o nominale tysiąca euro

2. mille (dans l'indication de l'ordre):

page mille

strona tysięczna

3. mille antéposé (nombreux):

mille

wiele

mille amitiés

moc pozdrowień

II . mille¹ [mil] RZ. r.m. ndm.

1. mille (cardinal):

mille

tysiąc r.m.

2. mille (cible):

mille

cel r.m.

mettre dans le mille

trafić w dziesiątkę

zwroty:

des mille et des cents pot.

zarabiać krocie

Zobacz też cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] LICZ.

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] RZ. r.m. ndm.

1. cinq (nombre):

cinq

pięć r.n.

cinq

piątka r.ż.

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq SZK.:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

zwroty:

cinq sur cinq

dokładnie

piller [pije] CZ. cz. przech.

piller

plądrować

billet [bijɛ] RZ. r.m.

1. billet (ticket, entrée):

billet

bilet r.m.

billet aller/aller-retour

bilet w jedną stronę/obie strony

billet de concert

bilet na koncert

2. billet (argent):

billet de cent euros

banknot r.m. 100 euro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le carnaval a lieu le dernier dimanche d'avril (gilles, costumés et paysans).

fr.wikipedia.org

Le costume se compose d'un sarrau, un apertintaille, de sabots et d'un chapeau légèrement orné de plumes d'autruche, les paysan(nes) lancent également des oranges tout comme les gilles.

fr.wikipedia.org

Les gilles, qu'il (re)présente souvent dans des situations scabreuses (nudité, ivresse, scatologie etc.), lui valent d'avoir été l'objet de plusieurs polémiques dans la région louviéroise.

fr.wikipedia.org

Élisa, la femme de Gilles, ouvrier sidérurgiste, ne vit que pour l'amour et au service de son mari.

fr.wikipedia.org

Les gilles des différentes sociétés se font ramasser de maison en maison en buvant le champagne, au son de l'aubade matinale, en ayant le ramon à la main.

fr.wikipedia.org