Tłumaczenia dla hasła „getemd“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ge·ˈtan [gəˈtaːn] CZ.

getan im. cz. przeszł. von tun¹, tun², tun³, tun⁴

Zobacz też tun , tun , tun , tun

tun⁴ <tat, getan> [tuːn] CZ. vb cz. pos.

1. tun reg.:

tun

aan 't … zijn

die Mutter tut kochen pot.

de moeder is aan 't koken

2. tun reg. als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)

als hij dat zou weten

tun³ <tat, getan> [tuːn] CZ. cz. zwr.

1. tun (passieren):

tun

gebeuren

tun

aan de hand [o. gang] zijn

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

2. tun (sich benehmen):

tun

doen

sich wichtig tun

gewichtig doen

tun² <tat, getan> [tuːn] CZ. cz. nieprzech. (antun, unternehmen)

tun

doen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich habe zu tun (Dinge erledigen)

ik heb het druk

immer zu tun haben

steeds bezig [o. in de weer] (moeten) zijn

sie hat noch in der Küche zu tun

ze moet nog wat doen in de keuken

er hatte dort geschäftlich zu tun

hij was daar voor zaken

tu doch nicht so!

stel je niet zo aan!

sie tut nur so

zij doet maar alsof

tun¹ <tat, getan> [tuːn] CZ. cz. przech. (machen)

tun

doen

viel an jdm tun pot.

veel voor iem doen

was tut das schon? pot.

wat geeft dat nou?

tu(')s doch!

doe het dan!

es tun euf. pot. (ook coïteren)

het doen

es tun euf. pot. (ook coïteren)

genoeg zijn

es tun euf. pot. (ook coïteren)

(ook al) goed zijn

es tun euf. pot. (ook coïteren)

het (uit)houden [o. meegaan]

jdm Gutes tun

goed doen voor iem

keinen Handschlag tun

geen klap [o. snars] uitvoeren

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

sonst kriegst du es mit mir zu tun! pot.

anders krijg je met mij te maken!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

es mit dem Herzen zu tun haben pot.

het aan het hart hebben

es mit der Angst zu tun kriegen pot.

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen pot.

(plots) in paniek geraken

nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen

niets met iets/iem te maken willen hebben

das tut nichts

dat doet er niet toe

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ich werde den Teufel tun!

ik peins er niet over!

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

es ist um ihn getan podn.

het is met hem afgelopen [o. gedaan]

es ist um ihn getan podn.

het is met hem gebeurd

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

so, das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

was tun?

wat te doen?

was tut(')s? pot.

wat zou het?

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

die Kinder zur Oma tun pot.

de kinderen naar oma brengen

ge·ˈtreu [gəˈtr͜ɔy ] PRZYM.

1. getreu (treu):

getreu

(ge)trouw

2. getreu +C. podn. (gemäß):

getreu

overeenkomstig

getreu

volgens

getreu

trouw (aan)

fremd [frɛmt] PRZYM.

1. fremd (fremdländisch):

fremd

vreemd

fremd

buitenlands

2. fremd (zu anderen gehörend):

fremd

vreemd

fremd

andermans

sich in fremde Angelegenheiten mischen

zich met andermans zaken bemoeien

sich mit fremden Federn schmücken

met andermans veren pronken

fremde Mittel GOSP.

middelen van derden

für fremde Rechnung GOSP.

voor andermans rekening

für fremde Rechnung GOSP.

voor rekening van derden

3. fremd (unbekannt):

fremd

vreemd

fremd

onbekend

fremd

ongewoon

Bescheidenheit ist ihm fremd

bescheidenheid is hem vreemd [o. kent hij niet]

jdm fremd werden

van iem vervreemden

ge·ˈtre·ten CZ.

getreten im. cz. przeszł. von treten¹, treten²

Zobacz też treten , treten

ˈtre·ten² <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] CZ. cz. przech.

1. treten (mit dem Fuß stoßen):

treten

trappen

treten

schoppen

treten

een trap geven

die Bremse/Pedale treten

op de rem/pedalen trappen

jdn gegen das Schienbein treten

iem tegen de schenen schoppen

jdn gegen das Schienbein treten przen. a.

iem tegen het zere been trappen [o. schoppen]

etw mit Füßen treten przen.

iets met voeten treden

Pflaster treten pot.

straatslijpen

Pflaster treten pot.

rondslenteren

sich C. den Schmutz von den Schuhen treten

het vuil van zijn schoenen trappen

Wasser treten

watertrappen

Wasser treten

pootjebaden

2. treten (männlicher Vogel):

treten

treden

treten

bespringen

3. treten SPORT (mit dem Fuß schießen):

treten

nemen

treten

schieten

einen Elfmeter treten

een penalty [o. strafschop] nemen

4. treten przen. (hinterher sein):

treten

aan zitten achter

treten

achter de vodden zitten

treten

(aan)porren

ˈtre·ten¹ <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. treten:

treten (einen Schritt machen)

stappen

treten (hervorkommen)

treden

ans Fenster treten

aan het raam komen

ans Fenster treten

naar het raam lopen

auf den Balkon treten

op het balkon komen

auf den Balkon treten

het balkon betreden

auf die Bühne treten

het toneel opgaan [o. opkomen]

auf der Stelle treten

de pas markeren

aus dem Haus/der Tür treten

het huis/de deur uitkomen

durch die Tür treten

door [o. via] de deur (naar binnen [o. buiten] ) komen

hinter die Wolken treten przen.

achter de wolken verdwijnen

hinter eine Säule treten

achter een pilaar gaan staan

in den Streik treten

in staking gaan

in Liquidation treten

zijn zaak opheffen [o. liquideren]

in den Ruhestand treten

met pensioen gaan

in sein 40. Jahr treten

zijn 40e (jaar) ingaan

in Verhandlungen treten

in onderhandeling treden

in die Schranken treten przen.

in het krijt [o. strijdperk] treden

ins Zimmer treten

de kamer binnenkomen [o. betreden]

ins [o. unters ] Gewehr treten WOJSK.

met het geweer aantreden

nach hinten treten

(een paar passen) achteruitgaan

(bitte,) treten Sie näher!

komt u maar!

er trat neben mich

hij kwam naast me staan

über die Ufer treten przen.

buiten de oevers treden

er trat vor den Spiegel/die Tür

hij ging voor de spiegel/deur staan

er trat zu mir

hij kwam naar me toe

zwischen die Streitenden treten

tussen de strijdende [o. ruziënde] partijen in gaan staan

es darf nichts zwischen dich und mich treten przen.

er mag niets tussen jou en mij in komen

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

treten

trappen

treten

treden

auf die Bremse treten

op de rem trappen

jdm auf den Schlips treten

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten a. przen.

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten przen.

iem tot spoed aanzetten

gegen die Tür treten

tegen de deur schoppen [o. trappen]

kräftig in die Pedale treten

flink trappen

kräftig in die Pedale treten

(flink) op de pedalen gaan staan

kräftig in die Pedale treten

er flink tegenaan gaan

nach oben buckeln, nach unten treten pot. pej. przen.

naar boven likken, naar onderen trappen

3. treten (eintreten):

treten

toetreden

treten

lid worden

in einen Verein treten

tot een vereniging toetreden

in einen Verein treten

lid worden van een vereniging

Hemd <Hemd(e)s, Hemden> [hɛmt] RZ. r.n.

1. Hemd (Unterhemd):

Hemd

(onder)hemd r.n.

alles bis aufs Hemd verlieren pot.

nagenoeg [o. praktisch] alles kwijtraken

ein halbes Hemd pot. przen.

een kleine wijsneus

mach dir nicht ins Hemd! pot.

stel je niet zo aan!

jdm das Hemd über den Kopf ziehen pot.

iem tot op zijn hemd uitkleden

2. Hemd ((Über)Hemd):

Hemd

(over)hemd

3. Hemd TECHNOL.:

Hemd

mantel

das Hemd ist näher als der Rock przysł.

het hemd is nader dan de rok

das letzte Hemd hat keine Taschen przysł.

't laatste hemd heeft geen zakken

das letzte Hemd hat keine Taschen przysł.

in het graf kun je niets meenemen

Ge·ˈtrei·de <Getreides, Getreide> [gəˈtr͜aidə] RZ. r.n.

Getreide

graan r.n.

Getreide

koren r.n.