Tłumaczenia dla hasła „Frise“ w niemiecko » polski słowniku

Kri̱se <‑, ‑n> [ˈkriːzə] RZ. r.ż.

Krise

kryzys r.m.

in einer Krise stecken

przeżywać kryzys

zwroty:

ich krieg’ die Krise! pot.

zaraz dostanę szału!

Bri̱se <‑, ‑n> [ˈbriːzə] RZ. r.ż.

Brise

bryza r.ż.

eine steife Brise

silna bryza

Pri̱se <‑, ‑n> [ˈpriːzə] RZ. r.ż.

1. Prise (kleine Menge):

Prise

szczypta r.ż.

eine Prise Salz

szczypta soli

2. Prise NAUT.:

Prise

pryz r.m.

frịsten [ˈfrɪstən] CZ. cz. przech. (mit Mühe erhalten)

sein Leben [o. Dasein] fristen

zapewniać [f. dk. zapewnić] sobie byt

sein Leben [o. Dasein] fristen

utrzymywać [f. dk. utrzymać] się przy życiu

sein Leben kümmerlich fristen

klepać biedę pot.

Fri̱e̱se (Fri̱e̱sin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfriːzə] RZ. r.m. (r.ż.)

Friese (Fri̱e̱sin)

Fryz(Fryzyjka) r.m. (r.ż.)

I . frịsch [frɪʃ] PRZYM.

1. frisch (noch nicht alt, welk, abgestanden):

frisch Lebensmittel, Farbe

świeży

frisch Kräfte

nowy

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

zaczerpnąć świeżego powietrza

das ist mir noch in frischer Erinnerung fig

mam to jeszcze świeżo w pamięci

jdn an die frische Luft setzen pot.

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf frischer Tat ertappen

przyłapać kogoś na gorącym uczynku

2. frisch (sauber):

frisch Handtücher

czysty

3. frisch pot. (unbenutzt):

frisch

świeży

frisch

nowy

ein frisches Blatt Papier nehmen

brać [f. dk. wziąć] nową kartkę papieru

4. frisch (gesund):

frisch und munter sein pot.

być świeżym i rześkim

5. frisch (kühl):

frisch Wind

chłodny

es ist frisch

jest chłodno

im Bundestag weht ein frischer Wind fig

zapowiadają się zmiany r.ż. l.mn. w Bundestagu

6. frisch (lebhaft):

frisch Farbe

żywy

II . frịsch [frɪʃ] PRZYSŁ.

1. frisch (eben erst):

frisch

świeżo

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

frisch gebackenes Brot

świeżo upieczony chleb r.m.

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, żart. pot.

młoda para r.ż.

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, żart. pot.

nowożeńcy l.mn. podn.

ein frisch gebackener Lehrer fig, żart. pot.

świeżo upieczony nauczyciel r.m. pot.

2. frisch (rein):

sich frisch machen

odświeżać [f. dk. odświeżyć] się

die Betten frisch beziehen

zmieniać [f. dk. zmienić] pościel

zwroty:

frisch gewagt ist halb gewonnen przysł.

do odważnych świat należy przysł.

frịsstNP [frɪst] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., frịßtst. pis. CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

frisst 3. pers präs von → fressen

Zobacz też fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa r.ż. najadła się trawy

2. fressen pot. (essen):

fressen

żreć pej. pot.

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu pej. pot.

er frisst ihr quasi aus der Hand pej.

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... pot.

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje pot.

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron.

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron.

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben żart.

strasznie kogoś lubić pot.

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś pot.

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [f. dk. pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. zwr. (eindringen)

sich in etw B. fressen (Bohrer)

wnikać [f. dk. wniknąć] w coś

sich in etw B. fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [f. dk. nadgryźć] coś

sich in etw B. fressen (Kälte) fig

przenikać [f. dk. przeniknąć] coś

Frịst <‑, ‑en> [frɪst] RZ. r.ż.

1. Frist (Zeitraum):

Frist

termin r.m.

Frist

okres r.m.

eine Frist einhalten

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] terminu

eine Frist verstreichen lassen

nie dotrzymać terminu

innerhalb einer Frist von fünf Wochen

w terminie pięciu tygodni

innerhalb kürzester Frist

w możliwie najkrótszym terminie

gesetzliche/richterliche Frist

termin ustawowy/sądowy

letzte Frist

ostateczny termin

vertragliche Frist

termin ustalony w umowie [lub umowny]

nach/vor Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

po upływie/przed upływem terminu [przewidzianego ustawą]

Sie haben eine Frist von sieben Tagen

ma pan/pani na to siedem dni

die Frist läuft ab/ist verfallen

termin mija [lub upływa] /minął

eine Frist festsetzen/verlängern

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć] /przedłużać [f. dk. przedłużyć] termin

2. Frist (Aufschub):

Frist

odroczenie r.n. terminu

er gewährte ihm eine weitere Frist von drei Tagen

przesunął mu termin o trzy dni

3. Frist (Zeitpunkt):

Frist

termin r.m.

Frä̱se <‑, ‑n> [ˈfrɛːzə] RZ. r.ż. TECHNOL.

Fräse

frezarka r.ż.

I . le̱i̱se [ˈlaɪzə] PRZYM.

1. leise:

leise (nicht laut) Weinen, Musik, Gesang

cichy

leise (lautlos) Geräusch, Klopfen

delikatny

mit leiser Stimme

cichym głosem

mit leiseen Schritten

cichym krokiem

den Fernseher leiser stellen

ściszać [f. dk. ściszyć] telewizor

2. leise (schwach, gelinde):

leise Regen

drobny

leise Hauch

lekki

leise Duft

delikatny

leise Ahnung

niewielki

leise Andeutung

niewyraźny

es fiel ein leiser Regen

padał drobny deszcz r.m.

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

nie mam o tym najmniejszego pojęcia

ein leiser Verdacht

cień r.m. podejrzenia

ich habe den leisen Verdacht, dass etwas nicht stimmt

mam cień podejrzenia, że coś tam nie gra

ich habe leise Zweifel ob, ...

mam pewne wątpliwości, czy...

er wacht bei der leisesten Berührung auf

on budzi się przy każdym, nawet najdelikatniejszym dotknięciu

II . le̱i̱se [ˈlaɪzə] PRZYSŁ. (still)

leise reden

cicho

leise schlüpfen

po cichu

leise singen

śpiewać [f. dk. za‑] po cichu

sprich etwas leiser!

mów trochę ciszej!

Me̱i̱se <‑, ‑n> [ˈmaɪzə] RZ. r.ż.

1. Meise ZOOL.:

Meise

sikorka r.ż.

2. Meise pot.:

du hast doch ’ne Meise! pot.

ty to masz fioła! pot.

Re̱i̱se <‑, ‑n> [ˈraɪzə] RZ. r.ż.

Reise

podróż r.ż.

eine Reise machen

odbywać [f. dk. odbyć] podróż

gute Reise!

szczęśliwej podróży!

wohin geht die Reise?

jaki jest cel tej podróży?

wohin geht die Reise? (sich weiterentwickeln) fig

dokąd to zmierza? fig

eine Reise nach Warschau/ins Ausland

podróż [lub wycieczka r.ż. ] do Warszawy/za granicę

zwroty:

auf Reisen sein

być w podróży

auf Reisen gehen

udawać [f. dk. udać] się w podróż

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

kto się po świecie włóczy, wiele się rozumu nauczy przysł.

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

podróże kształcą

die letzte Reise antreten podn.

udać się w ostatnią podróż podn.

Wa̱i̱se <‑, ‑n> [ˈvaɪzə] RZ. r.ż.

Waise

sierota r.m. o r.ż.

I . we̱i̱se [ˈvaɪzə] PRZYM.

weise Person:

weise

mądry

II . we̱i̱se [ˈvaɪzə] PRZYSŁ.

weise handeln, lächeln:

weise

mądrze

Frisö̱se <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Frisöse → Frisörin

Friseur(in) <‑s, ‑e ; ‑, ‑nen> [fri​ˈzøːɐ̯] RZ. r.m.(r.ż.)

Friseur(in)

fryzjer(ka) r.m. (r.ż.)

zum Friseur gehen

iść [f. dk. pójść] do fryzjera

Frịsbee® <‑, ‑s> RZ. r.n.

Frisbee

frisbee r.n. (dysk do rzucania służący do zabawy)

Frisbee spielen

grać we frisbee

Frịsche <‑, bez l.mn. > [ˈfrɪʃə] RZ. r.ż.

1. Frische (nicht alt):

Frische

świeżość r.ż.

2. Frische (Regsamkeit):

Frische

rześkość r.ż.

in alter Frische pot.

w takiej [samej] formie jak zawsze

dann sehen wir uns in alter Frische wieder pot.

to do zobaczenia jak zwykle

3. Frische (Kühle):

Frische

chłód r.m.

4. Frische (Leuchtkraft: von Farben):

Frische

jaskrawość r.ż.

Frische

żywość r.ż.

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [f. dk. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren pot.

zmarznąć na kość pot.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [f. dk. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. bezosob. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz r.m. bierze pot.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę