W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „afschieten“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ạn|mieten: czasownik przechodni
ạn|bieten: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
a̱u̱f|bieten: czasownik przechodni
ạn|erbieten: czasownik zwrotny
a̱u̱s|treten: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
gebi̱e̱ten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
erbi̱e̱ten: czasownik zwrotny
da̱r|bieten: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
e̱i̱n|mieten: czasownik zwrotny
entbi̱e̱ten: czasownik przechodni
verbi̱e̱ten: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
vermi̱e̱ten: czasownik nieprzechodni lub przechodni
verni̱e̱ten: czasownik przechodni
Ạnerbieten: rzeczownik
überbi̱e̱ten: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
dazwịschen|treten: czasownik nieprzechodni
ạn|treten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
ạb|treten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni

Widzisz podobne wyniki: austreten , anerbieten , aufbieten , anbieten , anmieten , abtreten , antreten , dazwischentreten , überbieten , Anerbieten , vernieten , vermieten , verbieten , entbieten , einmieten , darbieten , erbieten i gebieten

ạn|mieten CZ. cz. przech.

przejściowo wynająć

I . ạn|bieten CZ. cz. przech. irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [f. dk. za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [f. dk. za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [f. dk. ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [f. dk. za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [f. dk. po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten CZ. cz. zwr. irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [f. dk. za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń r.m. zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom r.m. nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] r.n.

a̱u̱f|bieten CZ. cz. przech. irr

1. aufbieten (einsetzen, aufwenden):

aufbieten Mittel

mobilizować [f. dk. z‑]

aufbieten Einfluß

używać [f. dk. użyć]

2. aufbieten alt (Eheschließungsabsichten veröffentlichen):

dać na zapowiedzi

ạn|erbieten* CZ. cz. zwr. irr

sich anerbieten, etw zu machen alt

ofiarować [f. dk. za‑] się coś zrobić

I . a̱u̱s|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [f. dk. wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [f. dk. ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten pot.

wychodzić [f. dk. wyjść]

pot. ich muss austreten

muszę wyjść pot.

3. austreten (ausscheiden):

występować [f. dk. wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten CZ. cz. przech. irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

austreten Schuhe

I . gebi̱e̱ten* [gəˈbiːtən] CZ. cz. przech. irr

1. gebieten (befehlen):

jdm etw gebieten

nakazywać [f. dk. nakazać] komuś coś

2. gebieten (verlangen):

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

die Umstände gebieten rasches Handeln

okoliczności r.ż. l.mn. wymagają szybkiego działania

II . gebi̱e̱ten* [gəˈbiːtən] CZ. cz. nieprzech. irr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

panować nad kimś/czymś

über ein Land gebieten

panować nad jakimś krajem

2. gebieten (verfügen):

über etw B. gebieten

dysponować [lub rozporządzać] czymś

Zobacz też geboten , bieten

I . gebo̱ten [gəˈboːtən] CZ. cz. przech., cz. zwr. irr

geboten pp von gebieten

II . gebo̱ten [gəˈboːtən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr. irr

geboten pp von bieten

III . gebo̱ten [gəˈboːtən] PRZYM. podn. (ratsam, notwendig)

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność r.ż.

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. przech.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [f. dk. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [f. dk. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto r.n. [lub miasteczko r.n. ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka r.ż. obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [f. dk. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [f. dk. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [f. dk. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pej. (zumuten):

sich C. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bieten SPIEL:

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. zwr.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [f. dk. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok r.m.

erbi̱e̱ten* CZ. cz. zwr. irr podn.

sich erbieten etw zu tun

zaofiarować się coś zrobić

I . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] CZ. cz. przech. irr podn.

1. darbieten (vorführen):

darbieten Schauspiel

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

darbieten Gedicht

recytować [f. dk. wy‑]

2. darbieten (anbieten):

darbieten Speisen

podawać [f. dk. podać]

darbieten Hand fig

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

II . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] CZ. cz. zwr. irr podn.

sich jdm darbieten (Anblick)

ukazywać [f. dk. ukazać] się jawić się komuś podn.

sich jdm darbieten (Person)

prezentować [f. dk. za‑] się

sich jdm darbieten (Gelegenheit)

nadarzać [f. dk. nadarzyć] się

e̱i̱n|mieten CZ. cz. zwr.

sich bei jdm einmieten

wynajmować [f. dk. wynająć] mieszkanie u kogoś

entbi̱e̱ten* CZ. cz. przech. irr podn.

przesyłać [f. dk. przesłać]

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

wędrowiec r.m. przesłał przechodniom serdeczne pozdrowienie

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> CZ. cz. przech.

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

zabraniać [f. dk. zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [f. dk. zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> CZ. cz. zwr.

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Zobacz też verboten

I . verbo̱ten [fɛɐ̯ˈboːtən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

verboten pp von verbieten

II . verbo̱ten [fɛɐ̯ˈboːtən] PRZYM.

1. verboten (nicht gestattet):

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig pot. (unmöglich):

verboten Aussehen

[in etw C.] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

vermi̱e̱ten* CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

jdm vermieten

wynajmować [f. dk. wynająć] komuś

zu vermieten

Zimmer zu vermieten

pokoje r.m. l.mn. do wynajęcia

sie vermietet nur an Studenten

ona wynajmuje pokoje tylko studentom

verni̱e̱ten* CZ. cz. przech.

nitować [f. dk. za‑]

Ạnerbieten <‑s, ‑> RZ. r.n. l.mn. selten podn.

oferta r.ż.

I . überbi̱e̱ten* [yːbɐˈbiːtən] CZ. cz. przech. irr

1. überbieten SPORT (übertreffen):

jds Rekord überbieten

poprawić [lub pobić] czyjś rekord

2. überbieten (bei Auktionen):

jdn/etw [um einen Betrag] überbieten

przelicytować kogoś/coś [o pewną kwotę]

3. überbieten (übertreffen):

nicht [o. kaum] zu überbieten sein (Gegner)

być nie do pobicia

nicht [o. kaum] zu überbieten sein (Arroganz, Frechheit)

być bezprzykładnym

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

to wyjątkowo brutalny film r.m.

II . überbi̱e̱ten* [yːbɐˈbiːtən] CZ. cz. zwr. irr

sich [gegenseitig] an Mut überbieten

prześcigać się [między sobą] w odwadze

dazwịschen|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. dazwischentreten (schlichtend eingreifen):

dazwischentreten

ingerować [w coś]

das Dazwischentreten

interwencja r.ż.

durch sein Dazwischentreten

przez jego interwencję

2. dazwischentreten (störend auftreten):

dazwischentreten

wtrącać [f. dk. wtrącić] się [do czegoś]

sie waren unzertrennlich, bis ein Mann dazwischentrat

byli nierozłączni, do czasu gdy pojawił się pewien mężczyzna r.m.

I . ạn|treten CZ. cz. przech. irr

1. antreten (festtreten):

udeptywać [f. dk. udeptać]

die Erde um die Bäume herum antreten

udeptać ziemię wokół drzew

2. antreten (energisch den Anlasser betätigen):

antreten Motorrad

wprawiać [f. dk. wprawić] w ruch

antreten Motorrad

zapalać [f. dk. zapalić]

3. antreten (beginnen):

den Heimweg antreten

wyruszać [f. dk. wyruszyć] do domu

eine Reise antreten

rozpocząć [lub udać się w] podróż

eine Stelle antreten

obejmować [f. dk. objąć] posadę

eine Strafe antreten

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] odbywanie kary

4. antreten (übernehmen):

antreten Amt

obejmować [f. dk. objąć]

antreten Erbe

dziedziczyć [f. dk. o‑]

jds Nachfolge antreten

przejmować [f. dk. przejąć] czyjeś obowiązki

II . ạn|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. antreten:

antreten (sich aufstellen) (Soldaten)

ustawiać [f. dk. ustawić] się

[im Hof] antreten (Häftlinge)

zbierać [f. dk. zebrać] się [na dziedzińcu]

in Reihen antreten

stawać [f. dk. stanąć] w szeregu

sie sind in Zweierreihen angetreten

[oni] stanęli w dwuszeregu

2. antreten (erscheinen):

[zum Wettkampf] antreten

stawać [f. dk. stanąć] [do zawodów]

gegen jdn antreten (Sportler)

rywalizować [lub walczyć] z kimś

zum Dienst/zur Arbeit antreten

stawiać [f. dk. stawić] się na służbę/do pracy

bei einer Firma als Arbeiter antreten

stawić się do pracy w jakiejś firmie

I . ạb|treten CZ. cz. przech. irr

1. abtreten PR.:

seine Rechte an einen anderen abtreten

cedować [f. dk. s‑] swoje prawa na kogoś innego

2. abtreten (überlassen):

abtreten Amt, Funktion, Geschäft

przekazywać [f. dk. przekazać]

abtreten Staatsterritorium

odstępować [f. dk. odstąpić] [innemu państwu]

3. abtreten (abnutzen):

abtreten Teppich

abtreten Schuhe

abtreten Absätze

zdzierać [f. dk. zedrzeć]

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten Schnee, Schmutz

wycierać [f. dk. wytrzeć]

sich C. die Schuhe an der Fußmatte abtreten

wytrzeć buty na wycieraczce

II . ạb|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. abtreten a. THEAT (abgehen):

[von der Bühne] abtreten

schodzić [f. dk. zejść] [ze sceny]

2. abtreten POLIT.:

ustępować [f. dk. ustąpić]

3. abtreten pot. (sterben):

zejść z tego świata podn.

4. abtreten WOJSK.:

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski