battle honor w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła battle honor w angielski»francuski słowniku

battle honour Brit, battle honor Am RZ. dosł., przen.

battle honour

distinction r.ż. au combat

Tłumaczenia dla hasła battle honor w angielski»francuski słowniku

honor RZ. CZ. cz. przech. Am

honor → honour

Zobacz też honour

I.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] RZ.

1. honour (privilege):

honour

honneur r.m.

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? form. or iron.

que me vaut cet honneur? form. or iron.

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur r.m.

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour form.

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour przest. or honour bright przest.!

je le jure sur mon honneur! przest.

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II.honours RZ. rz. l.mn.

1. honours UNIW.:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs r.m. l.mn.

III.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] CZ. cz. przech.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing form.

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

I.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] RZ.

1. honour (privilege):

honour

honneur r.m.

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? form. or iron.

que me vaut cet honneur? form. or iron.

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur r.m.

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour form.

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour przest. or honour bright przest.!

je le jure sur mon honneur! przest.

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II.honours RZ. rz. l.mn.

1. honours UNIW.:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs r.m. l.mn.

III.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] CZ. cz. przech.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing form.

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

I.battle [Brit ˈbat(ə)l, Am ˈbædl] RZ.

1. battle WOJSK.:

battle

bataille r.ż. (for pour, against contre, between entre)

to die in battle

mourir au combat

to fight a battle

combattre

to win/lose a battle

gagner/perdre une bataille

the Battle of Waterloo

la bataille de Waterloo

to go into battle

engager le combat

to join battle

s'engager dans la bataille

to do battle with sb

se battre avec qn

the field of battle

le champ de bataille

the field of battle przyd. formation, stations, zone

de combat

2. battle przen.:

battle

lutte r.ż. (for pour, against contre, over à propos de)

political battle

lutte r.ż. politique

takeover battle POLIT.

lutte r.ż. de succession

the battle is on for/to do

la lutte est engagée pour/pour faire

the battle to prevent Aids

la lutte pour la prévention du sida

it's a battle of wills between them

c'est à qui l'emportera entre eux

a battle of words

un échange acerbe

to fight one's own battles

se défendre tout seul

to fight sb's battles

se battre pour le compte de qn

II.battle [Brit ˈbat(ə)l, Am ˈbædl] CZ. cz. przech. Am

battle

lutter contre

III.battle [Brit ˈbat(ə)l, Am ˈbædl] CZ. cz. nieprzech. WOJSK.

battle przen.

combattre (with sb contre qn)

to battle for supremacy

se disputer

to battle for life, survival

lutter pour

to battle to do

lutter pour faire

to battle one's way through difficulties, opposition

vaincre [qc] de haute lutte

he battled his way to a victory

il a remporté la victoire de haute lutte

IV.battle [Brit ˈbat(ə)l, Am ˈbædl]

that's half the battle

c'est déjà un grand pas de fait

to battle it out

lutter avec acharnement (for pour)

battle honor w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła battle honor w angielski»francuski słowniku

honor [Am ˈɑ:nɚ] RZ. Am, Aus

honor → honour

Zobacz też honour

I.honour [ˈɒnəʳ] RZ. Brit, Aus

honour

honneur r.m.

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour PR.

Son/Votre Honneur

II.honour [ˈɒnəʳ] CZ. cz. przech.

honour

honorer

I.honour [ˈɒnəʳ] RZ. Brit, Aus

honour

honneur r.m.

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour PR.

Son/Votre Honneur

II.honour [ˈɒnəʳ] CZ. cz. przech.

honour

honorer

I.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] RZ.

battle (combat):

battle

bataille r.ż.

to be killed in battle

être mort au combat

to join battle

entrer dans le conflit

battle of wits/words

joute r.ż. verbale/oratoire

to do battle

s'opposer

battle against/for sth

lutte r.ż. contre/pour qc

to fight a battle for sth

se battre pour qc

zwroty:

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

it's half the battle

c'est la moitié du travail

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

II.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] CZ. cz. nieprzech.

1. battle (fight):

to battle over sth

se battre pour qc

2. battle przen.:

to battle against/for sth

lutter contre/pour qc

III.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] CZ. cz. przech.

battle

combattre