court record w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła court record w angielski»francuski słowniku

I.record RZ. [Brit ˈrɛkɔːd, Am ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

compte rendu r.m.

record (of official proceedings)

procès-verbal r.m.

to keep a record of order, calls

noter

I have no record of your application

je n'ai aucune trace de votre demande

the hottest summer on record

l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré

to be on record as saying that …

avoir déclaré officiellement que …

to say sth off the record

dire qc en privé

off the record, I think it's a bad idea

entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée

just for the record, did you really do it?

entre nous, tu l'as vraiment fait?

I'd like to set the record straight

je voudrais mettre les choses au clair

2. record (data):

record, a. records (historical)

archives r.ż. l.mn.

record, a. records (personal, administrative)

dossier r.m.

records of births/deaths

registre r.m. des naissances/décès

public records

archives r.ż. l.mn. publiques

sb's medical records

le dossier médical de qn

official records

dossiers officiels

3. record (history):

record (of individual)

passé r.m.

record (of organization, group)

réputation r.ż.

to have a good record on human rights, recycling, safety

avoir une bonne réputation en ce qui concerne

she has a distinguished record as a diplomat

son passé en tant que diplomate est remarquable

4. record AUDIO:

record

disque r.m. (by, of de)

pop/jazz record

disque de pop/jazz

to make/to cut a record

faire/graver un disque

to put on/to play a record

mettre/passer un disque

change the record pot.!

change de disque! pot.

change the record pot.! przyd. collection, company, label, producer, sales, shop

de disques

change the record pot.! industry

du disque

5. record (best performance):

record

record r.m. (for, in de)

the sprint record

le record du sprint

to set/to hold a record

établir/détenir un record

to set/to hold a record przyd. result, sales, score, speed, time

record

ndm., after rz. to do sth in record time

faire qc en un temps record

to be at a record high/low

être à son niveau le plus haut/bas

6. record INF. (collection of data):

record

enregistrement r.m.

7. record PR.:

record, a. criminal record

casier r.m. judiciaire

to have no record

avoir un casier judiciaire vierge

II.record CZ. cz. przech. [Brit rɪˈkɔːd, Am rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

noter

record transaction

prendre acte de

to record that …

noter que …

to record the way in which

prendre note de la façon dont

2. record (on disc, tape):

record album, interview, song

enregistrer (on sur)

to record sb doing

enregistrer qn en train de faire

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

enregistrer

record dial, gauge: pressure, speed

indiquer

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

rapporter

to record that …

rapporter que …

III.record CZ. cz. nieprzech. [Brit rɪˈkɔːd, Am rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

enregistrer

he is recording in Paris

il enregistre un disque à Paris

I.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] RZ.

1. court PR.:

court

cour r.ż.

court

tribunal r.m.

to appear in court

comparaître devant un tribunal

to say in court that …

dire au tribunal que …

to bring sth to court

amener qc devant le tribunal

to go to court

aller devant les tribunaux or en justice (over pour)

to take sb to court

poursuivre qn en justice

to rule sth out of court

décreter que qc est irrecevable

to settle sth out of court

régler qc à l'amiable

in open court

en audience publique

in closed court

à huis clos

in closed court przyd. case, action

judiciaire

in closed court decision, hearing, ruling

du tribunal

2. court SPORT:

court (for tennis, squash)

court r.m.

court (for basketball)

terrain r.m.

X is on court at the moment

X joue en ce moment

3. court (of sovereign):

court

cour r.ż.

to hold court przen.

tenir cour

zwroty:

court, a. courtyard

cour r.ż.

II.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] CZ. cz. przech.

1. court (try to gain love of) przest. or przen.:

court woman, voters, customers

courtiser

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

rechercher

court failure, disaster

courir à

court trouble

chercher

III.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] CZ. cz. nieprzech. przest.

court couple:

court

se fréquenter

he's courting

il a une petite amie

a courting couple

un couple d'amoureux

in our courting days

avant notre mariage

IV.court [Brit kɔːt, Am kɔrt]

to get laughed out of court

se rendre complètement ridicule

to laugh sb out of court

tourner qn en ridicule

to pay court to sb przest.

faire la cour à qn

court record w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła court record w angielski»francuski słowniku

court record RZ.

court record

compte r.m. rendu d'audience

Tłumaczenia dla hasła court record w angielski»francuski słowniku

I.record¹ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] RZ.

1. record (account):

record

rapport r.m.

record PR.

enregistrement r.m.

record of proceedings

procès-verbal r.m.

to be on record statement

être enregistré

to be on (the) record as saying ...

avoir dit en public que ...

to put the record straight

mettre les choses au clair

to say sth on/off the record

dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record

en toute confidentialité

2. record (note):

record

note r.ż.

to keep a record of sth

noter qc

to leave a record of sth

laisser une trace de qc

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record

dossier r.m.

medical record

dossier r.m. médical

public records

archives fpl

4. record no l.mn. (personal history):

record

antécédents mpl

criminal record

casier r.m. (judiciaire)

to have a clean record

avoir un passé sans tache r.m.

to have a good/bad record

avoir bonne/mauvaise réputation r.ż.

5. record (achievements):

record

résultats mpl

safety record

résultats en matière de sécurité

6. record (recording):

record

enregistrement r.m.

7. record (music disc):

record

disque r.m.

8. record (achievement) a. SPORT:

record

record r.m.

9. record INF.:

record

article r.m.

II.record¹ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] PRZYM. (unbeaten)

record

record ndm.

in record time

en un temps record

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

I.record² [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] CZ. cz. przech.

1. record (make a recording of):

record

enregistrer

2. record (write about) event:

record

rapporter

record PR.

prendre acte de

3. record (register):

record

indiquer

II.record² [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] CZ. cz. nieprzech.

record person, machine

enregistrer

record sound

s'enregistrer

I.court [kɔ:t, Am kɔ:rt] RZ.

1. court (room for trials):

court

tribunal r.m.

in court

au tribunal

to appear in court

être convoqué au tribunal

2. court (judicial body):

court

tribunal r.m.

court of law

cour r.ż. de justice

to go to court

aller en justice

to be a matter for the court

être à la justice de décider

to settle out of court

s'arranger à l'amiable

to take sb to court

poursuivre qn en justice

a sale by order of the court

une vente judiciaire

3. court (marked out area for playing):

court

terrain r.m.

court tennis

court r.m.

grass court

court sur gazon

4. court (yard):

court

cour r.ż.

5. court Brit (apartment buildings):

court

résidence r.ż.

6. court (building for royalty):

court

cour r.ż.

7. court no l.mn., no nieokr. rodz. (ruling sovereign):

court

cour r.ż.

at court

à la cour

zwroty:

to pay court to sb

faire la cour à qn

II.court [kɔ:t, Am kɔ:rt] CZ. cz. przech.

1. court (try to attract):

court

courtiser

court a woman

faire la cour à

2. court (have a relationship):

court

fréquenter

3. court (seek):

court

rechercher

to court danger

aller au-devant du danger

III.court [kɔ:t, Am kɔ:rt] CZ. cz. nieprzech.

court

se fréquenter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

But for our day, we find what is most important: the official court record of what the king found inside.

www.catholicworldreport.com

Bell further alleged in his 2003 lawsuit that a forged appeal case, number 99-30210, was entered into the court record.

en.wikipedia.org

If the application is made immediately after sentence, however, it is made orally, in court, and is taken down as part of the court record.

en.wikipedia.org

Part of these funds allegedly went to political parties in the ruling coalition, according to testimony that is part of the court record.

business.financialpost.com

During the trial, much of the court record was placed under seal for security reasons and several agents testified in disguise using fictitious names.

en.wikipedia.org

It's unclear whether that report will be sealed or will be made public in the court record.

www.kentucky.com

At the beginning of the trial the defence started reading the juiciest magazine pieces into the court record.

en.wikipedia.org

Before the trial, attorneys for all the parties also deposed dozens of witnesses, and portions of which were entered into the court record.

www.nola.com

Odyssey also expanded court record and document access, allowing justice partners to work more efficiently and reduce dependency on clerks.

www.digitaljournal.com

Right now we believe the judge is reading the legal reasoning behind this verdict into the court record.

www.abc.net.au