proof spirit w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła proof spirit w angielski»francuski słowniku

proof spirit RZ. Brit

proof spirit

alcool r.m. à 57, 1°

proof spirit Am

alcool r.m. à 50°

Tłumaczenia dla hasła proof spirit w angielski»francuski słowniku

I.spirit [Brit ˈspɪrɪt, Am ˈspɪrɪt] RZ.

1. spirit (essential nature):

spirit (of law, game, era)

esprit r.m.

the spirit of the original

l'esprit de l'original

it's not in the spirit of the agreement

ce n'est pas conforme à l'esprit de l'accord

2. spirit (mood, attitude):

spirit

esprit r.m. (of de)

community/team spirit

esprit communautaire/d'équipe

in a spirit of friendship

dans un esprit amical

a spirit of forgiveness/of reconciliation

une intention d'indulgence/de réconciliation

a spirit of optimism

une tendance à l'optimisme

I am in a party spirit

je me sens prêt à faire la fête

there is a party spirit about

il y a une atmosphère de fête

to do sth in the right/wrong spirit

faire qc de façon positive/négative

to take a remark in the right/wrong spirit

bien/mal prendre une remarque

to enter into the spirit of sth

se conformer à l'esprit de qc

there was a great or good spirit among the men

il y avait un excellent état d'esprit entre les hommes

that's the spirit pot.!

c'est ça!

3. spirit (courage, determination):

spirit

courage r.m.

spirit

énergie r.ż.

to show spirit

se montrer courageux/-euse

to break sb's spirit

briser la résistance or la volonté de qn

a performance full of spirit

une interprétation pleine de brio

with spirit play, defend

avec détermination

4. spirit (soul) (gen):

spirit MIT., REL.

esprit r.m.

the life of the spirit

la vie spirituelle

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

5. spirit (person):

spirit

esprit r.m.

he was a courageous spirit

c'était un esprit courageux

a leading spirit in the movement

l'âme r.ż. du mouvement

6. spirit (drink):

spirit

alcool r.m. fort

wines and spirits HAND.

vins et spiritueux r.m. l.mn.

7. spirit:

spirit CHEM., FARM.

alcool r.m.

spirit przyd. lamp, stove

à alcool

II.spirits RZ.

spirits rz. l.mn.:

to be in good/poor spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to be in high spirits

être d'excellente humeur

to keep one's spirits up

garder le moral

to raise sb's spirits

remonter le moral de qn

my spirits rose/sank

j'ai repris/perdu courage

III.spirit [Brit ˈspɪrɪt, Am ˈspɪrɪt] CZ. cz. przech.

to spirit sth/sb away

faire disparaître qc/qn

to spirit sth in/out

introduire/sortir discrètement qc

I.proof [Brit pruːf, Am pruf] RZ.

1. proof (evidence):

proof U

preuve r.ż. (of de, that que)

I have proof

j'ai une preuve or des preuves

you have no proof

vous n'avez aucune preuve

to have proof that …

pouvoir prouver que …

there is no proof that …

rien ne prouve que …

do you have (any) proof?

avez-vous des preuves?, en avez-vous la preuve?

the proof is that …

la preuve en est que …

this is proof that …

cela prouve que …

to produce sth as proof

produire qc à titre de preuve

to take sth as proof that …

considérer qc comme la preuve que …

absolute/conclusive proof

preuve absolue/irréfutable

to fail through lack of proof

échouer faute de preuves

to be proof of sb's worth/age/existence

prouver la valeur/l'âge/l'existence de qn

to be living proof of sth

être la preuve vivante de qc

proof of identity

pièce r.ż. d'identité

2. proof:

proof MAT., FIL.

preuve r.ż.

3. proof DRUK.:

proof

épreuve r.ż.

at proof stage

au stade des épreuves

to read sth in proof

lire qc sur épreuves

4. proof FOTO:

proof

épreuve r.ż.

5. proof (of alcohol):

proof

niveau r.m. étalon

over/under proof

au-dessus/au-dessous du niveau étalon

to be 70° or 70% proof

≈ titrer 40° d'alcool

II.to be proof against PRZYM.

to be proof against wind, infection, heat, time

être à l'épreuve de

to be proof against temptation, charms

être à l'abri de

III.-proof W WYR. ZŁ. (resistant to)

vandal-proof

protégé contre les vandales

earthquake-proof

antisismique

toddler-proof toys

jouets résistant aux petits

IV.proof [Brit pruːf, Am pruf] CZ. cz. przech.

1. proof:

proof (make waterproof) fabric

imperméabiliser

proof (make soundproof) room, house

insonoriser

2. proof → proofread

Zobacz też proofread

I.proofread <cz. przeszł., part passé proofread [red]> [Brit ˈpruːfriːd, Am ˈprufˌrid] CZ. cz. przech.

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

corriger les épreuves de

II.proofread <cz. przeszł., part passé proofread [red]> [Brit ˈpruːfriːd, Am ˈprufˌrid] CZ. cz. nieprzech.

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread

corriger des épreuves

proof spirit w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła proof spirit w angielski»francuski słowniku

spirit [ˈspɪrɪt] RZ.

1. spirit no l.mn. (nature):

spirit

esprit r.m.

not to be in the spirit of sth

ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit

esprit r.m.

to take sth in the right/wrong spirit

bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit

casser le moral de qn

3. spirit no l.mn. (courage):

spirit

courage r.m.

4. spirit (character):

spirit

caractère r.m.

to be young in spirit

être jeune de caractère

with great spirit

avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit

esprit r.m.

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

to be with sb in spirit

être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit

esprit r.m.

7. spirit (alcoholic drink):

spirit

spiritueux r.m.

zwroty:

the spirit is willing but the flesh is weak iron., żart.

l'esprit est fort mais la chair est faible

I.proof [pru:f] RZ.

1. proof no l.mn. (facts establishing truth) a. PR., MAT.:

proof

preuve r.ż.

to have proof of sth

avoir la preuve de qc

to be proof of sth

être la preuve de qc

2. proof no l.mn. (test):

proof

épreuve r.ż.

to put sb/sth to the proof

mettre qn/qc à l'épreuve

3. proof DRUK., FOTO (first printing):

proof

épreuve r.ż.

II.proof [pru:f] PRZYM.

1. proof (impervious):

proof

imperméable

to be proof against burglars

être à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof

à l'épreuve des bombes

child-proof

qui résiste aux enfants

2. proof (degree of strength):

proof

indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

III.proof [pru:f] CZ. cz. przech.

proof

imprégner