quieto w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła quieto w angielski»francuski słowniku

I.quiet [Brit ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] RZ.

1. quiet (silence):

quiet

silence r.m.

in the quiet of the morning

dans le silence du petit matin

quiet please!

silence, s'il vous plaît!

2. quiet (peace):

quiet

tranquillité r.ż.

the quiet of the countryside

la tranquillité de la campagne

let's have some peace and quiet

pourrions-nous avoir un peu de calme maintenant

3. quiet (secret) pot.:

to do sth on the quiet

faire qc discrètement

II.quiet [Brit ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] PRZYM.

1. quiet (silent):

quiet church, person, room

silencieux/-ieuse

to keep or stay quiet

garder le silence

to go quiet person, assembly:

se taire

the room went quiet

la salle s'est tue

to keep sth quiet bells, machinery

empêcher [qc] de faire du bruit

to keep sth quiet dog, child

faire taire

be quiet (stop talking)

tais-toi

be quiet (make no noise)

ne fais pas de bruit

you're quiet, are you OK?

tu es bien silencieux, ça va?

2. quiet (not noisy):

quiet voice

bas/basse

quiet car, engine

silencieux/-ieuse

quiet music

doux/douce

quiet cough, laugh

discret/-ète

in a quiet voice

à voix basse

that should keep the children quiet

cela devrait tenir les enfants tranquilles

3. quiet (discreet):

quiet diplomacy, chat

discret/-ète

quiet deal

en privé

quiet confidence, optimism

serein

quiet despair, rancour

voilé

quiet colour, stripe

sobre, discret/-ète

I had a quiet laugh over it

j'en ai ri sous cape

to have a quiet word with sb

parler avec qn en privé

4. quiet (calm):

quiet village, holiday, night

tranquille

business/the stock market is quiet

le marché/la Bourse est calme

to lead a quiet life

mener une vie tranquille

OK! anything for a quiet life!

tout ce que tu veux pourvu que je sois tranquille!

5. quiet (for few people):

quiet dinner, meal

intime

quiet wedding, funeral

célébré dans l'intimité

6. quiet (docile):

quiet child, pony

paisible

7. quiet (secret):

to keep [sth] quiet plans

ne pas divulguer

to keep [sth] quiet engagement

garder [qc] secret/-ète

III.quiet [Brit ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] CZ. cz. przech. Am

1. quiet (calm):

quiet crowd, class

calmer

2. quiet (allay):

quiet fears, doubts

dissiper

3. quiet (silence):

quiet person

faire taire

I.quieten down CZ. [Brit ˈkwʌɪət(ə)n -, Am ˈkwaɪətn -] (quieten down)

1. quieten down (become calm):

quieten down person, queue, activity:

se calmer

I'll wait for things to quieten down

je vais attendre que les choses se calment

2. quieten down (fall silent):

quieten down

se taire

II.quieten down CZ. [Brit ˈkwʌɪət(ə)n -, Am ˈkwaɪətn -] (quieten down [sb/sth], quieten [sb/sth] down)

1. quieten down (calm):

quieten down baby, crowd, animal

calmer

2. quieten down (silence):

quieten down child, class

faire taire

I.unquiet [Brit ʌnˈkwʌɪət, Am ˌənˈkwaɪət] lit. RZ.

unquiet

tourment r.m.

II.unquiet [Brit ʌnˈkwʌɪət, Am ˌənˈkwaɪət] lit. PRZYM.

unquiet spirit:

unquiet

tourmenté

quieten [Brit ˈkwʌɪət(ə)n, Am ˈkwaɪətn] CZ. cz. przech.

1. quieten (calm):

quieten child, crowd, animal

calmer

2. quieten (allay):

quieten fear, doubts

dissiper

3. quieten (silence):

quieten critics, children

faire taire

quietly [Brit ˈkwʌɪətli, Am ˈkwaɪətli] PRZYSŁ.

1. quietly (not noisily):

quietly move, tread

sans bruit

quietly cough, speak, sing, play

doucement

2. quietly (silently):

quietly play, read, sit

en silence

3. quietly (discreetly):

quietly pleased, optimistic, confident

modérément

to be quietly confident that …

avoir la conviction intime que …

4. quietly (simply):

quietly live

simplement

quietly get married

dans l'intimité

5. quietly (calmly):

quietly

calmement

6. quietly (soberly):

quietly dress, decorate

de façon discrète

quietism [Brit ˈkwʌɪɪtɪz(ə)m, Am ˈkwaɪəˌtɪzəm] RZ.

quietism

quiétisme r.m.

quietist [Brit ˈkwʌɪɪtɪst, Am ˈkwaɪədəst] RZ. PRZYM.

quietist

quiétiste r.m. i r.ż.

quietness [Brit ˈkwʌɪətnəs, Am ˈkwaɪətnəs] RZ.

1. quietness (silence):

quietness

silence r.m.

quietness

calme r.m.

2. quietness (calmness):

quietness (of person)

douceur r.ż.

3. quietness (lowness):

quietness (of voice)

faiblesse r.ż.

4. quietness (lack of activity):

quietness (of village, street)

tranquillité r.ż.

quietude [Brit ˈkwʌɪɪtjuːd, Am ˈkwaɪəˌt(j)ud] RZ. lit.

quietude

quiétude r.ż.

I.disquiet [Brit dɪsˈkwʌɪət, Am dɪsˈkwaɪət] form. RZ.

disquiet

inquiétude r.ż. (about, over au sujet de)

public disquiet

craintes r.ż. l.mn. de la population

II.disquiet [Brit dɪsˈkwʌɪət, Am dɪsˈkwaɪət] form. CZ. cz. przech.

disquiet

troubler

quieto w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła quieto w angielski»francuski słowniku

I.quiet [ˈkwaɪət] RZ. no l.mn.

1. quiet (silence):

quiet

silence r.m.

2. quiet (unexcitement):

quiet

calme r.m.

zwroty:

on the quiet

en cachette

to get married on the quiet

se marier en douce

II.quiet [ˈkwaɪət] PRZYM.

1. quiet (not loud):

quiet

doux(douce)

quiet voice

bas(se)

2. quiet (silent):

quiet

tranquille

be quiet

tais-toi

to keep quiet

se tenir tranquille

to keep sb quiet with activity

tenir qn tranquille

to keep sb quiet with bribe

faire taire qn

3. quiet (secret):

quiet arrangement

caché(e)

to keep sth quiet, keep quiet about sth

garder qc pour soi

to have a quiet word with sb

glisser discrètement un mot à l'oreille de qn

4. quiet (unostentatious):

quiet

simple

quiet clothes

sobre

quiet wedding

intime

5. quiet (calm):

quiet

calme

they're a quiet couple

c'est un couple discret

to have a quiet night in

passer une soirée tranquille à la maison

I.quieten down CZ. cz. nieprzech.

1. quieten down (become quiet):

quieten down

se taire

2. quieten down (calm):

quieten down

se calmer

II.quieten down CZ. cz. przech.

1. quieten down (silence):

quieten down

calmer

2. quieten down (calm (down)):

quieten down

apaiser

quieten [ˈkwaɪətn] CZ. cz. nieprzech. CZ. cz. przech.

1. quieten (calm):

quieten

calmer

2. quieten (allay):

quieten

apaiser

quietly PRZYSŁ.

1. quietly (silently):

quietly

silencieusement

2. quietly (behaving well):

quietly play

sagement

3. quietly (speaking):

quietly

doucement

4. quietly (peacefully):

quietly

paisiblement

5. quietly (discreetly):

quietly

discrètement

to be quietly confident

être calme et sûr de soi

quietness RZ. no l.mn. (calm)

quietness

tranquillité r.ż.

I.disquiet [dɪˈskwaɪət] RZ. no l.mn. form.

disquiet

appréhension r.ż.

growing disquiet

préoccupation r.ż. croissante

disquiet among sb/sth

inquiétude r.ż. parmi qn/dans le milieu de qc

disquiet over sth

crainte r.ż. au sujet de qc

II.disquiet [dɪˈskwaɪət] CZ. cz. przech. form.

disquiet

préoccuper

requiem (mass) [ˈrekwɪəm-] RZ.

requiem (mass)

requiem r.m. ndm.