srelevé w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła srelevé w angielski»francuski słowniku

relevance [Brit ˈrɛləv(ə)ns, Am ˈrɛləv(ə)ns] RZ.

relevance (of issue, theory, fact, remark, information, resource)

pertinence r.ż.

relevance (of issue, theory, fact, remark, information, resource)

intérêt r.m. (to pour)

relevance (of art)

intérêt r.m. (to pour)

the relevance of politics to daily life

le rapport entre la politique et la vie quotidienne

to be of relevance to

être lié à

of little/great relevance

peu/très pertinent

to have relevance for sb

présenter de l'intérêt pour qn

this has no relevance to the issue

ceci n'a aucun rapport avec la question

relevant [Brit ˈrɛləv(ə)nt, Am ˈrɛləvənt] PRZYM.

1. relevant (pertinent):

relevant issue, theory, facts, remark, point, law

pertinent

relevant information, resource

utile

to be relevant to

avoir rapport à

that's not relevant to the subject

cela n'a aucun rapport or n'a rien à voir avec le sujet

such considerations are not relevant

de telles considérations sont hors de propos

2. relevant (appropriate, corresponding):

relevant chapter

correspondant

relevant time, period

en question

relevant document PR.

pièce r.ż. justificative

the relevant authorities

les autorités compétentes

to have relevant experience

avoir une expérience préalable dans le domaine

I.eleven [Brit ɪˈlɛv(ə)n, Am əˈlɛvən] RZ.

1. eleven:

eleven

onze r.m.

2. eleven SPORT:

the football eleven

le onze

a football eleven

une équipe de football

the first/second eleven

la première/seconde équipe

to play for the first eleven

jouer en première équipe

a cricket eleven

une équipe de cricket

II.eleven [Brit ɪˈlɛv(ə)n, Am əˈlɛvən] PRZYM.

eleven

onze

I.release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] RZ.

1. release (liberation):

release

libération r.ż.

the release of the hostages (from captivity)

la libération des otages

on his release from prison

à sa sortie de prison

2. release (relief):

release przen.

soulagement r.m.

a feeling of release

un sentiment de soulagement

death came as a merciful release

la mort est venue comme une délivrance

3. release TECHNOL.:

release (of pressure)

relâchement r.m.

release (of steam, gas)

dégagement r.m.

release (of liquid, chemicals)

déversement r.m.

4. release WOJSK.:

release (of missile)

lancement r.m.

release (of bomb)

largage r.m.

5. release TECHNOL.:

release (of mechanism)

déclenchement r.m.

release (handle)

manette r.ż.

release przyd. button, mechanism

d'ouverture

6. release PUBL. (announcement):

release

communiqué r.m.

7. release FILM (making publicly available):

release

sortie r.ż.

since the release of his latest film

depuis la sortie de son dernier film

the film is now on general release

le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma

8. release (film, video, record):

release

nouveauté r.ż.

9. release TRANSP. (from customs, warehouse):

release

sortie r.ż.

release for shipment

autorisation de sortie

10. release (discharge form):

release

décharge r.ż.

to sign the release

signer la décharge

to sign the release przyd. documents

de décharge

11. release (of employee for training) → day release

II.release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] CZ. cz. przech.

1. release (set free):

release hostage, prisoner

libérer

release accident victim

dégager

release animal

relâcher

2. release przen.:

to release sb from promise, obligation

dégager qn de

to release sb from a debt

faire la remise d'une dette à qn

to release sb to attend a course

accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage

3. release (unlock):

release TECHNOL. safety catch, clasp

faire jouer

release FOTO shutter

déclencher

release MOT. handbrake

desserrer

to release the clutch (pedal)

embrayer

4. release (launch into flight):

release arrow

décocher

release WOJSK. bomb

larguer

release missile

lancer

5. release (let go of):

release object, arm, hand

lâcher

to release one's grip

lâcher prise

to release one's grip of sth

lâcher qc

6. release PUBL.:

release news, statement, bulletin

communiquer

release photo, picture

publier

7. release:

release FILM, MUZ. film, video, record

faire sortir

8. release PR.:

release (gen) (relinquish) title, right

céder

release vehicle, keys

remettre

9. release MED.:

release hormone, drug

libérer

Zobacz też day release

day release RZ.

1. day release:

on day release

en formation

zwroty:

day-release przyd. day-release course

stage r.m. de formation en alternance

day release RZ.

1. day release:

on day release

en formation

zwroty:

day-release przyd. day-release course

stage r.m. de formation en alternance

elevate [Brit ˈɛlɪveɪt, Am ˈɛləˌveɪt] CZ. cz. przech.

1. elevate (in rank, status):

elevate person, principle, quality

élever (to au rang de)

to elevate sth to (the status of) a religion

élever qc au rang d'une religion

to elevate sb to the status of a star

élever qn au rang de vedette

to elevate sb to the peerage

élever qn à la pairie

2. elevate (uplift):

elevate mind, soul

élever

eleven-plus RZ. Brit SZK.

eleven-plus

examen à la fin du primaire

foreleg [Brit ˈfɔːlɛɡ, Am ˈfɔrˌlɛɡ] RZ.

foreleg (gen)

patte r.ż. avant

foreleg (of horse)

antérieur r.m.

foreleg (of horse)

membre r.m. antérieur

pre-release [Brit priːrɪˈliːs, Am ˌprirəˈlis] PRZYM. FILM

pre-release screening, publicity

d'avant-première

relent [Brit rɪˈlɛnt, Am rəˈlɛnt] CZ. cz. nieprzech.

relent person, government:

céder

relent weather, storm:

se calmer

the rain showed little sign of relenting

la pluie ne semblait pas vouloir se calmer

srelevé w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła srelevé w angielski»francuski słowniku

relevance [ˈreləvəns], relevancy RZ. no l.mn.

1. relevance (appropriateness):

relevance

pertinence r.ż.

to have relevance to sth

avoir un rapport avec qc

2. relevance (importance):

relevance

importance r.ż.

relevant PRZYM.

1. relevant (appropriate):

relevant

pertinent(e)

relevant documents

d'intérêt

relevant evidence

approprié(e)

2. relevant (important):

relevant

important(e)

I.eleven [ɪˈlevn] PRZYM.

eleven

onze

II.eleven [ɪˈlevn] RZ.

1. eleven (number):

eleven

onze r.m.

2. eleven (team):

the French eleven

le onze de France

the second eleven

la deuxième équipe

Zobacz też eight

I.eight [eɪt] PRZYM.

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II.eight [eɪt] RZ.

1. eight (number):

eight

huit r.m.

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot r.m. à huit rameurs

zwroty:

to have had one over the eight Brit pot.

avoir un verre dans le nez

I.release [rɪˈli:s] CZ. cz. przech.

1. release (free):

release

libérer

2. release PR.:

release

libérer

to release on bail

relâcher sous caution

to release on parole

remettre en liberté conditionnelle

to release on probation

remettre en liberté surveillée

3. release (free from suffering):

release

délivrer

4. release (move sth):

release

dégager

release brake

lâcher

5. release FOTO:

release shutter

déclencher

6. release (detonate):

release

lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam

relâcher

8. release (weaken):

release grip

relâcher

9. release (make public):

release

publier

10. release (publish):

release

sortir

II.release [rɪˈli:s] RZ. no l.mn.

1. release (act of freeing):

release

libération r.ż.

release from prison

sortie r.ż.

2. release (handle):

release

manette r.ż. de déblocage

release of brake, clutch

desserrage r.m.

3. release (act of releasing):

release

déblocage r.m.

release of handbrake

desserrage r.m.

4. release (freeing):

release of funds, goods

déblocage r.m.

5. release (relaxation):

release

relâchement r.m.

release of tension

diminuation r.ż.

6. release (freeing from bad feeling):

release

délivrance r.ż.

7. release (escape of gases):

release

échappement r.m.

8. release no l.mn. (making public):

release

publication r.ż.

9. release (public relations info):

release

communiqué r.m.

10. release (new CD, film):

release

sortie r.ż.

to be on release

être sorti

news release RZ. Am

news release

communiqué r.m. de presse

relent [rɪˈlent] CZ. cz. nieprzech.

relent people

se radoucir

relent wind, rain

se calmer

elevate [ˈelɪveɪt] CZ. cz. przech. a. przen. form.

elevate

élever

to elevate the mind

être édifiant

cab release RZ.

cab release

déclencheur r.m.

shutter release RZ. FOTO

shutter release

déclencheur r.m.

press release RZ.

press release

communiqué r.m. de presse