measure up w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła measure up w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

4. measure (qualified amount, extent) przen.:

some or a certain measure of
una certa quantità di
a measure of respect, success, change
un certo rispetto, successo, cambiamento
to receive only a small measure of support
ricevere solo un sostegno limitato
a good or wide measure of autonomy
una grande autonomia
in large measure
in larga misura
she despised them and envied them in equal measure
li disprezzava e li invidiava in eguale misura
to distribute praise and blame in equal measure
distribuire in egual misura lodi e biasimo
in full measure feel, fulfil, contribute
pienamente
in full measure possess, repay
interamente
in full measure suffer
profondamente

5. measure (way of estimating, indication):

measure (of price rises)
misura r.ż.
measure (of success, anger, frustration etc.)
misura r.ż.
measure (of success, anger, frustration etc.)
indice r.m.
measure (of efficiency, performance)
indicazione r.ż.
to be the measure of
dare la misura di
to give some measure of delight, failure, talent, arrogance etc.
dare un'idea di
to use sth as a measure of effects, impact, success
utilizzare qc come metro di valutazione per
this is a measure of how dangerous it is
questo dimostra quanto è pericoloso
this is a measure of how seriously they are taking the situation
questo dimostra fino a che punto prendono sul serio la situazione
that is a measure of how well the company is run
ciò è indice dell'ottima gestione della società

II.measure [Brit ˈmɛʒə, Am ˈmɛʒər] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.measure [Brit ˈmɛʒə, Am ˈmɛʒər] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
also botch-up">
also flub-up">

II.flub <forma in -ing flubbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. flubbed> [Brit flʌb, Am fləb] CZ. cz. przech. Am pot. (botch)

Pokaż tabele koniugacji

I.up [Brit ʌp, Am əp] PRZYSŁ. Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

up here
quassù
up there
lassù
up on the wardrobe, the hill
in cima all'armadio, alla collina
up on the top shelf
sullo scaffale più in alto
up in the tree
in cima all'albero
up in the clouds
tra le nuvole
up at the top of the house
su in cima alla casa
up on top of the mountain
sulla cima della montagna
up in London
(su) a Londra
up to or in Scotland
(su) in Scozia
up to Aberdeen
(su) ad Aberdeen
up North
(su) a Nord
four floors up from here
quattro piani più su
I live two floors up
abito due piani di sopra
he lives ten floors up from her
abita dieci piani sopra di lei
on the second shelf up
sul secondo scaffale dal basso
I'm on my way up
sto salendo
I'll be right up
salgo subito
he's on his way up to see you, to the fifth floor
sta salendo su da te, al quinto piano
it needs to be a bit further up picture:
dovrebbe stare un po' più su
all the way up
fino in cima

9. up:

up to
fino a
up to here
fino a qui
up to there
fino là
I was up to my knees in water
l'acqua mi arrivava alle ginocchia
up to 20 people, 50 dollars
fino a 20 persone, 50 dollari
up to 500 people arrive every day
ogni giorno arrivano fino a 500 persone
reductions of up to 50%
sconti fino al 50%
tax on profits of up to £150, 000
tasse sui guadagni fino a 150.000 sterline
to work for up to 12 hours a day
lavorare fino a 12 ore al giorno
a hotel for up to 500 people
un albergo che può ospitare fino a 500 persone
up to 1964
fino al 1964
up to 10.30 pm
fino alle 10.30 di sera
up to now
fino ad adesso
up to chapter two
fino al capitolo due
I'm not up to it (not capable)
non sono in grado di farlo
I'm not up to it (not well enough)
non me la sento di farlo
I'm not up to going to London, going back to work
non me la sento di andare a Londra, di tornare al lavoro
I'm not up to writing a book
non mi sento all'altezza di scrivere un libro
the play wasn't up to much
lo spettacolo non è stato un granché
that piece of work wasn't up to your usual standard
quel lavoro non era al tuo solito livello
it's up to you, him to do (expressing responsibility)
spetta a te, a lui fare or sta a te, a lui fare
“shall I leave?” - “it's up to you!”
“devo andare via?” - “vedi un po' tu!”
if it were up to me, him
se dipendesse da me, da lui
what is he up to?
cosa sta facendo?
what are those children up to?
cosa stanno combinando quei bambini?
they're up to something
stanno combinando qualcosa

2. up (in direction):

the shops are up the road
i negozi sono più avanti sulla strada
she lives up that road there
abita su per quella strada
he lives just up the road
abita appena più avanti lungo la strada
the boathouse is further up the river
la rimessa per le barche è più su lungo il fiume
his office is up the corridor from mine
il suo ufficio è più avanti nel corridoio rispetto al mio
he walked up the road singing
camminava per la strada cantando
the car drove up the road
la macchina andò su per la strada
I saw him go up that road there
l'ho visto andare su per quella strada
she's got water up her nose
le è andata l'acqua nel naso
he put it up his sleeve
se l'è infilato nella manica

2. up (higher in amount, level):

sales are up by 10%
le vendite sono aumentate del 10%
interest rates, prices are up by 10%
i tassi d'interesse, i prezzi sono aumentati del 10%
shares are up
le azioni sono in rialzo
numbers of students are up
il numero degli studenti aumenta
tourism is up (by) 5%
il turismo ha registrato una crescita del 5%
production is up (by) 5%
la produzione è aumentata del 5%
his temperature is up 2 degrees
gli è salita la febbre di due linee
oranges, carrots are up again
le arance, le carote sono di nuovo aumentate
prices are 10% up on last year
i prezzi sono aumentati del 10% rispetto all'anno scorso
I came out of the deal £5, 000 up
ho concluso l'affare con un guadagno di 5.000 sterline

3. up pot.:

what's up? (wrong)
cosa c'è (che non va)?
what's up? Am (how are you)
come va?
what's up? Am (how are you)
come butta?
what's up with him?
cosa gli prende?
is there something up?
c'è qualcosa che non va?
there's something up
c'è qualcosa che non va
there's something up with him, your dad
lui, tuo padre ha qualcosa che non va
what's up with the TV?
cos'ha il televisore?
what's up with your arm?
cosa ti è successo al braccio?
there's something up with the brakes
i freni hanno qualcosa che non va
there's something up with my back
la mia schiena ha qualcosa che non va

V.up <forma in -ing upping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. upped> [Brit ʌp, Am əp] CZ. cz. przech. (increase)

Pokaż tabele koniugacji

VI.up <forma in -ing upping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. upped> [Brit ʌp, Am əp] CZ. cz. nieprzech. pot.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

measure up w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła measure up w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Visually and aurally, its top-notch, but it does nt measure up where it counts: content.
en.wikipedia.org
Fruits measure up to 20 mm in length.
en.wikipedia.org
They measure up to 20 centimeters long at the base of the plant, and are smaller farther up the stem.
en.wikipedia.org
On this level, the term indicates a lack of satisfaction, a sense that things never measure up to our expectations or standards.
en.wikipedia.org
The tree can measure up to 25 m in height, 0.7 m in diameter and have a useful lifespan of 60 years.
en.wikipedia.org
In locations using the metric system, the cylinder is usually marked in mm and will measure up to 250mm 1 of rainfall.
en.wikipedia.org
The leaves are oval with thick, whitish, cartilaginous margins and measure up to 2 centimeters long.
en.wikipedia.org
They are green with a yellowish or red-purple tinge and measure up to 14.5 centimeters in length.
en.wikipedia.org
Larger works measure up to 60 inches long, and may be framed or unframed wall pieces or three-dimensional sculpture.
en.wikipedia.org
One will impose a rigorous set of standards on oneself in order to attempt to actually measure up to what the idealized image is.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "measure up" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne