Uriel w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Uriel w francuski»angielski słowniku

Untel (Unetelle) [œ̃tɛl, yntɛl] RZ. r.m. (r.ż.)

Monsieur Untel

Mr so-and-so

Madame Unetelle

Mrs so-and-so

sér|iel (sérielle) [seʀjɛl] PRZYM.

sériel (sérielle)

serial

oriel [ɔʀjɛl] RZ. r.m.

oriel

oriel window

I.pluri|el (plurielle) [plyʀjɛl] PRZYM.

1. pluriel JĘZ.:

pluriel (plurielle)

plural

2. pluriel (formé de plusieurs éléments):

pluriel (plurielle)

composite

la gauche plurielle

the broad Left

II.pluri|el RZ. r.m.

pluri|el r.m.:

pluri|el

plural

au pluriel

in the plural

à la troisième personne du pluriel

in the third person plural

le pluriel de majesté

the royal ‘we’

urine [yʀin] RZ. r.ż.

urine

urine uncountable

une analyse des urines

urinalysis

I.cur|ieux (curieuse) [kyʀjø, øz] PRZYM.

1. curieux (comme défaut):

curieux (curieuse) personne

inquisitive

curieux (curieuse) personne

nosy pot.

curieux (curieuse) personne

curious

curieux (curieuse) visage, yeux

inquisitive

regarder qn d'un œil curieux

to look curiously at sb

2. curieux (étrange):

curieux (curieuse)

strange, curious, odd

individu à l'allure curieuse

strange-looking ou odd-looking individual

par une curieuse coïncidence

by a strange coincidence

un curieux paradoxe

a curious paradox

il est curieux de voir à quel point…

it is strange ou curious to see how much…

c'est curieux, il n'y a personne

that's strange ou curious, there's nobody there

ce qui est curieux c'est que …

the strange ou curious thing is that …

et, chose curieuse, elle était seule

and, curiously ou oddly enough, she was alone

3. curieux (intellectuellement):

curieux (curieuse)

with an inquiring mind przyd., après rz.

esprit curieux

person with an inquiring mind

être curieux de

to be very interested in

elle est curieuse de tout

she has a keen interest in everything

être curieux d'apprendre

to be keen to learn

je suis curieux de voir … (une réaction)

I am curious to see…

je suis curieux de voir … (une collection, un objet)

I am keen to see …

4. curieux (intéressant):

curieux (curieuse)

interesting

ce serait curieux à voir

it would be interesting to see

II.cur|ieux (curieuse) [kyʀjø, øz] RZ. r.m. (r.ż.)

1. curieux (personne indiscrète):

c'est un curieux

he's nosy pot.

le curieux!

the nosy thing! pot.

le curieux!

the nosy parker! Brit pot.

aller quelque part en curieux

to go somewhere (just) out of curiosity

2. curieux (passant):

curieux (curieuse)

onlooker

III.cur|ieux RZ. r.m.

cur|ieux r.m. (chose étrange):

le curieux de l'histoire c'est que …

the funny ou curious thing about it is that …

I.curie [kyʀi] RZ. r.m. FIZ.

curie

curie

II.curie [kyʀi] RZ. r.ż.

1. curie HIST.:

curie

curia

2. curie REL.:

la curie

the Curia

ciel [sjɛl, sjø] RZ. r.m.

1. ciel < l.mn. ciels> METEO:

ciel

sky

ciel clair ou dégagé

clear sky

les ciels d'Afrique/de Dali

African/Dali's skies

carte du ciel

star chart

2. ciel < l.mn. cieux> (firmament):

ciel lit.

sky

les cieux étoilés

the starry skies, the starry heavens lit.

être suspendu entre ciel et terre

to be hanging in midair

entre ciel et terre przen.

between heaven and earth

sous d'autres cieux

in other climes

sous des cieux plus cléments (climat) lit.

in a kinder clime, in kinder climes

sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)

in safer waters

vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe lit.

to live in Tuscany/Guadeloupe

à ciel ouvert piscine, musée

open-air

à ciel ouvert égout

open

à ciel ouvert mine

open-cast Brit

à ciel ouvert mine

strip Am

3. ciel < l.mn. cieux> (paradis) REL.:

ciel

heaven

être au ciel

to be in heaven

le royaume des cieux

the kingdom of heaven

notre Père qui êtes aux cieux

our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel lit.

heaven

le ciel m'est témoin que …

heaven knows that …

remercier le ciel

to thank heaven

le ciel soit loué!

thank heavens!

(juste) ciel!

(good) heavens!

c'est le ciel qui t'envoie

you are a godsend

ciel de carrière MINER.

quarry ceiling

ciel de lit

tester

zwroty:

remuer ciel et terre

to move heaven and earth (pour faire to do)

Zobacz też aider

I.aider [ede] CZ. cz. przech.

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II.aider à CZ. cz. przech.

aider à cz. przech. dop. dal. compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III.s'aider CZ. cz. zwr.

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV.aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera przysł.

God helps those who help themselves przysł.

arc-en-ciel <l.mn. arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] RZ. r.m.

arc-en-ciel

rainbow

fiel [fjɛl] RZ. r.m.

1. fiel (hargne):

fiel

venom

déverser son fiel sur qn

to vent one's spleen on sb

2. fiel MED.:

fiel

bile

Uriel w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Uriel w francuski»angielski słowniku

Untel (Unetelle) [ɛ̃tɛl, yntɛl] RZ. r.m., r.ż.

Untel (Unetelle)

so-and-so

pluriel [plyʀjɛl] RZ. r.m.

pluriel

plural

urine [yʀin] RZ. r.ż.

urine

urine

I.ahuri(e) [ayʀi] PRZYM.

1. ahuri (stupéfait):

ahuri(e)

stunned

2. ahuri (stupide):

ahuri(e)

stupefied

II.ahuri(e) [ayʀi] RZ. r.m.(r.ż.) pej. pot.

ahuri(e)

halfwit

I.curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] PRZYM.

1. curieux (indiscret, étrange):

curieux (-euse)

curious

ce qui est curieux, c'est que ..., chose curieuse, ...

the odd thing is, ...

2. curieux (intéressé):

être curieux de qc

to be keen on sth

être curieux de faire qc

to be keen on doing sth

être curieux d'apprendre qc

to be keen to learn sth

être curieux de savoir

to be interested in knowing

II.curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] RZ. r.m., r.ż. sans l.mn. (indiscret)

curieux (-euse)

inquisitive person

c'est un curieux

he's so inquisitive

gratte-ciel [gʀatsjɛl] RZ. r.m. ndm.

gratte-ciel

skyscraper

fiel [fjɛl] RZ. r.m.

fiel

gall

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] RZ. r.m.

1. ciel <s> (firmament):

ciel

sky

2. ciel REL.:

ciel

heaven

grâce au ciel

thank heavens

zwroty:

au nom du ciel!

for heaven's sake

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

à ciel ouvert théâtre

open-air

aide-toi, le ciel t'aidera przysł.

God helps those who help themselves

tomber du ciel à qn

to be a godsend to sb

miel [mjɛl] RZ. r.m.

miel

honey

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] RZ. r.m.

arc-en-ciel

rainbow

Uriel z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła Uriel w francuski»angielski słowniku

série standard

série standard

standard series

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Uriel est un ange misanthrope possédant une grande force angélique.

fr.wikipedia.org

Uriel affirme qu'il disparaîtra et que la terre sera libérée de ses tourments.

fr.wikipedia.org