fatiguée w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fatiguée w francuski»angielski słowniku

I.fatiguer [fatiɡe] CZ. cz. przech.

1. fatiguer (physiquement):

fatiguer personne

to make [sb] tired

fatiguer yeux

to strain

fatiguer jambes

to make [sth] tired

fatiguer estomac, cœur

to weaken

fatiguer cheval

to tire

2. fatiguer (intellectuellement) études, travail:

fatiguer personne

to tire [sb] out

3. fatiguer (ennuyer):

fatiguer personne

to wear [sb] out

tu me fatigues avec tes questions

you wear me out with all your questions

4. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture

to wear out

fatiguer matériau, structure

to put a strain on

5. fatiguer GASTR.:

fatiguer salade

to toss

6. fatiguer ROLN.:

fatiguer terre

to exhaust

II.fatiguer [fatiɡe] CZ. cz. nieprzech.

1. fatiguer (physiquement) pot.:

fatiguer personne:

to get tired

fatiguer jambes, yeux:

to get tired

depuis son opération il fatigue vite

since his operation he tires easily

2. fatiguer (intellectuellement):

fatiguer pot.

to get tired

3. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture:

to be labouring Brit

fatiguer matériau, structure:

to show signs of strain

III.se fatiguer CZ. cz. zwr.

1. se fatiguer (devenir fatigué):

se fatiguer personne:

to get tired (de of)

mes yeux se fatiguent vite

my eyes get tired easily

je me suis fatigué d'elle/de leurs manières/de l'art moderne

I got tired of her/of their manners/of modern art

2. se fatiguer (se rendre fatigué):

se fatiguer personne:

to tire oneself out

ne te fatigue pas trop dosł., żart.

don't wear yourself out

se fatiguer en recherches/en démarches

to wear oneself out doing research/dealing with red tape

3. se fatiguer (rendre fatigué):

se fatiguer les yeux

to strain one's eyes

se fatiguer les jambes/le cœur

to tire one's legs/heart

4. se fatiguer (se donner de la peine):

se fatiguer à faire

to bother doing

ne te fatigue pas à ranger, je le ferai

don't bother tidying up, I'll do it

I.fatigué (fatiguée) [fatiɡe] CZ. im. cz. przeszł.

fatigué → fatiguer

II.fatigué (fatiguée) [fatiɡe] PRZYM.

1. fatigué (atteint de fatigue):

fatigué (fatiguée) personne, animal, jambes, yeux

tired

être/sembler/avoir l'air fatigué

to be/seem/look tired

être fatigué de naissance żart.

to be born tired

j'ai les bras/yeux fatigués

my arms/eyes are tired

2. fatigué MED. (souffrant de fatigue):

fatigué (fatiguée) personne

suffering from fatigue après rz.

fatigué (fatiguée) cœur, foie

weak

elle a le cœur fatigué

she has a weak heart

3. fatigué (las):

fatigué (fatiguée)

tired (de qc of sth, de faire of doing)

elle était fatiguée de lui/de vivre avec lui

she was tired of him/of living with him

III.fatigué (fatiguée) [fatiɡe] PRZYM.

1. fatigué (montrant la fatigue):

fatigué (fatiguée) voix

strained

fatigué (fatiguée) visage, yeux, sourire

weary

2. fatigué (usé):

fatigué (fatiguée) vêtement, chaussure

worn

fatigué (fatiguée) moteur, voiture

suffering from wear and tear après rz.

fatigué (fatiguée) couleur

faded

Zobacz też fatiguer

I.fatiguer [fatiɡe] CZ. cz. przech.

1. fatiguer (physiquement):

fatiguer personne

to make [sb] tired

fatiguer yeux

to strain

fatiguer jambes

to make [sth] tired

fatiguer estomac, cœur

to weaken

fatiguer cheval

to tire

2. fatiguer (intellectuellement) études, travail:

fatiguer personne

to tire [sb] out

3. fatiguer (ennuyer):

fatiguer personne

to wear [sb] out

tu me fatigues avec tes questions

you wear me out with all your questions

4. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture

to wear out

fatiguer matériau, structure

to put a strain on

5. fatiguer GASTR.:

fatiguer salade

to toss

6. fatiguer ROLN.:

fatiguer terre

to exhaust

II.fatiguer [fatiɡe] CZ. cz. nieprzech.

1. fatiguer (physiquement) pot.:

fatiguer personne:

to get tired

fatiguer jambes, yeux:

to get tired

depuis son opération il fatigue vite

since his operation he tires easily

2. fatiguer (intellectuellement):

fatiguer pot.

to get tired

3. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture:

to be labouring Brit

fatiguer matériau, structure:

to show signs of strain

III.se fatiguer CZ. cz. zwr.

1. se fatiguer (devenir fatigué):

se fatiguer personne:

to get tired (de of)

mes yeux se fatiguent vite

my eyes get tired easily

je me suis fatigué d'elle/de leurs manières/de l'art moderne

I got tired of her/of their manners/of modern art

2. se fatiguer (se rendre fatigué):

se fatiguer personne:

to tire oneself out

ne te fatigue pas trop dosł., żart.

don't wear yourself out

se fatiguer en recherches/en démarches

to wear oneself out doing research/dealing with red tape

3. se fatiguer (rendre fatigué):

se fatiguer les yeux

to strain one's eyes

se fatiguer les jambes/le cœur

to tire one's legs/heart

4. se fatiguer (se donner de la peine):

se fatiguer à faire

to bother doing

ne te fatigue pas à ranger, je le ferai

don't bother tidying up, I'll do it

fatigue [fatiɡ] RZ. r.ż.

1. fatigue (gén):

fatigue

tiredness

j'ai accumulé de la fatigue

I've become overtired

excès de fatigue

overtiredness

être mort de fatigue , tomber de fatigue

to be dead tired pot.

2. fatigue MED.:

fatigue

fatigue uncountable

fatigue générale/musculaire/nerveuse

general/muscular/nervous fatigue

état/source de fatigue

state/source of fatigue

trouble dû à la fatigue

ailment caused by fatigue

fatigue visuelle

eyestrain

3. fatigue TECHNOL.:

fatigue (de matériau)

fatigue

fatigue (mécanique)

wear and tear

Tłumaczenia dla hasła fatiguée w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tiredness

fatigue r.ż.

eye strain

fatigue r.ż. oculaire

stress fracture MED.

fracture r.ż. de fatigue

stress fracture INŻ.

crique r.ż. de fatigue

overstrain metal

fatiguer

world-weary

fatigué de la vie

exhaustion

extrême fatigue r.ż.

buggered

fatigué

fatiguée w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fatiguée w francuski»angielski słowniku

fatigué(e) [fatige] PRZYM.

1. fatigué:

fatigué(e) personne, cœur

tired

fatigué(e) foie

upset

2. fatigué (usé):

fatigué(e) chaussures, vêtement

worn-out

3. fatigué (excédé):

être fatigué de qn/qc

to be tired of sb/sth

I.fatiguer [fatige] CZ. cz. przech.

1. fatiguer (causer de la fatigue):

fatiguer qn travail, marche

to tire sb (out)

fatiguer qn personne

to overwork sb

2. fatiguer (déranger):

fatiguer le foie/l'organisme

to put a strain on one's liver/body

3. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

to get on sb's nerves

4. fatiguer (ennuyer):

fatiguer qn

to wear sb out

II.fatiguer [fatige] CZ. cz. nieprzech.

1. fatiguer (peiner):

fatiguer machine, moteur

to labour Brit

fatiguer machine, moteur

to labor Am

fatiguer cœur

to get tired

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint

to get worn

fatiguer poutre

to show the strain

3. fatiguer pot. (en avoir assez):

fatiguer

to be fed up

III.fatiguer [fatige] CZ. cz. zwr.

1. fatiguer (peiner):

se fatiguer personne, cœur

to get tired

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

to tire of sth

se fatiguer à faire qc

to tire of doing sth

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

to wear oneself out doing sth

fatigue [fatig] RZ. r.ż.

1. fatigue (diminution des forces):

fatigue d'une personne

tiredness no l.mn.

fatigue des yeux

strain

2. fatigue (état d'épuisement):

fatigue

exhaustion no l.mn.

se remettre des fatigues de la journée

to recover after an exhausting day

3. fatigue (usure):

fatigue d'un mécanisme, moteur

wear

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

être moulu (de fatigue)

to be dead beat

Tłumaczenia dla hasła fatiguée w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

peaky

fatigué(e)

to feel/look peaky

se sentir/avoir l'air fatigué

weary

fatigué(e)

tired

fatigué(e)

tiredness

fatigue r.ż.

eyestrain

fatigue r.ż. oculaire

tire

fatiguer

tire

se fatiguer

fatiguée Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

il accuse la fatigue des jours passés

he's showing the strain of the last few days

fatiguer qn travail, marche

to tire sb (out)

fatiguer qn personne

to overwork sb

fatiguer le foie/l'organisme

to put a strain on one's liver/body

fatiguer qn

to get on sb's nerves

fatiguer qn

to wear sb out

se fatiguer personne, cœur

to get tired

se fatiguer de qc

to tire of sth

se fatiguer à faire qc

to tire of doing sth

se fatiguer à faire qc

to wear oneself out doing sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Fatiguée la première hippopotame est alors installée sur une chaise longue.

fr.wikipedia.org

Il est parfois considéré comme une forme de lassitude fatiguée, mais aussi comme un mode de critique ou de scepticisme réaliste.

fr.wikipedia.org

Sur le chemin la menant au peloton d'exécution, et alors qu'elle s'arrête, fatiguée et assoiffée, un des gardes lui offre un verre de vin.

fr.wikipedia.org

Ils écrivent que durant le tournage l'actrice était toujours prête, maîtrisant chaque ligne de son texte et jamais fatiguée.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment a donc fait peau neuve, en obtenant un ravalement de façade complet et le remplacement de la couverture de tuiles déjà fatiguée.

fr.wikipedia.org

Elle est très nonchalante et semble en permanence fatiguée.

fr.wikipedia.org

La sertissure du cristal sur la monture d'or est indiquée comme était « très fatiguée ».

fr.wikipedia.org

Parfois, quand je suis fatiguée, je ne peux atteindre les notes suraiguës.

fr.wikipedia.org

Il considère que la révolution bolivarienne est « fatiguée », sans en contester pour autant les fondements.

fr.wikipedia.org

Marge ne veut pas cuisiner car elle est fatiguée.

fr.wikipedia.org