Tłumaczenia dla hasła „drôt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> PRZYM.

rot

rouge

rot Haare, Bart

roux(rousse)

rot werden

rougir

II . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> PRZYSŁ.

rot schreiben, streichen

en rouge

rot glühen Wangen, Ohren:

rougir

rot glühend Eisen

incandescent(e)

[im Gesicht] rot anlaufen

rougir

zwroty:

rot angehaucht sein pot.

être un/une coco pot.

Brot <-[e]s, -e> [broːt] RZ. r.n.

1. Brot:

Brot

pain r.m.

ein halbes/ganzes Brot

un demi-pain/pain entier

unser täglich Brot gib uns heute! REL.

donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour [ou quotidien przest.] !

2. Brot:

Brot (Schnitte)

tranche r.ż. de pain

Brot (Butterbrot)

tartine r.ż.

belegtes Brot

sandwich r.m.

3. Brot (Lebensunterhalt):

sich C. sein Brot als Taxifahrer verdienen

gagner son pain comme chauffeur de taxi

zwroty:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' przysł.

les payeurs ont toujours raison

ein hartes [o. schweres] Brot

un dur labeur

das ist unser täglich[es] Brot

c'est notre pain [ou lot] quotidien

dran PRZYSŁ. pot.

[zu] früh/spät dran sein

être en avance/en retard

gut/schlecht dran sein pot.

être bien loti(e)/en mauvaise posture pot.

ich bin/er ist dran

c'est à moi/lui

an ihm/ihr ist nichts dran (er/sie ist mager)

il/elle n'a que la peau et les os

an etw ist nichts/etwas dran

il n'y a rien de vrai/il y a quelque chose de vrai dans qc pot. pot.

Wer ist dran?

C'est à qui ?

Zobacz też daran

daran [daˈran, ˈdaːran] PRZYSŁ.

1. daran (örtlich):

daran befestigen, sich anlehnen

y

daran vorbeigehen, vorbeischießen

à côté

der Behälter ist warm, halt mal deine Hand daran

le flacon est chaud, mets ta main contre

2. daran (zeitlich):

daran

ensuite

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

il s'ensuivit une vive discussion

3. daran (an dieser Sache):

noch daran sitzen/arbeiten

être encore en train de le faire/d'y travailler

erinnerst du dich noch daran?

tu t'en souviens ?

daran denken

y penser

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

daran sieht man wieder mal, dass

ça montre bien que +tr. orzek.

das ändert nichts daran

ça n'y change rien

daran ist nichts/kein Wort wahr

il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass

ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +tr. orzek.

drei [drai] LICZ.

drei

trois

zwroty:

für drei essen pot.

manger comme quatre pot.

er sieht aus, als könne er nicht bis drei zählen

il a un air de ne pas y toucher

Zobacz też acht , acht

acht² PRZYSŁ.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] LICZ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

drin PRZYSŁ. pot.

1. drin:

drin

dans

in der Vase ist noch Wasser drin

il y a encore de l'eau dans le vase

2. drin (möglich):

drin sein

pouvoir se faire

das ist nicht drin

c'est pas possible pot.

für sie ist noch alles drin

elle a encore toutes ses chances

Zobacz też darin

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] PRZYSŁ.

1. darin (in dem/der):

darin

dedans

darin

à l'intérieur

eine Schachtel mit köstlichem Konfekt darin

une boite (boîte) remplie de délicieux bonbons

2. darin (in dieser Hinsicht):

es gibt einen Punkt, darin unterscheiden sie sich

il y a un point sur lequel ils/elles se distinguent

darin ist sie unübertroffen

pour ça elle est inégalée

darin war sie jedem überlegen

dans ce domaine, elle surpassait tout le monde

sie stimmen darin überein, dass

ils/elles sont d'accord sur le fait que +tr. orzek.

der Unterschied besteht darin, dass

la différence réside dans le fait que +tr. orzek.

darin irrst du dich!

là, tu te trompes !

drum PRZYSŁ. pot.

1. drum (um den, die, das):

drum herum

tout autour

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

c'est pour ça qu'il ne dit rien pot.

zwroty:

das Drum und Dran

l'accessoire r.m.

mit allem Drum und Dran

avec tout le tralala pot.

sei's drum!

soit !

Zobacz też darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] PRZYSŁ.

1. darum (deshalb):

darum

c'est pourquoi

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

elle est petite, mais pas faible pour autant

sie hat das darum gesagt, weil ...

si elle a dit ça, c'est parce que ...

warum? – Darum!

pourquoi? – Parce que !

ach, darum!

ah bon, c'est pour ça !

2. darum (örtlich):

darum [herum]

tout autour

3. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

demander à qn de faire qc

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

il s'agit de savoir qui court le plus vite

wir kommen nicht darum herum

nous ne pouvons pas faire autrement

rede nicht lange darum herum

ne tourne pas autour du pot

Rot <-s, - [o. pot. -s]> RZ. r.n.

Rot

rouge r.m.

bei Rot über die Kreuzung fahren

passer au rouge

dort PRZYSŁ.

dort

là-bas

dort drüben

là-bas [en face]

dort oben

là-haut

dort unten

là en bas

von dort [aus]

de là[-bas]

ich komme gerade von dort

j'en [re]viens juste

von dort sind es noch drei Kilometer

il y a encore trois kilomètres de là-bas

hallo, wer ist [o. spricht] dort?

allô [o. allo], qui est à l'appareil [ou au bout du fil] ?

tot [toːt] PRZYM.

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot pot. (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) pot.

5. tot pot. (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot GOSP.:

tot Kapital

improductif(-ive)

zwroty:

mehr tot als lebendig pot.

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Boot <-[e]s, -e> [boːt] RZ. r.n.

Boot

bateau r.m.

Boot (Ruderboot)

barque r.ż.

Boot (Segelboot)

voilier r.m.

Boot (Segelboot)

bateau r.m. à voiles

Boot fahren

faire du bateau

zwroty:

wir sitzen alle in einem [o. im selben] Boot

nous sommes tous logés/toutes logées à la même enseigne

Kot <-[e]s> [koːt] RZ. r.m.

Kot

excréments r.m. l.mn.

Lot <-[e]s, -e> [loːt] RZ. r.n.

1. Lot (Senkblei):

Lot

fil r.m. à plomb

2. Lot NAUT.:

Lot

sonde r.ż.

3. Lot GEOM.:

Lot

perpendiculaire r.ż.

das Lot auf etw B. fällen

abaisser la perpendiculaire à qc

zwroty:

etw wieder ins [rechte] Lot bringen

apaiser qc

das lässt sich wieder ins [rechte] Lot bringen

ça s'arrangera

jdn aus dem Lot bringen

perturber qn

wieder ins Lot kommen

s'arranger

aus dem [o. nicht im] Lot sein

aller de travers

notst. pis.

not → nottun

Zobacz też nottun

not|tunNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

nottun przest. podn.:

jdm nottun

être nécessaire à qn

es täte momentan eher nottun, die Ruhe zu bewahren

pour le moment, il serait plus utile de garder le calme

Jot <-, -> [jɔt] RZ. r.n.

Jot

J r.m. /j r.m.

Not <-, Nöte> [noːt] RZ. r.ż.

1. Not bez l.mn. (Armut):

Not

misère r.ż.

2. Not (Bedrängnis):

Not

détresse r.ż.

jdn in Not bringen

mettre qn en grande difficulté

in Not geraten Person:

se retrouver dans le besoin

in Not [o. in Nöten] sein

être dans le besoin

Not leidend Person, Bevölkerung

dans le besoin

Not leidend Wirtschaft

en détresse

Not leidender Kredit GOSP.

prêt r.m. en souffrance

in seiner/ihrer Not

dans sa détresse

3. Not bez l.mn. przest. (Notwendigkeit):

Not

nécessité r.ż.

aus Not

par nécessité

ohne Not

sans nécessité

4. Not (Seenot):

in Not geraten Schiff:

être/se trouver en détresse

zwroty:

Not kennt kein Gebot przysł.

nécessité fait loi

wenn Not am Mann ist

s'il/quand il y a urgence

in der Not frisst der Teufel Fliegen przysł.

faute de grives, on mange des merles

aus der Not eine Tugend machen

faire de nécessité vertu

Not macht erfinderisch przysł.

nécessité est mère d'invention

mit knapper Not

de justesse

seine liebe Not mit jdm/etw haben

avoir bien du mal avec qn/qc

zur Not

au besoin

Exot(in) <-en, -en> [ɛˈksoːt] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Exot:

Exot(in) (Mensch)

habitant(e) r.m. (r.ż.) d'un pays lointain

Exot(in) pot. (ausgefallene Person)

drôle r.m. de spécimen pot.

2. Exot:

Exot(in) (Pflanze)

plante r.ż. exotique

Exot(in) (Tier)

animal r.m. exotique

Exot(in) pot. (ausgefallenes Exemplar)

modèle r.m. rare

Spot <-s, -s> [spɔt, ʃpɔt] RZ. r.m.

Spot

spot r.m.

Plot RZ.

Hasło od użytkownika

Plot r.m. LIT.

intrigue r.ż.