Tłumaczenia dla hasła „Kerr“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Hẹrr¹ <‑[e]n, ‑en> [hɛr] RZ. r.m.

1. Herr (Mann):

Herr

pan r.m.

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

„męska”

der Herr der Schöpfung (Mann) żart.

pan i władca r.m. żart.

die Herren der Schöpfung (Männer) żart.

panowie i władcy żart.

2. Herr (Anrede):

Herr

pan r.m.

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

[aber] meine Herren!

[ależ] moi panowie!

Ihr Herr Vater/Onkel

pański ojciec r.m. /wujek r.m.

sehr geehrte Herren, ...

szanowni panowie,...

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Herr Ober!

kelner!

der Herr wünscht?

pan sobie życzy?

3. Herr REL.:

Gott der Herr

Pan r.m. Bóg

4. Herr (Tanzpartner):

Herr

partner r.m.

Kẹrl <‑s, ‑e [o. ‑s]> [kɛrl] RZ. r.m. pot.

Kerl

facet r.m. pot.

Kerl

chłop r.m. pot.

du fieser Kerl!

ty draniu! pot.

du blöder Kerl! pej.

ty głupolu [lub głupku] ! pej. pot.

er ist ein ganzer Kerl

to prawdziwy facet pot.

er ist ein feiner Kerl

fajny z niego chłop pot.

sie ist ein feiner Kerl

fajna z niej babka r.ż. pot.

I . kẹck [kɛk] PRZYM.

1. keck (vorlaut):

keck Mädchen, Antwort

rezolutny

keck Mädchen, Antwort

śmiały

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

figlarny

II . kẹck [kɛk] PRZYSŁ.

keck antworten

rezolutnie

keck antworten

śmiało

keck tragen

figlarnie

I . kẹssNP [kɛs] PRZYM. PRZYSŁ., kẹßst. pis. PRZYM.

1. kess (frech, keck):

kess Person

zuchwały

kess Person

śmiały

kess Spruch, Antwort

rezolutny

2. kess (jung, unbekümmert):

kess Mädchen

figlarny

3. kess (flott):

kess Kleidung

szykowny pot.

II . kẹssNP [kɛs] PRZYM. PRZYSŁ., kẹßst. pis. PRZYSŁ. (keck)

kess antworten

rezolutnie

kess gucken

śmiało

I . ke̱i̱n [kaɪn] ZAIM. indef, adjektivisch

1. kein (nicht ein):

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

keine Lust/Zeit haben

nie mieć ochoty/czasu

kein Auto/Telefon haben

nie mieć samochodu/telefonu

keine Hunde mögen

nie lubić psów

keine andere als Brigitte

nikt inny jak Brigitte

das ist keine gute Idee

to nie jest dobry pomysł r.m.

keine schlechte Idee

niezły pomysł

kein einziges Mal

ani razu

keine Spur

ani śladu

das ist kein großer Unterschied

to nie jest duża różnica r.ż.

keine Ahnung!

nie mam pojęcia!

auf keinen Fall

w żadnym wypadku

in keiner Weise

w żaden sposób

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem

es war kein Mensch da

nikogo tam nie było

kein Einziger

ani jeden

Saft habe ich keinen da

nie mam soku

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab ich keine

idę na to spotkanie, ale nie mam w ogóle ochoty

Lust hab ich schon, aber Zeit hab ich keine

ochotę to nawet mam, ale czasu nie mam

2. kein pot. (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

nie trwać nawet trzech godzin

das ist keine 200 Meter von hier

to nawet nie jest 200 metrów stąd

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

nie minęło nawet pięć minut od jej wyjścia, jak...

kein bisschen [Lust]

ani trochę [ochoty]

II . ke̱i̱n [kaɪn] ZAIM. indef, substantivisch

1. kein (nicht jemand):

kein

nikt

das weiß keiner

nikt tego nie wie

das geht keinen etw an

nikogo to nie obchodzi

ich kenne keinen, der das kann

nie znam nikogo, kto to zna

es ist keiner mehr da

nikogo więcej tu nie ma

es war keiner da

nikogo tam nie było

keins hatte sich verletzt

nikt się nie skaleczył

2. kein (nicht ein):

kein

żaden

von den Pullovern gefiel mir keiner

żaden z tych swetrów mi się nie podobał

sie hat keinen von beiden geheiratet

nie wyszła za mąż za żadnego z nich dwóch

ich habe viele Bücher gelesen, doch keins gefiel mir so recht

przeczytałem wiele książek, jednak żadna mi się tak naprawdę nie [s]podobała

keiner von uns

żaden z nas

keines der Kinder

żadne z dzieci

brr [br] WK

1. brr (Befehl an Zugtiere: halt!):

brr

prr

2. brr (Ausruf bei Kälte):

brr

brr

irr PRZYM. PRZYSŁ.

irr → irre

Zobacz też irre

I . ịrre [ˈɪrə] PRZYM.

1. irre (verstört):

irre Blick

błędny

2. irre pot. (verrückt):

irre vor Angst

oszalały ze strachu

3. irre alt, pot. (geistesgestört):

irre Mensch

obłąkany

jdn für irre halten

uważać kogoś za obłąkanego [lub szaleńca]

4. irre pot. (wahnsinnig):

das ist ja irre!

ekstra! pot.

5. irre pot. (groß, stark):

ein irres Interesse an etw C. haben

strasznie się czymś interesować pot.

II . ịrre [ˈɪrə] PRZYSŁ.

1. irre (verstört):

irre reden

bredzić

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

du machst mich ganz irre

doprowadzisz mnie do szału

du machst mich ganz irre

zwariuję przez ciebie

2. irre pot. (wahnsinnig):

irre angezogen

ekstra pot.

3. irre pot. (äußerst):

irre teuer

strasznie drogo pot.

irre gut/hübsch

strasznie dobry/ładny pot.

dụ̈rr [dʏr] PRZYM.

1. dürr (trocken):

dürr Ast, Laub

uschnięty

dürr Boden

jałowy

2. dürr pej. (dünn):

dürr Greis

zasuszony pot.

3. dürr (knapp):

dürr Worte

zwięzły

4. dürr (unergiebig):

dürr Jahre

chudy fig

Nạrr (Nạ̈rrin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [nar] RZ. r.m. (r.ż.)

1. Narr alt (Dummkopf):

Narr (Nạ̈rrin)

głupiec r.m.

Narr (Nạ̈rrin)

głupia r.ż.

2. Narr (Hofnarr):

Narr (Nạ̈rrin)

błazen r.m.

jdn zum Narren halten

drwić [f. dk. za‑] z kogoś

jdn zum Narren halten

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn zum Narren halten

nabijać się z kogoś pot.

sich zum Narren machen

ośmieszać [f. dk. ośmieszyć ][lub zbłaźnić] się

er hat einen Narren an ihr gefressen pot.

on przepada [lub szaleje] za nią

er hat einen Narren an ihr gefressen pot.

zwariował na jej punkcie

jedem Narren gefällt seine Kappe przysł.

każda pliszka r.ż. [lub liszka r.ż. ] [lub sroczka r.ż. ] swój ogonek chwali przysł.

I . wịrr [vɪr] PRZYM.

1. wirr (ungeordnet):

wirr Geflecht

bezładny

wirr Haar

rozczochrany

2. wirr (unklar):

wirr Gedanken

zawiły

wirr Traum

powikłany

wirr Blick

mętny

wirres Zeug reden

mówić zawile

II . wịrr [vɪr] PRZYSŁ.

1. wirr (ungeordnet):

wirr

bezładnie

wirr durcheinander liegen

leżeć bez ładu i składu

2. wirr (unklar):

wirr sprechen

zawile

I . kla̱r [klaːɐ̯] PRZYM.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel

przejrzysty

klare Sicht haben

mieć dobrą widoczność

in einer klaren Nacht

w jasną noc

ein klarer Schnaps

wódka r.ż. czysta

ein klarer Schnaps

czysta r.ż. pot.

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache

wyraźny

klar Benachteiligung, Ergebnis

ewidentny

klar Vorsprung

wyraźny

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo r.n.

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta r.ż. /wada r.ż.

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek r.m. ...

klare Umrisse

wyraźne zarysy r.m. l.mn.

klare Konturen

wyraźne kontury r.m. l.mn.

3. klar (verständlich):

eine klare Frage

jasne pytanie r.n.

eine klare Antwort

jasna odpowiedź r.ż.

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! pot.

das ist doch klar!

to przecież jasne!

aber klar doch!

ależ jasne!

das ist klar wie Kloßbrühe żart. pot.

[to jest] jasne jak słońce r.n. pot.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

jdm wird etw klar

ktoś uświadamia sobie coś

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy

sich darüber klar werden, dass ...

uświadomić sobie, że...

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

musisz sobie uświadomić, czy/że...

langsam wird mir klar, wie ...

powoli uświadamiam sobie, jak...

mir ist nicht klar, wie ...

nie mogę zrozumieć, jak...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !

sich C. über etw im Klaren sein

zdawać [f. dk. zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar

rozsądnie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc trzeźwo myśleć

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [f. dk. s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar

gotów

klar zur Landung

gotów do lądowania

II . kla̱r [klaːɐ̯] PRZYSŁ.

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten

wyraźnie

[in etw C.] klar sehen pot.

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

klar denkend

trzeźwo myślący

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es war klar erkennbar, dass er log

było jasne, że [on] kłamał

etw klar und deutlich sagen

mówić [f. dk. powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

klar Schiff machen pot.

robić [f. dk. z‑] porządek

klar Schiff machen pot.

porządkować [f. dk. u‑]

2. klar pot. (bewusst):

jdm etw klar machen

tłumaczyć [f. dk. wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

jdm klar machen, dass/wie ...

tłumaczyć [f. dk. wy‑] komuś, że/jak...

sich C. etw klar machen

uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie coś

sich C. klar machen, dass/wo ...

uświadomić sobie, że/gdzie...

ko̱r CZ. podn. cz. przech.

kor cz. prz. von küren

Zobacz też küren

kü̱ren <kürt, kürte [o. kor], gekürt [o. gekoren]> [ˈkyːrən] CZ. cz. przech. podn.

küren

obierać [f. dk. obrać ]podn.

jdn zum Sportler des Jahres küren

wybrać kogoś na sportowca roku

Kern RZ.

Hasło od użytkownika

im Kern sieht es vor (das Wesentliche: eines Problems, einer Sache)

w istocie

im Kern sieht es vor (das Wesentliche: eines Problems, einer Sache)

zasadniczo