Tłumaczenia dla hasła „zasług“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

A̱u̱sflug <‑[e]s, Ausflüge> RZ. r.m.

Ausflug (Wanderung)

wycieczka r.ż.

Ausflug (Betriebsausflug)

wycieczka r.ż. zakładowa

Za̱hlung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Zahlung (Betrag)

zapłata r.ż.

Zahlung (Fälligkeit, Konditionen)

płatność r.ż.

anteilige/freiwillige/gestundete Zahlung

zapłata częściowa/dobrowolna/odroczona

Zahlung bei Eingang der Waren

płatność przy nadejściu towaru

jdn zur Zahlung auffordern

wzywać [f. dk. wezwać] kogoś do zapłaty

eine Zahlung leisten (eine Summe auszahlen)

wypłacać [f. dk. wypłacić] [coś]

eine Zahlung leisten (bezahlen)

uiszczać [f. dk. uiścić] zapłatę

etw in Zahlung nehmen

przyjmować [f. dk. przyjąć] coś na poczet zapłaty

etw in Zahlung geben

dawać [f. dk. dać] coś na poczet zapłaty

Lạstzug <‑[e]s, ‑züge> RZ. r.m.

Lastzug

samochód r.m. ciężarowy z przyczepą

Pflu̱g <‑[e]s, Pflüge> [pfluːk, pl: ˈpflyːgə] RZ. r.m.

Pflug

pług r.m.

zwroty:

unter den Pflug kommen podn.

być przygotowanym pod uprawę

Ạbflug <‑[e]s, Abflüge> RZ. r.m.

1. Abflug AERO (Losfliegen: eines Passagiers, Flugzeugs):

Abflug

odlot r.m.

Abflug Köln 9 Uhr

odlot z Kolonii o godzinie 9

Abflug Köln 9 Uhr (Abflugort)

miejsce r.n. odlotu

2. Abflug bez l.mn. ZOOL. (Wegfliegen):

Abflug

odlot r.m.

der Abflug der Wildgänse nach Süden

odlot dzikich gęsi [lub gęgaw] na południe

Ạnflug <‑[e]s, Anflüge> RZ. r.m.

1. Anflug AERO:

Anflug

podejście r.n. do lądowania

beim Anflug auf Rom

podchodząc do lądowania w Rzymie

2. Anflug (Spur):

der Anflug eines Lächelns

cień r.m. uśmiechu

mit einem Anflug von Heiterkeit

z pewną dozą humoru

schlu̱g [ʃluːk] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

schlug cz. prz. von schlagen

Zobacz też schlagen

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] CZ. cz. przech.

1. schlagen (hauen):

schlagen

uderzać [f. dk. uderzyć]

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

die Hände vors Gesicht schlagen

zakryć twarz rękoma

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

etw zu Scherben schlagen

rozbijać [f. dk. rozbić] coś na [drobne] kawałki

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

sich C. den Bauch voll schlagen pot.

napychać [f. dk. napchać] sobie brzuch pot.

sich C. den Bauch voll schlagen pot.

obżerać się pot.

die Augen zu Boden schlagen fig

spuszczać [f. dk. spuścić] oczy [lub wzrok]

ehe ich mich schlagen lasse pot.

nie mam nic przeciwko

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

alles über einen Leisten schlagen

traktować [f. dk. po‑] wszystko jednakowo

sich etw aus dem Kopf [o. Sinn] schlagen

wybić coś sobie z głowy

etw in den Wind schlagen pot.

puścić coś mimo uszu

etw in den Wind schlagen pot.

nie zważać na coś

sich C. die Nacht um die Ohren schlagen pot.

nie zmrużyć oka przez [lub przebalować pot. ] całą noc

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

pobić

schlagen Schachfigur, Spielstein

zbijać [f. dk. zbić]

schlagen Rekord

bić [f. dk. po‑]

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

er hat ihn um drei Meter geschlagen

był lepszy od niego o 3 metry

er gab sich geschlagen podn.

uznał swoją przegraną

er gab sich geschlagen podn.

przyznał się do porażki

[in etw] nicht zu schlagen sein pot.

być [w czymś] nie do pobicia

mit jdm/etw geschlagen sein

mieć z kimś/czymś duży kłopot [lub wielkie utrapienie]

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum

ścinać [f. dk. ściąć]

schlagen Baum

wyrąbywać [f. dk. wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [f. dk. wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt

wybijać

schlagen Trommel

bić [lub walić pot. ] w coś

schlagen Trommel

bębnić [f. dk. za‑] w coś pot.

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne

ubijać [f. dk. ubić]

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [f. dk. wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

schlagen

bić [f. dk. wy‑]

schlagen Uhrzeit

wybijać [f. dk. wybić]

es hat zehn Uhr geschlagen

wybiła [godzina r.ż. ] dziesiąta

eine geschlagene Stunde

bita godzina r.ż. pot.

Alarm schlagen

bić na alarm

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe

wybijać [f. dk. wybić]

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [f. dk. zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

einen Kreis schlagen

zakreślać [f. dk. zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen

zawijać [f. dk. zawinąć] coś w papier

etw in Papier schlagen

owijać [f. dk. owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)

upolować

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

12. schlagen (anwachsen):

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina r.ż. ukorzeniła się

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [f. dk. zapuścić] korzenie a. fig

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. schlagen +haben (hämmern):

[mit etw] auf etw B./gegen etw schlagen

uderzyć [czymś] w coś/o coś

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

um sich schlagen

wywijać czymś [wokół siebie]

das schlägt nicht in mein Fach fig

to nie [jest] moja specjalność r.ż.

das schlägt nicht in mein Fach fig

nie znam się na tym

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)

bić w górę

an etw B. schlagen (Regen, Wellen)

uderzać [f. dk. uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)

bić [f. dk. za‑]

sein Gewissen schlägt ihm fig

on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)

bić [f. dk. wy‑]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina r.ż. pożegnania podn.

5. schlagen +sein pot. (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter

najmłodsza r.ż. wdała się w matkę

6. schlagen +sein MED.:

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie r.n. wywołało u niego zapalenie pęcherza

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

odbić się na czyimś żołądku

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

uderzać [f. dk. uderzyć]

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi pot.

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)

kląskać podn.

schlagen (singen) (Nachtigall)

Fink

schlagen (singen) (Nachtigall)

śpiewać

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] CZ. cz. zwr.

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen

bić [f. dk. po‑] się [z kimś]

sich um etw schlagen

bić [f. dk. po‑] się o coś

sich auf jds Seite schlagen

przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen

dobrze/dzielnie sobie radzić [f. dk. po‑]

sich durchs Leben schlagen pot.

przebijać się przez życie fig pot.

I . ụnklug PRZYM.

unklug Person:

unklug

niemądry

es ist unklug [von dir] das zu tun

to niemądre [z twojej strony] tak postępować

II . ụnklug PRZYSŁ.

unklug vorgehen

postępować [f. dk. postąpić] niemądrze

sich unklug verhalten

zachowywać [f. dk. zachować] się niemądrze

I . klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] PRZYM.

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)

mądry

klug (scharfsinnig)

bystry

ein kluger Kopf

mądra głowa r.ż.

2. klug:

klug (vernünftig)

rozsądny

klug (schlau)

szczwany

ein kluger Rat

mądra rada r.ż.

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

der Klügere gibt nach przysł.

mądry głupiemu ustępuje przysł.

3. klug iron. (dumm):

klug Idee, Ratschlag

dobry iron.

4. klug (lebenserfahren):

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem iron.

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

aus Schaden wird man klug

mądry Polak r.m. po szkodzie przysł.

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

II . klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] PRZYSŁ.

1. klug (vernünftig):

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

mądrze

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

rozsądnie

klug reden pot.

mądrze gadać pot.

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht pot.

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

2. klug iron. (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! iron.

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

nieźle to sobie wymyśliłeś! iron.

Flu̱g <‑[e]s, Flüge> [fluːk, pl: ˈflyːgə] RZ. r.m.

Flug

lot r.m.

einen Flug buchen

rezerwować [f. dk. za‑] lot

guten Flug!

szczęśliwego lotu!

zwroty:

die Tage vergehen wie im Flug[e]

dni r.m. l.mn. mijają jak szalone

die Zeit verging wie im Flug[e]

czas r.m. minął jak błyskawica r.ż.

Ba̱sler¹ [ˈbaːzlɐ] PRZYM. inv CH

Basler → Baseler

Zobacz też Baseler , Baseler

Ba̱seler²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Baseler(in)

bazylejczyk(-jka) r.m. (r.ż.)

Ba̱seler¹ PRZYM. inv

Baseler

bazylejski