Datei w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Datei w angielski»francuski słowniku

Dalai Lama [Brit ˌdalʌɪ ˈlɑːmə, Am ˌdælaɪ ˈlɑmə]

Dalai Lama

dalaï-lama r.m.

dated [Brit ˈdeɪtɪd, Am ˈdeɪdəd] PRZYM.

dated clothes, style

démodé

dated idea, convention, custom

dépassé

dated word, expression, language

vieilli

the book/film seems or looks rather dated now

le livre/film a mal vieilli

this style is becoming dated

ce style commence à dater

long-dated PRZYM. FIN.

long-dated bills

à longue échéance

long-dated investment

à long terme

I.sedate [Brit sɪˈdeɪt, Am səˈdeɪt] PRZYM.

sedate person

posé

sedate lifestyle, pace

tranquille

sedate décor

propret/-ette

II.sedate [Brit sɪˈdeɪt, Am səˈdeɪt] CZ. cz. przech.

sedate patient:

sedate

mettre [qn] sous calmants

III.sedated PRZYM.

sedated

sous calmants

I.mandate [Brit ˈmandeɪt, Am ˈmænˌdeɪt] RZ.

1. mandate (authority) (gen):

mandate

autorité r.ż.

mandate POLIT.

mandat r.m.

to have a mandate to do POLIT.

avoir reçu mandat de faire

this gives us a clear mandate to proceed

ceci nous donne toute latitude pour poursuivre

under British mandate

sous mandat britannique

2. mandate HIST. (territory):

mandate

territoire r.m. sous mandat

3. mandate (document):

mandate FIN., PR.

procuration r.ż.

mandate FIN., PR.

mandat r.m.

II.mandate [Brit ˈmandeɪt, Am ˈmænˌdeɪt] CZ. cz. przech.

1. mandate (authorize) (gen):

mandate

autoriser

mandate POLIT.

mandater, donner mandat à

2. mandate territory:

mandate

placer [qc] sous mandat

I.gradate [Brit ɡrəˈdeɪt, Am ˈɡreɪdeɪt] CZ. cz. przech.

gradate

trier

II.gradate [Brit ɡrəˈdeɪt, Am ˈɡreɪdeɪt] CZ. cz. nieprzech.

gradate

se dégrader (from de, to à)

I.update RZ. [Brit ˈʌpdeɪt, Am ˈəpˌdeɪt]

update

mise r.ż. à jour (on de)

news update

dernières nouvelles r.ż. l.mn.

II.update CZ. cz. przech. [Brit ʌpˈdeɪt, Am ˌəpˈdeɪt, ˈəpˌdeɪt]

1. update (revise):

update database, information, catalogue, figure

mettre or remettre [qc] à jour

update price, value

actualiser

2. update (modernize):

update machinery, method

moderniser

update image, style

remettre [qc] au goût du jour

3. update person:

update

mettre [qn] au courant (on de)

predate [Brit priːˈdeɪt, Am priˈdeɪt] CZ. cz. przech.

1. predate (put earlier date):

predate cheque, document

antidater

2. predate (exist before):

predate event, discovery, building:

être antérieur à

undated [Brit ʌnˈdeɪtɪd, Am ˌənˈdeɪdəd] PRZYM.

undated

non daté

undated FIN.

perpétuel/-elle

I.date [Brit deɪt, Am deɪt] RZ.

1. date (day of the month):

date

date r.ż.

date of birth

date de naissance

date of delivery/of expiry

date de livraison/d'expiration

what date is your birthday?

quelle est la date de ton anniversaire?

what date is it today?, what's the date today?

on est le combien aujourd'hui?

today's date is May 2

aujourd'hui nous sommes le 2 mai

there's no date on the letter

la lettre n'est pas datée

‘date as postmark’

‘date: voir cachet de la poste’

to fix or set a date

fixer une date

let's set a date now

fixons une date maintenant

the date of the next meeting is…

la prochaine réunion est fixée au…

the date for the match is June 5

le match aura lieu le 5 juin

at a later date

à une date ultérieure, plus tard

at a later date (in past tense)

plus tard, par la suite

at a or some future date

plus tard

of recent date

récent

2. date (year):

date (of event)

date r.ż.

date (on coin)

millésime r.m.

3. date (meeting):

date

rendez-vous r.m.

he has a date with Jane tonight

il sort avec Jane ce soir

on our first date

la première fois que nous sommes sortis ensemble

I have a lunch date on Friday

je suis pris à déjeuner vendredi

to make a date for Monday

prendre rendez-vous pour lundi

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

c'est John qui l'emmène à la soirée

who's your date for tonight?

avec qui sors-tu ce soir?

5. date (pop concert):

date

date r.ż.

they're playing five dates in Britain

ils font cinq dates en Grande-Bretagne

6. date (fruit):

date

datte r.ż.

7. date (tree):

date, a. date palm

(palmier-)dattier r.m.

II.to date PRZYSŁ.

to date

à ce jour, jusqu'ici

III.date [Brit deɪt, Am deɪt] CZ. cz. przech.

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

dater

date machine: envelope, document

imprimer la date sur

a cheque/letter dated March 21st

un cheque daté/une lettre datée du 21 mars

a statuette dated 1875

une statuette portant la date 1875

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

dater

scientists have dated the skeleton at 300 BC

d'après les scientifiques le squelette date de 300 ans avant J.-C.

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

le style vestimentaire trahit l'âge du film

4. date (go out with):

date person

sortir avec

IV.date [Brit deɪt, Am deɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. date (originate):

to date from, to date back to

dater de

to date from, to date back to

remonter à

the church dates from or back to the 17th century

l'église date du XVII e siècle

her problems date from or back to the accident

ses problèmes datent du jour or remontent au jour de l'accident

these customs date from or back to the Middle Ages

ces coutumes remontent à l'époque médiévale

their friendship dates from or back to childhood

leur amitié remonte à l'enfance

2. date (become dated):

date clothes, style, slang:

se démoder

Zobacz też up to date, out of date

up to date [Brit, Am ˌəp tu ˈdeɪt] PRZYM.

1. up to date (modern, fashionable):

up to date music, clothes

à la mode

up to date equipment

moderne

2. up to date (containing latest information):

up to date brochure, records, accounts, map, timetable

à jour

up to date information, news

récent

to keep sth up to date records, list, accounts

tenir qc à jour

3. up to date (informed):

up to date person

au courant

to keep up to date with developments

se tenir au courant de

to keep up to date with gossip

être au courant de

to bring/keep sb up to date

mettre/tenir qn au courant (about de)

to keep up to date

être bien informé

out of date PRZYM.

out of date ticket, passport

périmé

out of date clothing, custom

démodé

out of date theory, concept

dépassé

Datei w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Datei w angielski»francuski słowniku

short-dated RZ. FIN.

short-dated

à courte échéance

dated PRZYM.

dated

dépassé(e)

I.sedate [sɪˈdeɪt] PRZYM.

sedate pace, person:

sedate

calme

II.sedate [sɪˈdeɪt] CZ. cz. przech.

sedate

donner un sédatif à

I.mandate [ˈmændeɪt] RZ.

mandate

mandat r.m.

II.mandate [ˈmændeɪt] CZ. cz. przech.

mandate

mandater

I.update [ʌpˈdeɪt] CZ. cz. przech.

1. update (bring up to date) a. INF.:

update

mettre à jour

2. update (give latest information):

to update sb on sth

mettre au courant qn au sujet de qc

II.update [ʌpˈdeɪt] RZ. a. INF.

update

mise r.ż. à jour

undated [ˌʌnˈdeɪtɪd, Am -t̬ɪd] PRZYM.

undated

non daté(e)

predate [pri:ˈdeɪt] CZ. cz. przech. form.

1. predate (to write an earlier date):

predate

antidater

2. predate (to exist before):

predate

être antérieur à

online data service RZ.

online data service

serveur r.m.

up-to-date PRZYM.

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

actuel(le)

2. up-to-date (latest):

up-to-date

récent(e)

up-to-date news on sth

les dernières nouvelles de qc

3. up-to-date (updated):

up-to-date

à jour

4. up-to-date (informed):

up-to-date

au courant

to be up-to-date on sth

être au courant de qc

to bring sth up-to-date

mettre qc à jour

data cartridge RZ.

data cartridge

cartouche r.ż. de données