bidding war w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bidding war w angielski»francuski słowniku

bidding war RZ.

bidding war

lutte r.ż. de surenchères

Tłumaczenia dla hasła bidding war w angielski»francuski słowniku

I.bid [Brit bɪd, Am bɪd] RZ.

1. bid (at auction):

bid

enchère r.ż. (for sur, of de)

the opening/closing bid

la première/dernière enchère

to make a bid for sth

mettre une enchère sur qc

to raise one's bid by £200

surenchérir de 200 livres sterling

2. bid:

bid (for contract)

soumission r.ż. (for pour, of de)

bid (for company)

offre r.ż. (for pour, of de)

to make a bid for a building contract

soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction

3. bid (attempt):

bid

tentative r.ż. (to do pour faire)

escape/suicide bid

tentative r.ż. d'évasion/de suicide

in a bid to do

afin de faire

to make a bid for power/the presidency

tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence

4. bid (in Bridge):

bid (first)

annonce r.ż.

bid (subsequent)

enchère r.ż.

to make a bid

faire une annonce or enchère

it's your bid

c'est à toi de déclarer

no bid

je passe

II.bid <part prés bidding, prét bade or bid, part passé bidden or bid> [Brit bɪd, Am bɪd] CZ. cz. przech.

1. bid:

bid HAND., FIN. money

offrir (for pour)

what am I bid for this painting?

à combien est-ce que j'estime ce tableau?

2. bid (say):

to bid sb good morning/goodbye

dire bonjour/au revoir à qn

to bid sb farewell

faire ses adieux à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

3. bid (command) przest.:

to bid sb to do

ordonner à qn de faire

do as you are bid

fais ce qu'on te dit

4. bid (ask) archaic:

to bid sb to do

inviter qn à faire

to bid sb to do

prier qn de faire

5. bid (in Bridge):

bid

annoncer

III.bid <part prés bidding, prét bade or bid, part passé bidden or bid> [Brit bɪd, Am bɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. bid:

bid HAND., FIN. (at auction)

mettre une enchère, enchérir (for sur)

bid (for contract)

soumissionner (for pour)

bid (for company)

faire une offre (for pour)

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

five other companies are bidding against us for the contract

cinq autres sociétés font des offres pour le contrat

2. bid (in Bridge):

bid

faire une annonce, parler

bidding [Brit ˈbɪdɪŋ, Am ˈbɪdɪŋ] RZ.

1. bidding U (at auction):

bidding

enchères r.ż. l.mn.

the bidding opened at £1 million

les enchères ont commencé à un million de livres

the bidding closed at £50, 000

l'adjudication s'est faite à 50 000 livres sterling

2. bidding (command):

he did my bidding

il a fait ce que je lui ai dit

he did it at my bidding

il l'a fait sur mon ordre

she needed no second bidding

on n'a pas eu à le lui dire deux fois

3. bidding U (in Bridge):

bidding

annonces r.ż. l.mn.

I.war [Brit wɔː, Am wɔr] RZ.

1. war (armed conflict):

war

guerre r.ż.

the horrors of war

les horreurs de la guerre

the day war broke out

le jour où la guerre a éclaté

in the war

à la guerre

between the wars (world wars)

entre les deux guerres

a state of war now exists between our two countries

nos deux pays sont désormais en état de guerre

to win/lose a war

gagner/perdre une guerre

to go off to the war

partir à la guerre

to go to war against country

entrer en guerre contre

to wage war on country

faire la guerre contre

to be at war with a country

être en guerre avec un pays

a war over or about land, independence

une guerre pour

a war over or about issue, problem

une guerre sur

a war over or about przyd. debts, correspondent, crime, criminal, effort, film, historian, medal, photographer, widow, wound

de guerre

a war over or about cemetery, leader, grave, zone

militaire

a war over or about hero

de la guerre

war deaths

victimes r.ż. l.mn. de la guerre

he has a good war record

il a de bons états de service

2. war (fierce competition):

war przen.

guerre r.ż.

price/trade war

guerre des prix/commerciale

a state of war now exists between the two departments/companies

c'est la guerre entre les deux services/sociétés

a war of words

un conflit verbal

3. war (to eradicate sth):

war przen.

lutte r.ż. (against contre)

the war against drug traffickers

la lutte contre les narco-trafiquants

to wage war on or against poverty, crime

mener une lutte contre

II.war <part prés warring; cz. przeszł., part passé warred> [Brit wɔː, Am wɔr] CZ. cz. nieprzech.

to war with a country/one's neighbours

être en guerre contre un pays/ses voisins (over à cause de)

III.war [Brit wɔː, Am wɔr]

you look as if you've been in the wars

on dirait qu'il t'est arrivé des malheurs

bidding war w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bidding war w angielski»francuski słowniku

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or -den]> [bɪd] CZ. cz. przech. form.

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

bidding [ˈbɪdɪŋ] RZ. no l.mn.

1. bidding FIN.:

bidding

les enchères fpl

to open the bidding

ouvrir les enchères

2. bidding form. (command):

bidding

requête r.ż.

to do sb's bidding

obéir à qn

at sb's bidding

à la demande de qn

I.bid² [bɪd] RZ.

1. bid (offer):

bid

offre r.ż.

2. bid (attempt):

bid

tentative r.ż.

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

II.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] CZ. cz. nieprzech.

bid

faire une offre

III.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] CZ. cz. przech.

bid

offrir

war [wɔ:ʳ, Am wɔ:r] RZ.

war no l.mn., no nieokr. rodz.:

war

guerre r.ż.

to be at war

être en guerre

a state of war

un état de guerre

in time of war

en temps de guerre

the horrors of war

les horreurs de la guerre

war atrocities

les atrocités de la guerre

a war hero

un héros de guerre

war breaks out between sb/sth and sb/sth

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

to declare war on sb/sth a. przen.

déclarer la guerre à qn/qc

to go to war

aller en guerre

to wage war against sb/sth

faire la guerre contre qn/qc

to wage war against sb/sth przen.

être en guerre contre qn/qc

a war of attrition

une guerre d'usure

price/trade war

guerre des prix/commerciale

zwroty:

to have been in the wars

revenir du front

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

This can prevent a poorly-performing item from underselling, but it also eliminates the possibility of a bidding war.

www.pcadvisor.co.uk

Underpricing in hopes of sparking a bidding war can be a risky proposition.

www.theglobeandmail.com

The resulting bidding war for players led to widespread contract-breaking and legal disputes.

en.wikipedia.org

The punch-up images were the focus of an intense bidding war between a range of very interested parties.

theconversation.com