echter w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła echter w angielski»francuski słowniku

I.either [Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə, Am ˈiðər, ˈaɪðər] ZAIM.

1. either (one or other):

either

l'un/l'une ou l'autre

you can take either (of them)

tu peux prendre l'un ou l'autre

I don't like either (of them)

je n'aime ni l'un ni l'autre

I don't believe either of you

je ne vous crois ni l'un ni l'autre

without either (of them)

sans l'un ni l'autre

there was no sound from either of the rooms

aucun bruit ne provenait ni d'une chambre ni de l'autre

either or both of you can do it

l'un de vous peut le faire or vous pouvez le faire tous les deux

2. either (both):

either of the two is possible

les deux sont possibles

either would be difficult to repair

les deux seraient aussi difficiles à réparer l'un que l'autre

either of us could win

nous avons tous les deux les mêmes chances de gagner

‘which book do you want?’—‘either’

‘quel livre veux- tu?’—‘l'un ou l'autre’

II.either [Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə, Am ˈiðər, ˈaɪðər] OKREŚL.

1. either (one or the other):

either

n'importe lequel/laquelle

you can take either road

tu peux prendre n'importe laquelle des deux routes

either one will do

n'importe lequel fera l'affaire

(in the negative) I can't see either child

je ne vois aucun des deux enfants

2. either (both):

either one of the solutions is acceptable

les deux solutions sont acceptables

in either case

dans les deux cas

at either side of the street

des deux côtés de la rue

at either side of the fire

de part et d'autre de la cheminée

in either hand

dans chaque main

either way, you win

vous gagnez dans les deux cas

either way, it will be difficult

de toute manière, ce sera difficile

I don't care either way

ça m'est égal

I don't have strong views either way

je ne suis ni pour ni contre

either way, you can't confirm it

de toute manière, vous ne pouvez pas le confirmer

III.either [Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə, Am ˈiðər, ˈaɪðər] PRZYSŁ.

either

non plus

I can't do it either

je ne peux pas le faire non plus

there's no answer to that question either

il n'y a pas de réponse à cette question non plus

not only was it expensive, but it didn't work either

non seulement c'était cher, mais en plus ça ne marchait pas

IV.either [Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə, Am ˈiðər, ˈaɪðər] SPÓJ.

1. either (as alternatives):

I was expecting him either Tuesday or Wednesday

je l'attendais soit mardi, soit mercredi, je l'attendais (ou) mardi ou mercredi

you either love him or hate him

soit on l'adore, soit on le déteste, on l'adore ou on le déteste

either by cheating or by lying

soit en trichant soit en mentant, (ou) en trichant ou en mentant

it's either him or me

c'est lui ou moi

available in either pink or blue

disponible en rose ou en bleu

I confessed, it was either that or be tortured

j'ai avoué, c'était ça ou la torture

2. either (in the negative):

I wouldn't reward either Patrick or Emily

je ne donnerais de récompense ni à Patrick ni à Emily

you're not being either truthful or fair

tu n'es ni honnête ni juste

3. either (as an ultimatum):

either you finish your work or you will be punished!

ou tu finis ton travail ou je te punis!

put the gun down, either that or I call the police

pose ton arme sinon j'appelle la police

either/or PRZYM.

it's an either/or situation, you have to decide

c'est l'un ou l'autre, il faut que tu te décides

Richter scale [Brit ˈrɪktə, Am ˈrɪktər ˌskeɪl] RZ.

Richter scale

échelle r.ż. de Richter

on the Richter scale

sur l'échelle de Richter

fighter-bomber RZ. LOT.

fighter-bomber

chasseur-bombardier r.m.

first-nighter RZ. TEATR

first-nighter

habitué/-e r.m./r.ż. des premières

crime-fighter RZ. (police officer)

crime-fighter

policier r.m. (chargé de la lutte contre le crime)

cigarette lighter RZ.

cigarette lighter (portable)

briquet r.m.

cigarette lighter (in car)

allume-cigares r.m. ndm.

fighter [Brit ˈfʌɪtə, Am ˈfaɪdər] RZ.

1. fighter (determined person):

fighter

lutteur/-euse r.m./r.ż.

to be a fighter

avoir du ressort

2. fighter:

fighter, a. fighter plane

avion r.m. de chasse

3. fighter (boxer):

fighter

boxeur r.m.

gas lighter RZ. (for cooker)

gas lighter

allume-gaz r.m. ndm.

resistance fighter RZ.

resistance fighter

résistant/-e r.m./r.ż.

echter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła echter w angielski»francuski słowniku

I.either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] PRZYM.

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre film

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II.either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] ZAIM.

which one? — either

lequel? — n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III.either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] PRZYSŁ. (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after przecz.

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV.either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] SPÓJ.

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

Richter scale RZ.

Richter scale

échelle r.ż. de Richter

gas lighter RZ.

1. gas lighter (igniting device):

gas lighter

allume-gaz r.m.

2. gas lighter (cigarette lighter):

gas lighter

briquet r.m. à gaz

fighter RZ.

1. fighter (person withstanding problems):

fighter

battant(e) r.m. (r.ż.)

2. fighter (person who fights):

fighter

combattant(e) r.m. (r.ż.)

3. fighter (military plane):

fighter

chasseur r.m.

jet fighter RZ.

jet fighter

chasseur r.m. à réaction

lighter [ˈlaɪtəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

lighter

briquet r.m.

resistance fighter RZ.

resistance fighter

résistant(e) r.m. (r.ż.)