snaga w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła snaga w angielski»francuski słowniku

I.snag [Brit snaɡ, Am snæɡ] RZ.

1. snag (hitch):

snag

inconvénient r.m. (in de)

there's just one snag

il y a un problème or un os pot.

that's the snag

voilà le problème or le hic pot.

the snag is that …

l'inconvénient or le problème, c'est que …

to hit or run into a snag person:

avoir des problèmes, tomber sur un os pot.

to hit or run into a snag plan:

se heurter à des obstacles

2. snag (tear):

snag

accroc r.m. (in à)

3. snag (projection):

snag

aspérité r.ż. (in sur)

4. snag Aus:

snag

saucisse r.ż.

II.snag <part prés snagging; cz. przeszł., part passé snagged> [Brit snaɡ, Am snæɡ] CZ. cz. przech.

1. snag (tear):

snag tights, stocking

filer (on contre)

snag sleeve, garment, fabric

accrocher (on à)

snag fingernail

se casser (on sur)

snag hand, finger

s'égratigner (on sur)

2. snag Am (take):

snag pot.

piquer pot.

snag pot.

dérober

III.to snag on <part prés snagging; cz. przeszł., part passé snagged> CZ. cz. nieprzech. (catch on)

to snag on rope, fabric:

s'accrocher à

to snag on propeller, part:

frotter contre

gaga [Brit ˈɡɑːɡɑː, ˈɡaɡə, Am ˈɡɑˌɡɑ] PRZYM. pot.

gaga

gaga ndm. pot.

gaga

gâteux/-euse

to go gaga

devenir gaga pot.

saga [Brit ˈsɑːɡə, Am ˈsɑɡə] RZ.

1. saga (lengthy story):

saga pot.

histoire r.ż.

a domestic saga

une histoire de couple compliquée

2. saga LIT.:

saga

saga r.ż.

Aga saga RZ. Brit pot.

Aga saga

roman féminin populaire

I.snarl up CZ. [Brit snɑːl -, Am snɑrl -] (snarl up)

snarl up rope, wool:

snarl up

s'emmêler

II.snarl up CZ. [Brit snɑːl -, Am snɑrl -] (snarl up [sth])

snarl up traffic, road:

snarl up

bloquer

to be snarled up road, network, traffic:

être bloqué

to be snarled up economy, system:

être paralysé

to be snarled up plans, negotiations:

être bloqué

I got snarled up in the traffic

j'ai été pris dans les embouteillages

the hook got snarled up in the net

l'hameçon s'est pris dans le filet

I.snap off CZ. [Brit snap -, Am snæp -] (snap off)

snap off branch, knob, protrusion:

snap off

casser net

II.snap off CZ. [Brit snap -, Am snæp -] (snap off [sth], snap [sth] off)

snap off

casser [qc] net

I.snap [Brit snap, Am snæp] RZ.

1. snap (cracking sound):

snap (of branch)

craquement r.m.

snap (of fingers, lid, elastic)

claquement r.m.

2. snap (bite):

snap

claquement r.m.

with a sudden snap of his jaws, the fox…

d'un brusque claquement des mâchoires, le renard…

3. snap pot. FOTO:

snap

photo r.ż.

holiday Brit or vacation Am snap

photo r.ż. de vacances

4. snap GRY:

snap

≈ bataille r.ż.

5. snap Am (easy thing) pot.:

it's a snap!

c'est du gâteau! pot.

6. snap (vigour):

snap pot.

vigueur r.ż.

snap pot.

nerf r.m. pot.

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de vigueur!

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de nerf! pot.

7. snap (in sewing) → snap fastener

II.snap [Brit snap, Am snæp] PRZYM.

snap decision, judgment, vote

rapide

snap election

subit

III.snap <part prés snapping; cz. przeszł., part passé snapped> [Brit snap, Am snæp] CZ. cz. przech.

1. snap (click):

snap fingers, jaws, elastic

faire claquer

to snap sth shut

fermer qc avec un bruit sec

2. snap (break):

snap

(faire) casser net [qc]

3. snap (say crossly):

snap

dire [qc] hargneusement

‘stop it!’ she snapped

‘arrête!’ a-t-elle dit or répondu hargneusement

4. snap pot. FOTO:

snap person, building etc

prendre une photo de

IV.snap [Brit snap, Am snæp] WK

1. snap GRY:

snap

≈ bataille!

2. snap pot.:

snap! we're wearing the same tie!

coïncidence! nous portons la même cravate!

V.snap <part prés snapping; cz. przeszł., part passé snapped> [Brit snap, Am snæp] CZ. cz. nieprzech.

1. snap (break) dosł.:

snap branch, bone, pole:

se casser

snap elastic, rope, wire:

(se) casser

the mast snapped in two

le mât s'est cassé en deux

2. snap (lose control) przen.:

snap person:

être à bout, craquer pot.

suddenly something just snapped in me

tout à coup, j'ai craqué pot.

my patience finally snapped

ma patience était arrivée à bout

3. snap (click):

to snap open/shut

s'ouvrir/se fermer d'un coup sec

to snap open/shut (louder)

s'ouvrir/se fermer avec un claquement

the attachment snapped into place

l'accessoire s'est encastré avec un claquement

4. snap (speak sharply):

snap

parler hargneusement

VI.snap [Brit snap, Am snæp]

snap out of it pot.!

cesse de faire la tête!

snap out of it pot.!

cesse de faire la gueule! slang

snap to it pot.!

et plus vite que ça! pot.

to snap to attention WOJSK.

se figer au garde-à-vous

Zobacz też snap fastener

snap fastener RZ.

snap fastener

bouton-pression r.m.

brandy snap RZ. GASTR.

brandy snap

≈ cigarette r.ż. russe

garter snake RZ.

garter snake

couleuvre r.ż.

garden snail RZ.

garden snail

escargot r.m.

snaga w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła snaga w angielski»francuski słowniku

I.snag [snæg] RZ.

1. snag (problem):

snag

obstacle r.m. caché

there's a snag

il y a un problème

2. snag (damage to textiles):

snag

accroc r.m.

II.snag <-gg-> [snæg] CZ. cz. przech.

1. snag (cause problems):

snag

causer des problèmes

2. snag (catch and pull):

snag

faire un accroc

3. snag (catch by reacting quickly):

snag

saisir

III.snag <-gg-> [snæg] CZ. cz. nieprzech.

to snag on sth

accrocher à qc

gaga [ˈgɑ:gɑ:] PRZYM. pot.

gaga

gaga ndm.

to go gaga

devenir gaga

to be gaga about [or over] sb

être gaga de qn

saga [ˈsɑ:gə] RZ. a. pej.

saga

saga r.ż.

I.snap <-pp-> [snæp] RZ.

1. snap (sound):

snap

claquement r.m.

with a snap of the fingers

en claquant des doigts

2. snap (photograph):

snap

instantané r.m.

3. snap Am (snap-fastener):

snap

bouton-pression r.m. ndm.

4. snap METEO:

a cold snap

une vague de froid

5. snap no l.mn. Brit GRY:

snap

bataille r.ż.

zwroty:

in a snap

en un clin d'œil

II.snap <-pp-> [snæp] PRZYM.

snap

hâtif(-ive)

III.snap <-pp-> [snæp] WK pot.

1. snap GRY:

snap

bataille!

2. snap przen.:

snap

ça par exemple! moi aussi!

IV.snap <-pp-> [snæp] CZ. cz. nieprzech.

1. snap (make a sound):

snap

claquer

2. snap (break suddenly):

snap

se casser

3. snap (spring into position):

to snap back

revenir brusquement

to snap shut

se fermer avec un bruit sec

4. snap (bite):

to snap at sb/sth

essayer de mordre qn/happer qc

5. snap (speak sharply):

snap

parler sèchement

to snap at sb

s'adresser à qn d'un ton sec

to snap (back) that ...

répliquer sèchement que ...

zwroty:

snap to it!

la ferme!

V.snap <-pp-> [snæp] CZ. cz. przech.

1. snap (break suddenly and cleanly):

snap

casser

snap a ruler

briser

to snap sth off [or to snap off sth]

arracher qc

2. snap (make a snapping sound):

snap

faire claquer

to snap your fingers

claquer ses doigts

to snap sth shut

fermer qc brusquement

3. snap (photograph):

snap

prendre

to snap sb doing sth

prendre qn en photo en train de faire qc

4. snap (say sharply):

snap

dire sèchement

zwroty:

to snap one's fingers at sb

narguer qn

to snap sb's head off

rembarrer vivement

snake charmer RZ.

snake charmer

charmeur(-euse) r.m. (r.ż.) de serpent

snarl up CZ. cz. nieprzech.

snarl up

bouchonner

snack bar RZ.

snack bar

snack-bar r.m.

snack bar

casse-croûte r.m. Québec

snaky <-ier, -iest> PRZYM.

1. snaky (winding):

snaky

sinueux(-euse)

2. snaky Aus pot. (irritable):

snaky

perfide

snake poison RZ.

snake poison

venin r.m. de serpent

snap election RZ.

Hasło od użytkownika

snap election (called earlier than expected)

élections anticipées r.ż. l.mn.

snap election (called unexpectedly)

élections surprise r.ż. l.mn.

snap election (called rapidly)

élections éclair r.ż. l.mn.