wild beast w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wild beast w angielski»francuski słowniku

wild beast RZ.

wild beast

bête r.ż. fauve

Tłumaczenia dla hasła wild beast w angielski»francuski słowniku

beast [Brit biːst, Am bist] RZ.

1. beast (animal):

beast

bête r.ż.

the king of the beasts

le roi des animaux

beast of burden

bête de somme

beast of prey

carnassier r.m.

the Beast BIBL.

l'antéchrist r.m. , la Bête de l'Apocalypse

2. beast pot., pej.:

beast (person) (annoying)

chameau r.m. pot.

beast (brutal)

brute r.ż.

he's a selfish beast!

c'est un sale égoïste

to bring out the beast in sb (make angry)

rendre qn enragé,

to bring out the beast in sb (make lustful, brutal)

réveiller la bête qui sommeille en qn

3. beast (job, task, problem):

beast pot., pej.

saloperie r.ż. slang

it's a beast of a job!

c'est une vraie corvée!

it's in the nature of the beast żart.

c'est dans l'ordre des choses

I.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] RZ.

in the wild conditions, life

en liberté

to grow in the wild

pousser à l'état sauvage

the call of the wild

l'appel de la nature

II.wilds RZ.

wilds rz. l.mn.:

to live in the wilds of Arizona

habiter au fin fond de l'Arizona

they live out in the wilds

ils vivent en pleine cambrousse pot.

III.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] PRZYM.

1. wild (in natural state):

wild creature, plant, person

sauvage

wild bird/animal

oiseau/animal sauvage

the pony is still quite wild

le poney est encore assez farouche

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

sauvage

3. wild (turbulent):

wild wind

violent

wild sea

agité

it was a wild night

c'était une nuit de tempête

4. wild (unrestrained):

wild party, laughter

fou/folle

wild person

fou/folle

wild person

dévergondé pej.

wild imagination

délirant

wild applause

déchaîné

to go wild fans, audience:

se déchaîner

she led a wild life in her youth

elle a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse

she led a wild life in her youth

elle s'est dévergondée dans sa jeunesse pej.

we had some wild times together

on s'est bien marré ensemble pot.

his hair was wild and unkempt

il avait les cheveux en bataille

there was a wild look in her eyes

elle avait un regard de folle, il y avait une lueur insensée dans son regard

wild mood swings

changements d'humeur brutaux

5. wild (furious):

wild pot.

furieux/-ieuse

he'll go or be wild!

il sera hors de lui!

6. wild (enthusiastic) pot.:

to be wild about

être un fana de pot.

computers, films I'm not wild about him/it

il/ça ne m'emballe pas pot.

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

fou/folle

wild claim, promise, accusation

extravagant

wild story

farfelu pot.

wild story

dingue pot.

all this wild talk

tous ces propos exagérés

8. wild (very good) pot.:

the concert was really wild pot.!

c'était un concert d'enfer! pot.

IV.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] PRZYSŁ.

wild grow:

wild

à l'état sauvage

the garden had run wild

le jardin était devenu sauvage, le jardin avait été laissé à l'abandon

those children are allowed to run wild!

on permet à ces enfants de faire n'importe quoi!

to let one's imagination run wild

laisser son imagination se débrider

V.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld]

to walk on the wild side

vivre en marge

wild beast w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wild beast w angielski»francuski słowniku

beast [bi:st] RZ.

1. beast (animal):

beast

bête r.ż.

beast of burden

bête de somme

the king of the beasts

le roi des animaux

2. beast pot. (person):

beast

sale bête r.ż.

to be a beast to sb

être une peste envers qn

to bring out the beast in sb

réveiller la bête qui sommeille en qn

3. beast przen.:

a beast of a day

une sale journée

I.wild [waɪld] PRZYM.

1. wild (untamed):

wild animal, flower

sauvage

2. wild (unrestrained):

wild person

dissipé(e)

wild country

sauvage

wild life

dissolu(e)

wild scheme, promises

insensé(e)

wild party, talk

délirant(e)

wild weather, conditions

très mauvais(e)

wild wind

violent(e)

wild sea

agité(e)

3. wild (keen):

wild

fou(folle)

he was wild

il était comme fou

to be wild about sth

être un fana de qc

he's not wild about the idea

il n'est pas emballé par l'idée

4. wild (not accurate):

wild punch, shot

au hasard

5. wild pot. (angry):

wild

fou(folle)

to go wild

devenir fou de rage

to drive sb wild

rendre qn fou

6. wild (untidy):

wild hair

en bataille

7. wild pot. (wonderful):

wild

génial(e)

zwroty:

beyond sb's wildest dreams

au-delà de ses rêves les plus fous

wild horses couldn't make sb do sth

rien au monde ne pourra faire faire qc à qn

II.wild [waɪld] PRZYSŁ.

wild

sauvage

to grow/live wild

pousser/vivre à l'état sauvage

zwroty:

to run wild

se déchaîner

III.wild [waɪld] RZ.

1. wild no l.mn. (natural environment):

wild

nature r.ż.

in the wild

à l'état sauvage

2. wild l.mn. (remote places):

wild

régions fpl reculées

in the wilds of Africa

au fin fond de l'Afrique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Personal prestige is like that of the tamer of a wild beast who could easily devour him.

en.wikipedia.org

She is both the wild beast and the peaceful forest, the raging whirlpool and the quiet desert.

en.wikipedia.org

This distinguishes it from the cases put of turning loose a wild beast or a madman.

en.wikipedia.org

A wild beast has devoured him.

en.wikipedia.org

Do not take the form of a wild beast so that the dogs chase you by mistake.

en.wikipedia.org

Although fearing that he might be attacked by a wild beast, he ventured in driven by the burning desire to see whether there might be any marvelous thing within.

en.wikipedia.org

Livestock is considered easy prey for the wild beast.

www.dnaindia.com

Their strength and speed are extraordinary; they spare neither man nor wild beast which they have espied.

en.wikipedia.org

There was not a wild beast in the forest that could get away from him when he was once on its tracks.

en.wikipedia.org

The boar of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

en.wikipedia.org