atailles w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła atailles w francuski»angielski słowniku

I.bataille [batɑj] RZ. r.ż.

1. bataille WOJSK.:

bataille

battle

livrer bataille à qn

to give battle to sb

perdre/gagner une bataille

to lose/win a battle

ordre de bataille

battle order ou formation

2. bataille (lutte morale):

bataille

battle

bataille

war

bataille électorale

electoral battle

bataille commerciale

trade war

se jeter dans la bataille du pouvoir/de la succession

to fling oneself into the battle for power/for succession

mener la bataille contre qn/qc

to wage war against sb/sth

une bataille d'idées

a war of ideas

dans la bataille j'ai oublié mon sac pot.

with all that was going on I forgot my bag

3. bataille (lutte physique):

bataille

fight

une bataille de boules de neige

a snowball fight

4. bataille GRY (aux cartes):

bataille

≈ beggar-my-neighbour Brit

II.en bataille PRZYM.

1. en bataille:

les cheveux en bataille

dishevelled hair

les sourcils en bataille

bushy eyebrows

zwroty:

stationnement en bataille

perpendicular parking

III.bataille [batɑj]

bataille navale

naval battle

bataille rangée dosł., przen.

pitched battle

I.bataill|eur (batailleuse) [batɑjœʀ, øz] PRZYM.

batailleur (batailleuse) enfant

aggressive

batailleur (batailleuse) tempérament

belligerent

II.bataill|eur (batailleuse) [batɑjœʀ, øz] RZ. r.m. (r.ż.)

batailleur (batailleuse)

fighter

batailler [batɑje] CZ. cz. nieprzech. (lutter)

batailler przen.

to fight, to battle (pour faire to do, pour qc for sth)

il a fallu batailler pour les convaincre

I had a battle to persuade them

I.tailleur [tajœʀ] RZ. r.m.

1. tailleur (tenue):

tailleur

(woman's) suit

être en tailleur rouge

to be in a red suit

2. tailleur (personne):

tailleur

tailor

s'asseoir/être assis en tailleur

to sit down/to be sitting cross-legged

II.tailleur(-) W WYR. ZŁ.

tailleur(-)short

shorts suit

tailleur(-)pantalon

trouser suit Brit

tailleur(-)pantalon

pantsuit Am

III.tailleur [tajœʀ]

tailleur pour dames

ladies' tailor

tailleur de pierre

stone-cutter

tailleur de diamants

diamond-cutter

entrailles [ɑ̃tʀɑj] RZ. r.ż. l.mn.

1. entrailles (d'animal):

entrailles

innards, entrails

2. entrailles (de mère):

entrailles lit.

womb

3. entrailles (profondeurs):

entrailles przen., lit.

bowels

découvrir les entrailles d'un pays

to discover the very heart of a country

semailles [səmɑj] RZ. r.ż. l.mn.

semailles (travail)

sowing uncountable

semailles (époque)

sowing season l.poj.

semailles (graines semées)

seeds

faire les semailles

to sow

ouailles [waj] RZ. r.ż. l.mn. REL.

ouailles

flock l.poj.

une de mes ouailles

one of my flock

I.tailler [taje] CZ. cz. przech.

1. tailler (couper):

tailler rubis, cristal, marbre

to cut

tailler bois

to carve

tailler crayon

to sharpen

tailler arbre, buisson

to prune

tailler haie

to cut, to clip

tailler cheveux, barbe

to trim

tailler une armée en pièces

to hack an army to pieces

elle l'a taillé en pièces przen.

she made mincemeat of him pot.

bien taillé moustache, haie

neatly trimmed

bien taillé veste

well-cut

taillé en pointe crayon

sharpened to a point

taillé en pointe barbe

trimmed to a point

buisson taillé en cône

shrub trimmed into a cone shape

diamant taillé en rose

rose-cut diamond

visage taillé à la serpe

craggy features l.mn.

2. tailler (découper):

tailler steak

to cut (dans from)

tailler sculpture

to carve

tailler vêtement

to cut out

tailler une statue dans du marbre

to carve a statue in marble

tailler une robe dans de la soie

to make a dress out of silk

tailler un costume sur mesure

to make a suit to measure

taillé sur mesure vêtement

made-to-measure Brit

taillé sur mesure vêtement

custom-made

taillé sur mesure przen. rôle

tailor-made

des mots taillés dans la pierre

words carved in stone

II.tailler [taje] CZ. cz. nieprzech.

1. tailler (faire des coupes dans):

tailler dans les chairs ou le vif

to cut into the flesh

tailler dans les programmes sociaux przen.

to make cuts in the social programmes

2. tailler (être coupé):

tailler grand/petit vêtements:

to be cut on the large/small side

III.se tailler CZ. cz. zwr.

1. se tailler (se faire):

se tailler carri ère, empire

to carve out [sth] for oneself

se tailler belle réputation

to make [sth] for oneself

se tailler une grande part du marché

to corner a large share of the market

se tailler un vif succès

to be a great success

2. se tailler slang:

se tailler (s'enfuir)

to beat it pot.

(partir) il faut que je me taille

I've gotta go

il faut que je me taille

I've gotta run pot.

3. se tailler (se couper):

se tailler la moustache

to trim one's moustache

IV.tailler [taje]

tailler une pipe à qn wulg. slang

to give sb a blow job wulg. slang

ils sont tous taillés sur le même modèle

they are all exactly alike

tailler un costard ou un costume à qn pot.

to talk about sb behind their back

Pouilles [puj] r.ż. l.mn.

Pouilles

Apulia l.poj.

Antilles [ɑ̃tij] r.ż. l.mn.

les Antilles

the West Indies

les Antilles françaises

the French West Indies

les Antilles néerlandaises

the Netherlands Antilles

les Petites/Grandes Antilles

the Lesser/Greater Antilles

atailles w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła atailles w francuski»angielski słowniku

I.batailleur (-euse) [batajœʀ, -jøz] PRZYM.

être batailleur

to be a fighter

II.batailleur (-euse) [batajœʀ, -jøz] RZ. r.m., r.ż.

batailleur (-euse)

fighter

bataille [bataj] RZ. r.ż.

1. bataille (pendant une guerre):

bataille

battle

2. bataille (épreuve de force):

bataille

struggle

3. bataille (bagarre):

bataille

fight

4. bataille (jeu):

bataille

≈ beggar-my-neighbour Brit

bataille

≈ war Am

batailler [bataje] CZ. cz. nieprzech.

1. batailler (se battre):

batailler pour qc

to fight for sth

2. batailler (argumenter):

batailler

to argue

3. batailler pot. (faire des efforts):

batailler

to battle

entrailles [ɑ̃tʀɑj] RZ. fpl

1. entrailles (viscères):

entrailles

entrails

2. entrailles (profondeurs):

entrailles de la terre

bowels

semailles [s(ə)mɑj] RZ.

semailles

sowing + cz. l.poj.

semailles (graines)

seeds

tenailles [t(ə)nɑj] RZ. fpl

tenailles

pliers

guenilles [gənij] RZ. fpl

guenilles

rags

Antilles [ɑ̃tij] RZ. fpl

les Antilles

the West Indies

I.tailler [tɑje] CZ. cz. przech.

1. tailler (couper):

tailler arbre

to prune

tailler crayon

to sharpen

tailler ongles

to trim

tailler pierre

to hew

tailler diamant

to cut

tailler pièce de bois

to carve

2. tailler (découper):

tailler robe

to cut out

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

to make a hole in sth

II.tailler [tɑje] CZ. cz. zwr.

1. tailler (conquérir):

se tailler une place au soleil

to earn oneself a place in the sun

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

to trim one's beard

I.entailler [ɑ̃tɑje] CZ. cz. przech.

1. entailler (faire une entaille):

entailler

to notch

2. entailler (blesser):

entailler la joue à qn

to gash sb's cheek

II.entailler [ɑ̃tɑje] CZ. cz. zwr.

s'entailler la joue avec qc

to gash one's cheek on sth