Tłumaczenia dla hasła „cachets“ w niemiecko » francuski słowniku

nachts [naxts] PRZYSŁ.

nachts

la nuit

spät nachts

tard dans la nuit

Machete <-, -n> [maˈtʃeːtə] RZ. r.ż.

Machete

machette r.ż.

Cache <-, -s> [kæʃ, kaʃ] RZ. r.m. INF.

Cache

cache r.m.

etw im Cache speichern

sauvegarder qc en cache

catchen [ˈkɛtʃən] CZ. cz. nieprzech.

catchen

catcher

gegen jdn catchen

catcher contre qn

Nichts <-, -e> RZ. r.n.

1. Nichts bez l.mn. FIL.:

Nichts

néant r.m.

2. Nichts (unbedeutender Mensch):

ein Nichts

un(e) moins que rien

zwroty:

vor dem Nichts stehen

avoir tout perdu

aus dem Nichts (aus nicht Vorhandenem)

à partir de rien

aus dem Nichts (von irgendwoher)

comme tombé(e) du ciel

für ein Nichts

pour rien

nichts ZAIM. nieokr.

nichts

ne ... rien

nichts

rien pot.

sie hat nichts gesagt

elle n'a rien dit

um nichts zu verlieren

afin de ne rien perdre

gar nichts

rien du tout

nichts mehr

[ne ...] plus rien

das geht Sie nichts an!

ça ne vous regarde en rien !

nichts davon stimmt!

rien de tout cela n'est vrai !

nichts davon stimmt!

il n'en est rien !

ich kann daran nichts Schönes finden

je n'y trouve rien de beau

nichts als Freude an jdm/etw haben

n'éprouver que de la joie avec qn/qc

ich habe damit nichts als Ärger

tout ce que j'ai gagné sont des ennuis

nichts anderes habe ich damit ausdrücken wollen

c'est ni plus ni moins ce que j'ai voulu dire

es ist nichts

ce n'est rien

das macht nichts

ça ne fait rien

zwroty:

von nichts kommt nichts

on n'a rien sans rien

das war wohl nichts slang

c'était un coup pour rien pot.

für nichts und wieder nichts pot.

pour des clopinettes pot.

nichts da! pot.

pas question ! pot.

nichts wie hin!

il faut y foncer ! pot.

nichts wie weg!

tirons-nous ! pot.

wie nichts pot.

en un rien de temps

I . rechts [rɛçts] PRZYSŁ.

1. rechts:

rechts

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

rechts um!

à droite, droite !

von rechts

de droite

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POLIT.:

rechts stehen [o. sein pot.]

être de droite

zwroty:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II . rechts [rɛçts] PRZYIM. +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin

Bache <-, -n> [ˈbaxə] RZ. r.ż.

Bache

laie r.ż.

Lache¹ [ˈlaːxə], Lache [ˈlaxə] <-, -n> RZ. r.ż. (Pfütze)

Lache

flaque r.ż.

Mache <-, -n> [ˈmaxə] RZ. r.ż. slang

Mache (Augenwischerei):

Mache

bluff r.m. pot.

das ist doch alles nur Mache

ce n'est que du bluff

zwroty:

jdn in der Mache haben

cuisiner qn pot.

etw in der Mache haben

être sur qc pot.

jdn in die Mache nehmen (sich vornehmen)

s'occuper de qn

jdn in die Mache nehmen (verprügeln)

faire sa fête à qn pot.

in der Mache sein

être en route

Rache <-; bez l.mn.> [ˈraxə] RZ. r.ż.

Rache

vengeance r.ż.

auf Rache sinnen podn.

ruminer sa vengeance

Rache üben podn.

se venger

aus Rache

par vengeance

zwroty:

die Rache des kleinen Mannes

la revanche du petit [contre le gros]

Rache ist süß

la vengeance est un plat qui se mange froid

Sache <-, -n> [ˈzaxə] RZ. r.ż.

1. Sache (Ding, Angelegenheit):

Sache

chose r.ż.

eine gute Sache

une bonne chose

eine geschäftliche Sache

une affaire d'ordre professionnel

eine Sache des Geschmacks sein

être [une] affaire de gout (goût)

die Sache steht gut/schlecht

l'affaire se présente bien/mal

die Sache ist noch unentschieden

l'affaire n'est pas encore résolue

das ist eine Sache für sich

c'est une chose à part

das ist eine andere Sache

c'est autre chose

das ist beschlossene Sache

c'est décidé

in eigener Sache

en son propre nom

das ist seine/ihre Sache

c'est son affaire

das ist so eine Sache mit diesem Haus pot.

cette maison, c'est pas de la tarte pot.

2. Sache (Zweck):

Sache

cause r.ż.

3. Sache (Thema, Sachverhalt):

zur Sache kommen

en venir au fait

bei der Sache sein

être attentif(-ive)

bei der Sache bleiben

rester dans le sujet

die Sache ist die, dass

voilà ce qu'il en est : ...

die Sache ist die, dass (einschränkend)

le fait est que +tr. orzek.

das tut nichts zur Sache

cela n'a pas sa place ici

zur Sache!

des faits !

4. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

faire bien/mal son travail

5. Sache Pl (Waren, Artikel):

neue Sachen

nouveautés fpl

interessante Sachen

choses fpl intéressantes

6. Sache Pl (Kleidungsstücke):

warme/leichte Sachen

vêtements r.m. l.mn. chauds/légers

7. Sache Pl pot. (Getränke):

scharfe Sachen

alcools r.m. l.mn. forts

8. Sache Pl (persönlicher Besitz):

seine/ihre Sachen

ses affaires fpl

bewegliche/unbewegliche Sachen PR.

biens r.m. l.mn. mobiliers/immobiliers

9. Sache Pl (Zubehör):

Sache

matériel r.m.

meine Sachen zum Angeln/für die Arbeit

mes affaires fpl de pêche/travail

10. Sache Pl (Dummheiten, schlimme Vorfälle):

Sache

choses fpl

dass da keine dummen Sachen passieren!

pas de bêtises !

was sind denn das für Sachen?

qu'est-ce que c'est que ces histoires ?

was machst du bloß für Sachen! pot.

[mais] qu'est-ce que tu fabriques ! pot.

11. Sache PR.:

Sache (Streitfall)

affaire r.ż.

in der Sache [o. in Sachen] Kramer gegen Kramer

dans l'affaire Kramer contre Kramer

zur Sache vernommen werden

être interrogé(e) au sujet de l'affaire

sich selbst in eigener Sache vertreten

plaider sa propre cause

12. Sache Pl pot. (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

à cent [à l'heure]

zwroty:

gemeinsame Sache mit jdm machen

faire cause commune avec qn

keine halben Sachen machen

ne pas faire les choses à moitié

sich C. seiner Sache sicher sein

être sûr(e) de son coup

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! pot.

ça alors[, c'est pas croyable] ! pot.

sagen/wissen, was Sache ist pot.

dire/savoir ce qui se passe pot.

das ist nicht jedermanns Sache

ce n'est pas du gout (goût) de tout le monde

mach keine Sachen! pot. (was du nicht sagst)

c'est pas possible ! pot.

mach keine Sachen! (tu das nicht)

fais surtout pas ça ! pot.

seine Sache verstehen

connaitre (connaître) son affaire

Wache <-, -n> [ˈvaxə] RZ. r.ż.

1. Wache bez l.mn. (Wachdienst):

Wache

[service r.m. de] garde r.ż.

Wache haben [o. schieben pot.]

être de garde

bei jdm Wache halten

monter la garde auprès de qn

Wache stehen

monter la garde

2. Wache WOJSK.:

Wache (Wachposten)

sentinelle r.ż.

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

poste r.m. [de police]

Aachen <-s> [ˈaːxən] RZ. r.n.

Aachen

Aix-la-Chapelle

Hachel <-, -n> [ˈhaxəl] RZ. r.ż. austr.

Hachel

râpe r.ż.

Kachel <-, -n> [ˈkaxəl] RZ. r.ż. BUD.

Kachel

carreau r.m.

lachen [ˈlaxən] CZ. cz. nieprzech.

lachen

rire

über jdn/etw lachen

rire de qn/qc

breit lachen

rire comme une baleine pot.

jdn zum Lachen bringen

faire rire qn

das ist ja zum Lachen! pot.

y a vraiment de quoi rigoler ! pot.

mir ist nicht zum Lachen [zumute]

je ne suis pas d'humeur à rire

was gibt es denn da zu lachen?

qu'est-ce qu'il y a de [si] drôle ?

da gibt es gar nichts zu lachen!

il n'y a pas de quoi rire !

lach du nur!

tu peux toujours rigoler ! pot.

zwroty:

du hast gut lachen!

tu as beau jeu de te moquer [de moi] !

wer zuletzt lacht, lacht am besten przysł.

rira bien qui rira le dernier

er/sie hat bei jdm nichts zu lachen pot.

il/elle [ne] rigole pas tous les jours chez qn pot.

da kann ich doch nur lachen! pot.

je rigole doucement ! pot.

das wäre doch gelacht! pot.

ça fait pas un pli ! [ou fam]

dass ich nicht lache! pot.

laisse-moi rigoler ! pot.

Lachen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Lachen:

Lachen

rire r.m.

in lautes Lachen ausbrechen

éclater de rire

sich C. das Lachen verkneifen

se retenir de rire

2. Lachen (Art zu lachen):

sein/ihr Lachen

sa façon de rire

sein/ihr Lachen

son rire

zwroty:

sich vor Lachen biegen

être plié(e) [en deux] de rire pot.

sich nicht mehr kriegen vor Lachen pot.

être écroulé(e) [de rire] pot.

sich vor Lachen kugeln [o. kringeln] pot.

se tordre de rire

vor Lachen platzen

éclater de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen pot.

tu vas perdre l'envie de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen pot.

l'envie de rire va te passer