Tłumaczenia dla hasła „wiederaufgenommen“ w niemiecko » polski słowniku

wieder|a̱u̱f|nehmenst. pis. CZ. cz. przech. irr

wiederaufnehmen → aufnehmen

Zobacz też aufnehmen

a̱u̱f|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen Gast

przyjmować [f. dk. przyjąć]

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

przyjęto nas bardzo serdecznie

der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen

chory r.m. został przyjęty do szpitala

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen Gäste

gościć

aufnehmen Asylbewerber

dawać [f. dk. dać] schronienie

3. aufnehmen połnocnoniem. (aufwischen):

aufnehmen Flüssigkeit

ścierać [f. dk. zetrzeć]

aufnehmen Flüssigkeit

wycierać [f. dk. wytrzeć]

es mit jdm/etw aufnehmen können (sich messen)

móc się z kimś/czymś zmierzyć

4. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

podnosić [f. dk. podnieść]

die Mutter nimmt das Kind auf

matka r.ż. bierze dziecko na ręce

5. aufnehmen (auf etw reagieren):

aufnehmen Nachricht, Buch

przyjmować [f. dk. przyjąć]

6. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen (Internat, Verein)

przyjmować [f. dk. przyjąć] kogoś

wieder aufgenommen werden

zostać ponownie przyjętym

7. aufnehmen (beginnen, aufgreifen):

aufnehmen Tätigkeit, Verhandlungen, Idee

podjąć

aufnehmen Kontakt

nawiązać

Verbindung zu jdm aufnehmen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm eine Beziehung aufnehmen

nawiązać z kimś relację

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

chciałbym nawiązać do tej myśli mojego przedmówcy

8. aufnehmen (in sich hineinnehmen):

aufnehmen Nahrung

przyjmować

aufnehmen Nährstoffe

wchłaniać

aufnehmen Nährstoffe

przyswajać

9. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

fotografować [f. dk. s‑] kogoś/coś

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmować [f. dk. s‑] kogoś/coś

10. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte, Video festhalten):

aufnehmen

nagrywać [f. dk. nagrać]

11. aufnehmen (feststellen):

aufnehmen Personalien

spisywać [f. dk. spisać]

12. aufnehmen (geistig verarbeiten):

etw aufnehmen

przyswajać [f. dk. przyswoić] sobie coś

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

uczniowie r.m. l.mn. przyswajają sobie wszystko bardzo szybko

13. aufnehmen FIN.:

aufnehmen Kredit

zaciągnąć

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę domu

wi̱e̱der|bekommen* CZ. cz. przech. irr

wiederbekommen

odzyskiwać [f. dk. odzyskać]

wiederbekommen

otrzymywać [f. dk. otrzymać] z powrotem

wiedera̱u̱ffindenst. pis. CZ. cz. przech.

wiederauffinden → auffinden

Zobacz też auffinden

a̱u̱f|finden CZ. cz. przech. irr

auffinden

znajdować [f. dk. znaleźć]

er ist nirgends aufzufinden

nie można go nigdzie znaleźć

wieder auffinden

odnajdywać [f. dk. odnaleźć]

wieder|a̱u̱f|bereiten*st. pis. CZ. cz. przech.

wiederaufbereiten → aufbereiten

Zobacz też aufbereiten

a̱u̱f|bereiten* CZ. cz. przech.

1. aufbereiten (vorbereitend behandeln):

aufbereiten Wasser

oczyszczać [f. dk. oczyścić]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

przebierać [f. dk. przebrać]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

sortować [f. dk. po‑]

2. aufbereiten (auswerten):

aufbereiten Daten

przygotowywać [f. dk. przygotować]

wi̱e̱der|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. wiederkommen (zurückkommen):

wiederkommen

[po]wracać [f. dk. [po]wrócić]

kommen Sie bald wieder!

proszę szybko wracać!

wann kommt Ihr Mann von der Arbeit wieder?

kiedy pani mąż r.m. wraca z pracy?

2. wiederkommen:

wiederkommen (sich wiederholen) (Gelegenheit)

powtarzać [f. dk. powtórzyć] się

wieder|a̱u̱f|bauenst. pis. [viːdɐ​ˈʔaʊfbaʊən] CZ. cz. przech.

wiederaufbauen → aufbauen

Zobacz też aufbauen

I . a̱u̱f|bauen CZ. cz. przech.

1. aufbauen (aufstellen):

aufbauen Regal

montować [f. dk. z‑]

aufbauen Stereoanlage

instalować [f. dk. za‑]

aufbauen Zelt

rozbijać [f. dk. rozbić]

aufbauen Zelt

rozstawiać [f. dk. rozstawić]

2. aufbauen (wieder herstellen):

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [f. dk. odbudować]

die Stadt wurde wieder aufgebaut

miasto r.n. zostało odbudowane

jds Gesundheit wieder aufbauen

przywrócić komuś zdrowie

3. aufbauen pot. (aufmuntern):

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

kieliszek r.m. koniaku postawi cię na nogi

4. aufbauen (schaffen):

aufbauen Wirtschaftsordnung

wprowadzać [f. dk. wprowadzić]

aufbauen Unternehmen

zakładać [f. dk. założyć]

eine neue Organisation aufbauen

stworzyć nową organizację

sich C. eine Existenz aufbauen

zapewnić sobie byt

5. aufbauen (gliedern, strukturieren):

aufbauen Roman

kształtować [f. dk. u‑]

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

struktura r.ż. organizacji jest skomplikowana

6. aufbauen (herstellen):

aufbauen Kontakt

nawiązywać [f. dk. nawiązać]

aufbauen INF. Verbindung

nawiązywać [f. dk. nawiązać]

aufbauen INF. Verbindung

tworzyć [f. dk. s‑]

eine Seite aufbauen

stworzyć stronę

7. aufbauen (arrangieren):

aufbauen Spielfiguren

ustawiać [f. dk. ustawić]

aufbauen Büfett

przygotowywać [f. dk. przygotować]

8. aufbauen (fördern):

aufbauen

wspierać [f. dk. wesprzeć]

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę

9. aufbauen:

aufbauen ELEKT., PHYS Spannung

wzbudzać [f. dk. wzbudzić]

10. aufbauen a. CHEM. (bilden):

eine Verbindung aufbauen

tworzyć związek

symmetrisch aufgebaut sein

mieć symetryczną budowę

II . a̱u̱f|bauen CZ. cz. nieprzech.

1. aufbauen (basieren):

auf etw C. aufbauen (Theorie)

opierać się na czymś

auf der Vermutung aufbauen, dass ...

opierać się na przypuszczeniu, że...

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady r.ż. l.mn. dodekafonii

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

możemy bazować na naszych doświadczeniach

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montować [f. dk. z‑]

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

myślę, że powinnismy zacząć montaż

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

do wieczora musi być wszystko zmontowane

III . a̱u̱f|bauen CZ. cz. zwr.

1. aufbauen pot. (sich hinstellen):

sich vor jdm/etw aufbauen

ustawić się przed kimś/czymś

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

ustawił się przede mną grożąc

2. aufbauen:

aufbauen (sich bilden, entstehen)

tworzyć się [f. dk. s‑]

aufbauen (Theorie)

powstawać [f. dk. powstać]

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

nadciągały ciężkie chmury r.ż. l.mn. burzowe

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

państwo r.n. powstawało na starych fundamentach

3. aufbauen INF. (Homepage):

aufbauen

ładować [f. dk. za‑] się

Wiedera̱u̱fnahme <‑, ‑n> [viːdɐ​ˈʔaʊfnaːmə] RZ. r.ż.

1. Wiederaufnahme:

Wiederaufnahme (eines Gesprächs, einer Tätigkeit)

wznowienie r.n.

Wiederaufnahme (eines Themas)

powrót r.m.

Wiederaufnahme eines Gerichtsverfahrens

wznowienie r.n. postępowania sądowego

Wiederaufnahme eines Theaterstücks

wznowienie sztuki teatralnej

seit der Wiederaufnahme des Stückes in den Spielplan ...

od czasu ponownego sfilmowania sztuki...

2. Wiederaufnahme (in eine Gruppe):

Wiederaufnahme

ponowne przyjęcie r.n.

wieder|a̱u̱f|ladenst. pis. CZ. cz. przech. irr

wiederaufladen → aufladen

Zobacz też aufladen

I . a̱u̱f|laden CZ. cz. przech. irr

1. aufladen (auf etw laden):

etw [auf etw B.] aufladen

ładować [f. dk. za‑] coś [na coś]

die Tische auf den Lastwagen aufladen

załadować stoły na ciężarówkę

2. aufladen pot. (aufbürden):

jdm etw aufladen

zwalać [f. dk. zwalić] coś na kogoś pot.

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

zwalić na kogoś całą robotę/odpowiedzialność

3. aufladen:

aufladen ELEKT., PHYS Batterie

ładować [f. dk. na‑]

wieder aufladen

powtórnie naładować

wieder aufladbar sein

nadawać się do powtórnego naładowania

II . a̱u̱f|laden CZ. cz. zwr. irr

aufladen (sich elektrisch laden) (Batterie)

ładować [f. dk. na‑] się

gena̱u̱genommenst. pis. PRZYSŁ.

genaugenommen → genau

Zobacz też genau

I . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] PRZYM.

1. genau (exakt, gewissenhaft):

genau Übersetzung, Beschreibung, Untersuchung

dokładny

haben Sie die genaue Uhrzeit?

[czy] wie pan/pani, która jest dokładnie godzina?

ich weiß nichts Genaueres darüber

nie wiem nic dokładniejszego [lub nie znam żadnych szczegółów] na ten temat

2. genau (sorgfältig):

genau

staranny

genau

drobiazgowy

er ist sehr genau

on jest bardzo dokładny [lub skrupulatny]

[in etw C.] genau sein

być [w czymś] dokładnym

II . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] PRZYSŁ.

1. genau (exakt):

genau kennen

dokładnie

genau passen

w sam raz

genau passen

akurat

auf die Sekunde/auf die Minute/den Millimeter genau

dokładnie co do sekundy/minuty/milimetra

genau in der Mitte

w samym środku

es ist genau 10 Uhr

jest punkt[ualnie] [godzina] dziesiąta

sie kenne ich genau

znam ją/ich doskonale

meine Uhr geht genau

mój zegarek pokazuje dokładny czas

etw [nicht] genau wissen

[nie] wiedzieć czegoś na pewno

so genau wollte ich es nicht wissen!

tak szczegółowo nie chciałem tego wiedzieć!

genau genommen

ściśle biorąc

genau genommen ist das nicht richtig

ściśle [rzecz] biorąc to się nie zgadza

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] przejmować się czymś

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] dbać [lub troszczyć się] o coś

2. genau (eben, gerade):

genau

właśnie

genau! pot.

no właśnie! pot.

genau dasselbe

dokładnie [lub jota w jotę pot. ] to samo

genau das Gegenteil

dokładnie odwrotnie [lub na odwrót]

sie ist genau die richtige Frau für diesen Job

ona jest kobietą w sam raz nadającą się do tej pracy