W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „dartym“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

darzyć: czasownik przechodni
odarty: przymiotnik i przysłówek
dart: rzeczownik
narty: rzeczownik
party: rzeczownik
tarty: przymiotnik i przysłówek
karty: rzeczownik
artyzm: rzeczownik
daktyl: rzeczownik
obdarty: przymiotnik i przysłówek
podarty: przymiotnik i przysłówek
zadarty: przymiotnik i przysłówek
darmo: przysłówek
uparty: przymiotnik i przysłówek
zwarty: przymiotnik i przysłówek
utarty: przymiotnik i przysłówek
tym: I. zaimek II. przysłówek
dar: rzeczownik
darń: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: daktyl , artyzm , karty , tarty , party , narty , dart , odarty , darzyć , zadarty , podarty , obdarty , darń , dar , tym , utarty , zwarty , uparty i darmo

darzyć <‑rzy, cz. prz. darz> [daʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

darzyć kogoś szacunkiem

jdm Achtung erweisen

darzyć kogoś szacunkiem

vor jdm Hochachtung haben

darzyć kogoś przyjaźnią

jdm Freundschaft erweisen [o. entgegenbringen]

darzyć kogoś sympatią

jdm Sympathie entgegenbringen

darzyć kogoś zaufaniem

jdm Vertrauen schenken [o. entgegenbringen]

darzyć kogoś miłością

für jdn Liebe empfinden

darzyć kogoś uczuciem

jdm seine Zuneigung schenken

odarty [odartɨ] PRZYM.

odarty z przyzwoitości/honoru przen.

ohne jeden Anstand/jedes Ehrgefühl

odarty z przyzwoitości/honoru przen.

bar jeden Anstandes/jedes Ehrgefühls podn.

dart <D. ‑a, bez l.mn. > [dart] RZ. r.m. SPORT

dart

Darts r.n.

być mistrzem w darta

Meister r.m. im Darts sein

narty [nartɨ] RZ.

narty l.mn. < D. l.mn. nart> pot. (narciarstwo):

Skifahren r.n.

Skiurlaub r.m.

na ferie jedziemy na narty

in den Ferien fahren wir in den Skiurlaub

party [partɨ] RZ. r.n. ndm. podn. (przyjęcie)

Party r.ż.

Fete r.ż. pot.

urządzać party

eine Party veranstalten

tarty [tartɨ] PRZYM.

tarty ser:

bułka tarta

Semmelmehl r.n.

tarte buraczki

geriebene rote Rüben r.ż. l.mn.

karty [kartɨ] RZ.

karty l.mn. < D. l.mn. kart> GRY:

Kartenspiel r.n.

grać w karty

przegrać majątek w karty

ein Vermögen beim Kartenspiel verlieren

artyzm <D. ‑u, loc ‑zmie, bez l.mn. > [artɨsm] RZ. r.m. podn.

Kunst[fertigkeit] r.ż.

daktyl <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑i [lub ‑ów]> [daktɨl] RZ. r.m.

1. daktyl BOT.:

Dattel r.ż.

2. daktyl LIT.:

Daktylus r.m.

obdarty [obdartɨ] PRZYM.

obdarte dzieci

Kinder ntpl in Lumpen

zwroty:

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty przysł.

wer Karten spielt, verliert auch leicht

podarty [podartɨ] PRZYM.

nosić podarte spodnie

eine zerschlissene Hose tragen

zadarty [zadartɨ] PRZYM.

zadarty nos:

hoch [o. nach oben] gebogen

darmo [darmo] PRZYSŁ.

1. darmo pot. (bezpłatnie):

mieszkać u kogoś za darmo

bei jdm umsonst wohnen

kupić samochód [za] pół darmo

ein Auto für einen Spottpreis kaufen

pracować za darmo

umsont arbeiten

darmo jeść czyjś chleb [lub jeść chleb u kogoś]

sich B. von jdm aushalten lassen

nie chciałbym tego nawet za darmo

ich würde das nicht mal geschenkt nehmen

nie chciałbym tego nawet za darmo

das ist ja sogar geschenkt zu teuer

2. darmo przest (daremnie):

trudno i darmo pot.

da hilft nichts weiter

trudno i darmo pot.

da kann man nichts mehr machen

uparty [upartɨ] PRZYM.

stur pot.

dickköpfig pot.

starrsinnig pej.

na upartego pot.

wenn es unbedingt sein muss

robić coś na upartego pot.

etw hartnäckig tun

zwroty:

uparty jak osioł [lub kozioł] pot.

stur wie ein Esel r.m. pot.

zwarty [zvartɨ] PRZYM.

1. zwarty (skupiony):

zwarty zabudowa

zwarty tłum

dicht gedrängt

zwarty zarośla

dicht

2. zwarty (jednolity):

zwarty kompozycja, struktura

zwarty kompozycja, struktura

3. zwarty JĘZ.:

spółgłoska zwarta

Verschlusslaut r.m.

spółgłoska zwarta

Explosivlaut r.m.

utarty [utartɨ] PRZYM. podn.

1. utarty (powszechnie przyjęty):

utarty opinia

utarty opinia

utarty zwyczaj

ein alter Brauch r.m.

utarty zwrot

eine feste Wendung r.ż.

utarty zwrot

Redensart r.ż.

2. utarty (rozdrobniony):

3. utarty (możliwy do przejścia):

utarty droga

toczyć się utartym torem

sich B. in eingefahrenen Gleisen bewegen

iść [lub kroczyć] utartą drogą

auf ausgetretenen Wegen [o. Pfaden] gehen

I . tym [tɨm] ZAIM. wsk.

1. tym instr, loc od ten, to

z tym dzieckiem

mit diesem Kind

o tym mężczyźnie

über diesen Mann

2. tym C. od ci, te

tym mieszkańcom

diesen Bewohnern

tym kobietom

II . tym [tɨm] PRZYSŁ.

tym (większy stopień intensywności):

tym

umso

tym

desto

jeśli wiesz, jak to zrobić, to tym lepiej

umso besser, wenn du weißt, wie man es machen soll

im więcej, tym lepiej

je mehr, desto [o. umso] besser

tym lepiej/gorzej dla ciebie

desto [o. umso] besser/schlimmer für dich

zwroty:

damit

tym bardziej

umso [o. desto] mehr

Zobacz też to , ten , te , ci

I . to [to] ZAIM.

1. to wsk. → ten

2. to (bliski obiekt):

das

to jest ładne

das ist hübsch [o. schön]

to by mi się przydało

das könnte ich gebrauchen

kto/co to jest?

wer/was ist das?

to już widziałem, a tamtego jeszcze nie

das habe ich schon gesehen, das andere aber noch nicht

co ty na to?

was sagst du dazu?

co to ma znaczyć?

was soll das [o. hat das zu] bedeuten?

co ci do tego! pot.

was geht dich das an!

to coś fantastycznego!

das ist ja toll! pot.

das ist eine Schande r.ż. !

to drobiazg

das ist eine Kleinigkeit r.ż.

co takiego? pot.

to i owo pot.

ni to, ni owo pot.

nicht dies noch das

ni z tego, ni z owego

ni z tego, ni z owego

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts pot.

tym razem nie ujdzie ci to na sucho

dieses Mal kommst du nicht ungeschoren davon przen.

tego jeszcze nie było

so etwas hat es noch nicht gegeben

3. to (nawiązanie do okoliczności):

możesz to powtórzyć?

kannst du das wiederholen?

nie chcę tego oglądać

ich möchte das nicht [mit]ansehen

tego już za dużo!

das schlägt dem Fass den Boden aus!

tego bym nie powiedział

das würde ich nicht sagen

tego już nie pojmuję!

da komme ich nicht mehr mit!

tego tylko brakowało!

das fehlte [gerade] noch!

to do niej podobne!

das sieht ihr ähnlich!

to się dobrze składa, bo...

das kommt gerade richtig, weil

to była udana impreza

das war eine gelungene Party r.ż.

to mnie cieszy, że ci się dobrze powodzi

es freut mich, dass es dir gut geht

to zupełnie inna sprawa

das ist ganz was anderes pot.

to jest bez znaczenia

das ist ohne Belang

to nie ma znaczenia

das ist ohne Bedeutung

to nie jest takie straszne

das ist halb so wild

to mu trzeba przyznać

das muss man ihm schon lassen

to nie na mój rozum pot.

das geht über meinen Verstand

poza tym, oprócz tego

poza tym, oprócz tego

darüber hinaus

poza tym, oprócz tego

poza tym, oprócz tego

tym bardziej

das ist eine Tatsache r.ż.

das macht nichts!

to zależy [od tego, czy...]

es kommt darauf an[, ob ...]

4. to (w roli czasownika):

śmiech to zdrowie

Lachen r.n. ist gesund

czas to pieniądz

Zeit r.ż. ist Geld r.n. przysł.

ten chłopak to mój syn

dieser Junge r.m. ist mein Sohn r.m.

trzy razy trzy to dziewięć

drei mal drei ist neun

robienie tego to strata czasu

das zu tun ist verlorene Zeit r.ż.

dziecko to dziecko, zawsze trzeba na nie uważać

ein Kind r.n. bleibt ein Kind, man muss es immer beaufsichtigen

to jest to!

[genau] das ist es!

zagrał tę piosenkę i to było to

er hat dieses Lied gespielt und das war genau das Richtige r.n.

II . to [to] SPÓJ.

1. to (konsekwencje):

jeśli chcesz, to przyjdź

wenn du willst, kannst du kommen

gdybyś miał trudności, to daj mi znać

wenn du Schwierigkeiten haben solltest, dann sag mir Bescheid

co głowa, to rozum

so viel Köpfe, so viele Meinungen

co dwie głowy, to nie jedna

vier Augen ntpl sehen mehr als zwei

co za dużo, to niezdrowo

allzuviel ist ungesund przysł.

2. to (uściślenie wypowiedzi):

kupiłem sobie dwie rzeczy, to jest kurtkę i spodnie

ich habe mir zwei Sachen gekauft, das heißt eine Jacke und eine Hose

wyjeżdżam wkrótce, to jest za tydzień

ich fahre bald weg, das heißt in einer Woche

3. to (skorygowanie wypowiedzi):

nie byłem tam, to jest byłem, ale wiele lat temu

ich war dort nicht, das heißt doch, aber vor vielen Jahren

4. to (przyłączenie zdania):

jak będzie ci zimno, to załóż kurtkę

wenn dir kalt wird, dann zieh dir deine Jacke an

kiedy tylko mogę, to do niej dzwonię

wann immer ich kann, rufe ich sie an

jak chcesz, to potrafisz

wenn du willst, dann schaffst du es

skoro ci się nie podoba, to sobie idź

wenn es dir nicht gefällt, dann geh doch

nie dość, że..., to [jeszcze]...

nicht nur, dass...,...auch [noch]...

co to, to nie pot.

auf keinen Fall

co to, to nie pot.

III . to [to] PART. (w funkcji ekspresywnej)

das ist aber ein Pech r.n. !

a to się mama zdziwi

da wird die Mama aber staunen

kogo to ja widzę!

wen sehe ich da!

a to niby dlaczego?

und warum [denn] das?

a od kiedy to decydujesz tu o wszystkim?

und seit wann entscheidest du hier alles?

teraz to siedź już cicho! pot.

sei jetzt einfach nur ruhig!

on to wcale nie jest przystojny

der sieht doch nun wirklich nicht gut aus

jak to? pot.

wie das?

no to co? pot.

na und? pot.

ja, eben!

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] ZAIM. wsk. odm. jak przym.

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

dieser Herr r.m.

diese Frau r.ż.

dieses Kind r.n.

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte r.m. , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche pot.

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch r.n. ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten r.ż. l.mn. sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! pot.

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

dieser und jener

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

dieses Mal r.n.

an dem Tag[e]

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie przysł.

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas przysł.

wer gehen muss, für den wird es Zeit

te [te] ZAIM. wsk.

te → ten

I . ci <tych, tym, tymi> [tɕi] ZAIM.

1. ci os. C. od ty

dir

co ona ci powiedziała?

was hat sie dir gesagt?

dam ci dobrą radę

ich gebe dir einen guten Rat

a mówiłem ci!

ich habe es dir gesagt!

jak ci idzie? (powodzić się)

wie geht es dir?

jak ci idzie? (radzić sobie)

wie kommst du zurecht?

już ja ci pokażę!

na, warte!

2. ci wsk. M. lm od ten

diese

ci mężczyźni/chłopcy

diese Männer r.m. l.mn. /Jungen r.m. l.mn.

II . ci [tɕi] PART.

a to ci dopiero!

also [o. na] so was!

a to ci historia!

das ist ja ein Ding r.n. !

masz ci los!

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] ! pot.

dar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dar] RZ. r.m.

1. dar (upominek, podarowanie):

dar

Geschenk r.n.

dar

Gabe r.ż.

dać coś komuś w darze

jdm ein [o. etw zum] Geschenk machen

otrzymać coś w darze

etw geschenkt bekommen

2. dar bez l.mn. (talent):

dar

Talent r.n.

dar

Gabe r.ż.

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

Redegewandtheit r.ż.

dar przekonywania

Überredungsgabe r.ż.

ona ma dar przewidywania przyszłości

sie hat die Gabe, die Zukunft vorauszusehen

darń <D. ‑rni, l.mn. ‑rnie> [darɲ] RZ. r.ż.

Grasnarbe r.ż.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski