Tłumaczenia dla hasła „tagiem“ w polsko » niemiecki słowniku

tandem <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tandem] RZ. r.m.

1. tandem SPORT (rower):

tandem

Tandem r.n.

2. tandem SPORT (dwuosobowy zespół):

tandem

Tandem r.n. przen.

tandem kolarzy

Tandemfahrer r.m. l.mn.

3. tandem przen. podn. (duet):

tandem

Tandem r.n. przen.

dobrany tandem literacki

erlesenes literarisches Tandem

4. tandem TECHNOL.:

tandem

Tandem r.n.

lagier <D. lagru, l.mn. lagry> [lagjer] RZ. r.m. pot. HIST.

lagier

Lager r.n.

siedział dwa lata w lagrze

er saß zwei Jahre im Lager

łagier <D. ‑gru, l.mn. ‑gry> [wagjer] RZ. r.m. HIST.

łagier

Arbeitslager r.n.

łagier

Zwangslager r.n.

łagier

Gulag r.m.

przeżyć łagier

ein Arbeitslager [o. Zwangslager] überleben

magiel <D. ‑gla, l.mn. ‑gle> [magjel] RZ. r.m.

1. magiel (urządzenie do maglowania):

magiel

[Wäsche]mangel r.ż.

2. magiel (punkt usługowy, zajmujący się maglowaniem):

magiel

Heißmangel[service] r.m.

oddać bieliznę do magla

Wäsche zum Mangeln geben

3. magiel przen. (przesłuchanie):

magiel

Ausquetschen r.n.

żagiel <D. ‑gla, l.mn. ‑gle> [ʒagjel] RZ. r.m.

żagiel

Segel r.n.

podnieść żagle

die Segel [auf]hissen

postawić żagle

die Segel setzen

rozwinąć wszystkie żagle

alle Segel setzen

zwroty:

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

Wind in die Segel bekommen

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

die Gunst der Stunde nutzen

płynąć [lub chodzić] pod żaglami NAUT.

segeln

zwinąć żagle (wciągnąć żagle)

die Segel einholen

zwinąć żagle (wycofać się)

die Segel streichen

żagiew <D. ‑gwi, l.mn. ‑gwie> [ʒagjef] RZ. r.m.

1. żagiew podn. (płonący kawał drewna):

żagiew

[Brand]fackel r.ż.

2. żagiew przen. (zarzewie):

żagiew

Brandfackel r.ż. przen.

żagiew konfliktu

die Brandfackel des Konflikts przen.

3. żagiew BIOL. (huba):

żagiew

[Feuer]zunder r.m.

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] ZAIM. wsk. odm. jak przym.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef r.m. ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać przen.

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki pot.

ein Herr r.m. Soundso

to takie buty! pot.

was du nicht sagst!

to takie buty! pot.

so sieht die Sache r.ż. also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! pot.

na so was! pot.

co takiego? pot.

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. pej.

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz r.m. und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch r.m. !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców pot.

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze r.ż. war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! pot.

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! pot.

du bist so alt und doch so dumm! pot.

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder r.m.

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater r.m. !

jaka praca, taka płaca przysł.

wie die Arbeit r.ż. , so der Lohn r.m.

przysł. jaki pan, taki kram przysł.

wie der Herr r.m. , so ‘s Gescherr r.n.

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył podn.

so, wie der Herrgott r.m. ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen r.ż. l.mn. , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch r.n. interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki pot.

irgendwie

był jakiś taki nieswój pot.

er war nicht so richtig in Form

taki owaki pot.

so einer pot.

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! pot.

so ein Hergelaufener r.m. denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził przysł.

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] pot.

so ein Typ r.m. pot.

a kto to jest? – a taka jedna pot.

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... pot.

dort stand so ein Typ r.m. und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] pot.

solche und solche

taniec <D. tańca, l.mn. tańce> [taɲets] RZ. r.m.

taniec

Tanz r.m.

taniec wojenny

Kriegstanz r.m.

taniec ludowy/towarzyski

Volks-/Gesellschaftstanz r.m.

taniec brzucha

Bauchtanz r.m.

taniec na linie

Seiltanz r.m.

taniec świętego Wita MED.

Veitstanz r.m.

taniec śmierci SZT.

Totentanz r.m.

poprosić kogoś do tańca

jdn zum Tanz bitten [o. auffordern]

nauka tańca

Tanzunterricht r.m.

brać lekcje tańca

Tanzunterricht nehmen

zwroty:

nogi same się rwą do tańca

jd hat Lust zu tanzen

taniec na wulkanie

Tanz auf dem Vulkan przen.

ktoś jest do tańca i do różańca pot.

mit jdm kann man gut arbeiten und feiern

taniej [taɲej] PRZYSŁ.

taniej st wyż od tanio

taniej

billiger

w tym sklepie jest taniej niż w tamtym

in diesem Geschäft ist es billiger als in jenem [o. dem dort]

Zobacz też tanio

tanio <taniej> [taɲo] PRZYSŁ.

tanio

preiswert

tanio

billig

kupić coś tanio

etw billig kaufen [o. erwerben]

zwroty:

nie oddać [lub sprzedać] tanio swojej skóry [lub swojego życia]

sich B. [o. seine Haut] so teuer wie möglich verkaufen

tanieć <‑eje; f. dk. po‑ [lub s‑]> [taɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

tanieć

billiger werden

tanieć

sich B. verbilligen

mięso tanieje

Fleisch r.n. wird billiger

potaniały niektóre gatunki pomidorów

einige Sorten r.ż. l.mn. Tomaten sind billiger geworden

rankiem [rankjem] PRZYSŁ.

rankiem

[früh]morgens

rankiem

am Morgen

całkiem [tsawkjem] PRZYSŁ.

1. całkiem (zupełnie):

całkiem

vollständig

całkiem

ganz

całkiem straciłem dla niej głowę

sie hat mir völlig den Kopf verdreht

ona ma całkiem siwe włosy

sie hat ganz graue Haare

to całkiem inna para kaloszy żart. pot.

das ist ein anderes Paar r.n. Stiefel

2. całkiem (dość):

całkiem

ziemlich

ona jest całkiem mądra

sie ist ziemlich klug

to jest całkiem, całkiem

nicht schlecht

to jest całkiem, całkiem

ganz gut

stągiew <D. ‑gwi, l.mn. ‑gwie> [stoŋgjef] RZ. r.ż. przest

1. stągiew (rodzaj naczynia):

stągiew

Krug r.m.

stągiew

Kruke r.ż.

2. stągiew (miara objętości):

stągiew

altes Hohlmaß, das etwa 200 l entsprach

blagier(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑erzy> [blagjer] RZ. r.m.(r.ż.) pot. (kłamca)

blagier(ka)

Aufschneider(in) r.m. (r.ż.) pej. pot.

blagier(ka)

Angeber(in) r.m. (r.ż.) pot.

osiem [oɕem] LICZ.

osiem

acht

Zobacz też dwa

I . dwa [dva] LICZ.

dwa (liczba):

dwa

zwei

dwa jabłka/słowniki

zwei Äpfel r.m. l.mn. /Wörterbücher ntpl

dwa razy

zweimal

co dwa dni/tygodnie/lata

alle zwei Tage r.m. l.mn. /Wochen r.ż. l.mn. /Jahre ntpl

zwroty:

bez dwóch zdań

ohne Zweifel

bez dwóch zdań

zweifellos

chwytać dwie sroki za ogon, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

dwa kroki stąd

zwei Schritte von hier

dwa światy

zwei Welten r.ż. l.mn.

działać na dwa fronty

einen Kampf an zwei Fronten führen

jak dwa razy dwa jest cztery

wie zwei mal zwei vier ist

mieć do kogoś dwa słowa

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben

nie dać sobie dwa razy mówić

sich C. nicht zweimal sagen lassen

nie raz, nie dwa

oftmals

podobni do siebie jak dwie krople wody

sie gleichen sich wie zwei Tropfen r.m. l.mn. Wasser

pracować/jeść za dwóch

für zwei arbeiten/essen

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

raz czy dwa

ein, zwei mal

raz dwa

im Nu pot.

raz dwa

im Handumdrehen pot.

raz dwa

in einem Augenblick

siedzieć na dwóch stołkach

ein doppeltes Spiel treiben

siedzieć na dwóch stołkach

zwei Herren dienen

skakać przed kimś na dwóch łapkach pej.

sich B. bei jdm anbiedern

to sprawa dwóch miesięcy

das ist eine Sache r.ż. von zwei Monaten pot.

w dwóch słowach

in knappen Worten

co dwie głowy, to nie jedna przysł.

zwei Köpfe r.m. l.mn. sind besser als einer

skąpy dwa razy traci przysł.

der Geizige r.m. muss oft teuer bezahlen, was er wohlfeil kauft przysł.

dwa razy daje, kto prędko daje przysł.

schnelle Hilfe r.ż. ist am wertvollsten

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte r.m. przysł.

każdy kij ma dwa końce przysł.

alles hat seine guten und schlechten Seiten

każdy kij ma dwa końce przysł.

jeder Stecken r.m. hat zwei Ecken pot.

mądrej głowie dość dwie słowie przysł.

einem klugen Kopf muss man es nicht zweimal erklären

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki przysł.

man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen

pokorne cielę dwie matki ssie przysł.

Demut r.ż. lohnt im Leben mehr als Übermut r.m.

trudno dwóm panom służyć przysł.

niemand kann zwei Herren dienen przysł.

II . dwa [dva] RZ. r.n. ndm.

1. dwa SZK. (ocena mierna/dopuszczająca):

dwa

Zwei r.ż.

dwa

Fünf r.ż.

dwa

mangelhaft

2. dwa UNIW. (ocena niedostateczna):

dwa

Zwei r.ż.

dwa

Fünf r.ż.

dwa

ungenügend

dostać dwa z egzaminu

eine Fünf in der Prüfung bekommen

bowiem [bovjem] SPÓJ. podn.

bowiem

nämlich

bowiem

denn

wągier <D. ‑gra, l.mn. ‑gry> [voŋgjer] RZ. r.m.

1. wągier MED.:

wągier

Mitesser r.m.

2. wągier ZOOL.:

wągier

[Bandwurm]finne r.ż.

tag <D. ‑u, l.mn. ‑i> RZ. r.m. INF.

tag

Tag r.m.

targi [targi] RZ.

targi l.mn. < D. l.mn. ‑gów> HAND.:

targi (wystawa)

Messe r.ż.

targi (wystawa)

Ausstellung r.ż.

targi międzynarodowe

internationale Messe

targi rolnicze

Agrarmesse r.ż.

targi książki

Buchmesse r.ż.

Międzynarodowe Targi Poznańskie

Internationale Messe Posen

brać udział w targach

an der Ausstellung [o. Messe] teilnehmen

tajnie [tajɲe] PRZYSŁ.

tajnie

geheim

tajnie

nicht öffentlich

tajnie wybrana komisja

geheim gewählte Kommission r.ż.