Leben w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Leben w angielski»francuski słowniku

Sierra Leone [Brit lɪˈəʊn, Am siˌɛrə liˈoʊn]

Sierra Leone

Sierra Leone r.ż.

glebe [Brit ɡliːb, Am ɡlib] RZ.

1. glebe Brit REL.:

glebe

terrain r.m. rattaché au presbytère

2. glebe lit.:

glebe

glèbe r.ż.

prebend [Brit ˈprɛb(ə)nd, Am ˈprɛbənd] RZ.

prebend

prébende r.ż.

U-bend RZ.

U-bend (in pipe)

courbure r.ż. en U

U-bend MOT.

virage r.m. en épingle à cheveux

S-bend RZ. (gen)

S-bend (in road)

courbe r.ż. en S

S-bend (in pipe)

coude r.m. en S

Z-bend RZ.

Z-bend

zigzag r.m.

I.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd] RZ.

1. bend (gen):

bend (in road)

tournant r.m.

bend (in road)

virage r.m.

bend (in racetrack)

tournant r.m.

bend (in pipe)

coude r.m.

bend (in river)

courbe r.ż.

bend (of elbow, knee)

pli r.m.

at the bend of the road

au tournant or virage de la route

on the bend

dans le tournant

there's a bend in the road

la route fait un virage

to come around a bend

prendre un virage

2. bend NAUT. (knot):

bend

nœud r.m. de jonction

II.the bends RZ. MED.

the bends rz. l.mn. + cz. l.poj. ou l.mn.

maladie r.ż. des caissons

III.bend <cz. przeszł., part passé bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] CZ. cz. przech.

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg

plier

bend head

courber, pencher

bend body

pencher, plier

bend back

courber

bend pipe, bar

faire un coude à

bend wire

plier

bend light

réfracter

bend ray

infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail

tordre

to bend one's arm

plier le bras

to go down on bended knee

se mettre à genoux

to bend sb to one's will przen.

plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts

travestir

bend principle

faire une entorse à

to bend the rules

contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to

concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards lit.

se diriger vers

IV.bend <cz. przeszł., part passé bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. bend:

bend (become curved) road, path:

tourner

bend river: (once)

s'incurver

bend (several times)

faire des méandres

bend frame, bar:

plier

bend branch:

ployer

bend nail, mudguard:

se tordre

my arm won't bend

je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:

se courber, se pencher

to bend forward/backwards

se pencher en avant/en arrière

to bend low

se courber jusqu'à terre

to bend double

se plier en deux

his head was bent over a book

il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will

se plier à

V.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd]

round Brit or around Am the bend pot.

fou/folle

to go (a)round the bend pot.

devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend pot.

rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do

se mettre en quatre pour qn/pour faire pot.

I.bent [Brit bɛnt, Am bɛnt] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

bent → bend

II.bent [Brit bɛnt, Am bɛnt] RZ.

1. bent:

bent (flair)

dispositions r.ż. l.mn. (for pour)

bent (liking)

goût r.m.

bent (liking)

penchant r.m. (for, towards pour)

to have a bent for maths

avoir des dispositions pour les maths

to be of a studious bent

avoir du goût pour l'étude

2. bent BOT. → bent grass

III.bent [Brit bɛnt, Am bɛnt] PRZYM.

1. bent:

bent nail, wire, stick etc

tordu

bent old person (stooped)

courbé

2. bent:

to be bent on doing sth

vouloir à tout prix faire qc

3. bent (corrupt) pot.:

bent policeman etc

véreux/-euse

4. bent (homosexual):

bent slang obraźl.

pédé slang, obraźl.

he's bent

il est pédé slang, obraźl.

IV.bent [Brit bɛnt, Am bɛnt]

to be/to get bent out of shape pot. Am

être/se mettre en rogne pot.

Zobacz też bend, bent grass

I.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd] RZ.

1. bend (gen):

bend (in road)

tournant r.m.

bend (in road)

virage r.m.

bend (in racetrack)

tournant r.m.

bend (in pipe)

coude r.m.

bend (in river)

courbe r.ż.

bend (of elbow, knee)

pli r.m.

at the bend of the road

au tournant or virage de la route

on the bend

dans le tournant

there's a bend in the road

la route fait un virage

to come around a bend

prendre un virage

2. bend NAUT. (knot):

bend

nœud r.m. de jonction

II.the bends RZ. MED.

the bends rz. l.mn. + cz. l.poj. ou l.mn.

maladie r.ż. des caissons

III.bend <cz. przeszł., part passé bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] CZ. cz. przech.

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg

plier

bend head

courber, pencher

bend body

pencher, plier

bend back

courber

bend pipe, bar

faire un coude à

bend wire

plier

bend light

réfracter

bend ray

infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail

tordre

to bend one's arm

plier le bras

to go down on bended knee

se mettre à genoux

to bend sb to one's will przen.

plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts

travestir

bend principle

faire une entorse à

to bend the rules

contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to

concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards lit.

se diriger vers

IV.bend <cz. przeszł., part passé bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. bend:

bend (become curved) road, path:

tourner

bend river: (once)

s'incurver

bend (several times)

faire des méandres

bend frame, bar:

plier

bend branch:

ployer

bend nail, mudguard:

se tordre

my arm won't bend

je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:

se courber, se pencher

to bend forward/backwards

se pencher en avant/en arrière

to bend low

se courber jusqu'à terre

to bend double

se plier en deux

his head was bent over a book

il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will

se plier à

V.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd]

round Brit or around Am the bend pot.

fou/folle

to go (a)round the bend pot.

devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend pot.

rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do

se mettre en quatre pour qn/pour faire pot.

bent grass RZ.

bent grass

agrostis r.ż.

I.bend back CZ. [Brit bɛnd -, Am bɛnd -] (bend back)

bend back person:

bend back

se pencher à l'arrière

to bend back on itself road, river:

faire demi-tour

II.bend back CZ. [Brit bɛnd -, Am bɛnd -] (bend [sth] back, bend back [sth])

bend back (to original position) book, pin

redresser

bend back (away from natural position) book, pin

replier [qc] (en arrière)

to bend one's fingers back

plier les doigts (en arrière)

to bend sth back into shape

redresser qc

I.bend down CZ. [Brit bɛnd -, Am bɛnd -] (bend down)

bend down person:

bend down

se pencher, se courber

II.bend down CZ. [Brit bɛnd -, Am bɛnd -] (bend [sth] down, bend down [sth])

bend down branch

faire ployer

bend down flap

replier [qc] en arrière

Leben w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Leben w angielski»francuski słowniku

Sierra Leone [sɪˈerəlɪˈəʊn, Am sɪˌerəlɪˈoʊn] RZ.

Sierra Leone

la Sierra Leone

prebend [ˈprebənd] RZ. Brit (salary given to a clergyman)

prebend

rétribution r.ż. canonique

I.bent [bent] CZ.

bent I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of bend

II.bent [bent] RZ.

bent for sth

dispositions fpl pour qc

to follow one's bent

suivre ses tendances fpl

III.bent [bent] PRZYM.

1. bent (determined):

to be bent on sth

être déterminé à (faire) qc

2. bent (twisted):

bent

tordu(e)

3. bent (stooped):

bent

voûté(e)

4. bent pot. (corrupt):

bent police officer

pourri(e)

Zobacz też bend

I.bend <bent, bent> [bend] RZ.

1. bend (curve):

bend

courbe r.ż.

bend in pipe

coude r.m.

to take a bend MOT.

prendre un virage

2. bend l.mn. pot. (illness):

bend

mal r.m. des caissons

zwroty:

to be round the bend

avoir pété les plombs

to drive sb round the bend

faire sortir qn de ses gonds

II.bend <bent, bent> [bend] CZ. cz. nieprzech.

bend wood

fléchir

bend path

tourner

bend body

courber

bend arm, leg

se replier

bend frame

se tordre

III.bend <bent, bent> [bend] CZ. cz. przech.

bend (make sth change direction):

to bend one's arms/knees

plier les bras/genoux

to be bent double

être plié en deux

to bend one's head over a book

pencher la tête sur un livre

zwroty:

to bend sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

to bend the law

contourner la loi

to bend the truth

déformer la vérité

to bend to sb's will

se plier à la volonté de qn

I.bend <bent, bent> [bend] RZ.

1. bend (curve):

bend

courbe r.ż.

bend in pipe

coude r.m.

to take a bend MOT.

prendre un virage

2. bend l.mn. pot. (illness):

bend

mal r.m. des caissons

zwroty:

to be round the bend

avoir pété les plombs

to drive sb round the bend

faire sortir qn de ses gonds

II.bend <bent, bent> [bend] CZ. cz. nieprzech.

bend wood

fléchir

bend path

tourner

bend body

courber

bend arm, leg

se replier

bend frame

se tordre

III.bend <bent, bent> [bend] CZ. cz. przech.

bend (make sth change direction):

to bend one's arms/knees

plier les bras/genoux

to be bent double

être plié en deux

to bend one's head over a book

pencher la tête sur un livre

zwroty:

to bend sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

to bend the law

contourner la loi

to bend the truth

déformer la vérité

to bend to sb's will

se plier à la volonté de qn

I.rebel [ˈrebl] RZ. a. przen.

rebel

rebelle r.m. i r.ż.

II.rebel <-ll-> [ˈrebl] CZ. cz. nieprzech. (revolt)

rebel a. przen.

se rebeller

King's Bench RZ. Brit PR.

King's Bench

Cour r.ż. supérieure de justice

Benin [benˈi:n] RZ.

Benin

le Bénin

bench [bentʃ] RZ.

1. bench (seat):

bench

banc r.m.

2. bench SPORT:

the bench

la touche

3. bench PR.:

the bench [or Bench] (judges)

la magistrature

the bench [or Bench] (judge trying a case)

la cour

to approach the bench

parler en privé à la cour

to take the bench Am

tenir séance (à la chambre)

4. bench l.mn. Brit POLIT.:

the government/opposition benches

les bancs de la majorité/de l'opposition

5. bench (workbench):

bench

établi r.m.

6. bench Aus (worktop):

bench

plan r.m. de travail

pleb [pleb] RZ. Brit pej. pot.

pleb skrót od plebeian

pleb

prolo r.m. i r.ż.

Zobacz też plebeian

I.plebeian [plɪˈbi:ən] PRZYM. pej. form.

plebeian

prolétaire

II.plebeian [plɪˈbi:ən] RZ.

plebeian

prolétaire r.m. i r.ż.

hell-bent [ˌhelˈbent, Am ˈ-ˌ-] PRZYM.

hell-bent

acharné(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The adoption of the ending -leben was slowly taken and means nothing more than living such as living together.

en.wikipedia.org