Obelix w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Obelix w angielski»francuski słowniku

obelisk [Brit ˈɒb(ə)lɪsk, Am ˈɑbəˌlɪsk] RZ.

1. obelisk ARCHIT.:

obelisk

obélisque r.m.

2. obelisk DRUK.:

obelisk

croix r.ż.

helix <pl helices or helixes> [Brit ˈhiːlɪks, Am ˈhilɪks] RZ.

helix

hélice r.ż.

lobelia [Brit ləˈbiːlɪə, Am loʊˈbiljə] RZ.

lobelia

lobélie r.ż.

nobelium [Brit nə(ʊ)ˈbiːlɪəm, nə(ʊ)ˈbɛlɪəm, Am noʊˈbɛliəm] RZ.

nobelium

nobélium r.m.

I.believe [Brit bɪˈliːv, Am bəˈliv] CZ. cz. przech.

1. believe (accept as true):

believe evidence, statement, fact, person

croire

believe (you) me!

croyez-moi!

believe it or not

croyez-le ou pas

would you believe it?

le croiriez-vous?

I'll believe it when I see it

je le croirai quand je le verrai

it has to be seen to be believed

il faut le voir pour le croire

I can't believe (that) he did that

je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela

I can believe that of her!

ça ne m'étonne pas d'elle!

don't you believe it!

n'en croyez rien!

I don't believe you!

ce n'est pas vrai!

I can well believe it

je suis prêt à le croire

I don't believe a word of it!

je n'en crois pas un mot!

if he's to be believed

à l'en croire

I'll believe you, thousands wouldn't

je te crois, mais je dois bien être le seul

I can't believe my luck!

je n'arrive pas à le croire!

she could hardly or scarcely believe her eyes

elle en croyait à peine ses yeux

2. believe (think, be of the opinion):

believe

croire, estimer

I believe (that) she is right, I believe her to be right

je crois or j'estime qu'elle a raison

Mr Smith, I believe?

M. Smith, je crois?

it is believed that …

on croit or estime que …

he is believed to be dead

on le croit mort

she is believed to be a spy

on pense que c'est une espionne

to believe sth to be true/false

croire or estimer que qc est vrai/faux

he believes himself to be really clever

il se croit vraiment intelligent

to have reason to believe that …

avoir des raisons de croire que …

I have every reason to believe that …

j'ai toutes les raisons de croire que …

to let sb believe (that)

laisser croire à qn que

to lead sb to believe (that)

faire croire à qn que

to give sb to believe (that)

donner à qn des raisons de croire que

I believe so

je crois que oui

I believe not

je crois que non

II.believe [Brit bɪˈliːv, Am bəˈliv] CZ. cz. nieprzech.

1. believe (have confidence, trust):

to believe in promises, discipline, exercise etc

croire à

to believe in sb

avoir confiance en qn

to believe in doing

croire or estimer qu'il est bon de faire

I believe in taking a cold shower every morning

je crois qu'il est bon de prendre une douche froide tous les matins

to fight for what one believes in

lutter pour ce en quoi on croit or pour ses convictions

you have to believe in what you do

il faut croire à or avoir foi dans ce qu'on fait

2. believe REL.:

believe

avoir la foi

to believe in God/reincarnation

croire en Dieu/à la réincarnation

to believe in ghosts

croire aux fantômes

III.believe [Brit bɪˈliːv, Am bəˈliv]

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

I.make-believe RZ. [Brit ˈmeɪkbɪliːv, Am ˈmeɪkbəˌliv]

make-believe

fantaisie r.ż.

it's pure make-believe

c'est de la pure fantaisie

it's only make-believe

ce n'est qu'une histoire imaginaire

the land of make-believe

le pays des contes de fées

II.make-believe PRZYM. [Brit ˈmeɪkbɪliːv, Am ˈmeɪkbəˌliv]

make-believe world, house, friend:

make-believe

imaginaire

III.make believe CZ. cz. przech.

make believe cz. przech. [ˈmeɪkbɪliːv] [ˈmeɪkbəˌliv]:

to make-believe that …

imaginer que …

to make believe (that) one is a pirate

imaginer que l'on est un pirate

to make believe (that) one is a pirate

jouer aux pirates

elixir [Brit ɪˈlɪksə, ɪˈlɪksɪə, Am əˈlɪksər] RZ.

elixir

élixir r.m.

the elixir of life

l'élixir de longue vie

belief [Brit bɪˈliːf, Am bəˈlif] RZ.

1. belief (conviction, opinion):

belief

conviction r.ż. (about sur, à propos de)

political/religious beliefs

convictions politiques/religieuses

to go against sb's beliefs

aller à l'encontre des convictions de qn

in the belief that …

convaincu or persuadé que …

it's my belief that …

je suis convaincu or persuadé que …

to the best of my belief

à ma connaissance

contrary to popular belief

contrairement à ce qu'on pense généralement

2. belief (credence):

to be beyond or past belief

être absolument incroyable

wealthy/stupid beyond belief

incroyablement riche/bête

3. belief (confidence, trust):

belief

confiance r.ż.

belief

foi r.ż.

her belief in democracy/justice

sa foi or confiance dans la démocratie/la justice

belief in oneself

confiance en soi

4. belief REL.:

belief (faith)

foi r.ż.

belief (article of faith)

croyance r.ż.

his belief in God/evil

sa croyance en Dieu/dans le mal

belie [Brit bɪˈlʌɪ, Am bəˈlaɪ] CZ. cz. przech.

1. belie (show to be false):

belie hopes, promises, predictions

contredire

his smile belied his despair

son sourire dissimulait son désespoir

2. belie (disguise):

belie appearances, feelings, facts

tromper sur

Belize [Brit bɛˈliːz, Am bəˈliz]

Belize

Bélize r.m.

Obelix w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Obelix w angielski»francuski słowniku

obelisk [ˈɒbəlɪsk, Am ˈɑ:bəl-] RZ. ARCHIT.

obelisk

obélisque r.m.

belie [bɪˈlaɪ] niereg. CZ. cz. przech.

1. belie (disprove):

belie

réfuter

2. belie (disguise):

belie

masquer

belief [bɪˈli:f] RZ.

1. belief (conviction):

belief

conviction

it is my firm belief that ...

j'ai l'intime conviction que ...

to the best of my belief

pour autant que je sache (tr. łącz.)

to be beyond belief

dépasser l'imagination

in the belief that ...

convaincu que ...

2. belief REL.:

belief

foi r.ż.

religious beliefs

croyances fpl religieuses

3. belief (trust):

belief

foi r.ż.

your belief in yourself

ta confiance en toi-même

to shake sb's belief in sth

ébranler la foi de qn en qc

elixir [ɪˈlɪksəʳ, Am -sɚ] RZ.

elixir

élixir r.m.

believe in CZ. cz. przech.

believe in God, spirits, discipline, honesty:

believe in

croire en

he believes in being ...

il pense qu'il faut être ...

make believe CZ. cz. przech.

make believe

faire semblant

believe [bɪˈli:v] CZ. cz. przech.

1. believe (presume true):

believe

croire

believe you me!

crois-moi/croyez-moi!

to make believe (that) ...

prétendre que ...

2. believe (show surprise):

not to believe one's eyes/ears

ne pas en croire ses yeux/oreilles

not to believe one's luck

ne pas en revenir

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

3. believe (think):

believe

croire

make-believe RZ. no l.mn.

make-believe

illusion r.ż.

Belize [bəˈli:z] RZ.

Belize

le Belize

Nobel prize [ˌnəʊbelˈpraɪz, Am ˌnoʊbelˈpraɪz] RZ.

Nobel prize

prix r.m. Nobel