ambalaj w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ambalaj w angielski»francuski słowniku

imbalance [Brit ɪmˈbal(ə)ns, Am ɪmˈbæləns] RZ.

imbalance

déséquilibre r.m. (between entre)

to correct an imbalance

corriger un déséquilibre

trade imbalance GOSP.

déséquilibre des échanges commerciaux

hormonal imbalance MED.

déséquilibre hormonal

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] RZ.

1. balance (stable position):

balance dosł., przen.

équilibre r.m. (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance przen.

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance przen.

perturber qn

ecological/racial balance

équilibre r.m. écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests POLIT.

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance dosł., przen.

balance r.ż.

to be in the balance przen.

être dans la balance

to hang in the balance przen.

être en jeu

on balance

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance HAND. (in account):

balance

solde r.m.

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

balance

restant r.m.

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] CZ. cz. przech.

1. balance (compensate for) przen.:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance

peser

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance HAND.:

balance account, books, budget, economy

équilibrer

7. balance MOT.:

balance wheels

équilibrer

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] CZ. cz. nieprzech.

1. balance dosł.:

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

2. balance przen.:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

se compenser

3. balance HAND.:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

IV.balanced PRZYM.

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balanced article, report

objectif/-ive

balanced decision

réfléchi

tymbal RZ.

tymbal → timbal

Zobacz też timbal

timbal, tymbal [Brit ˈtɪmb(ə)l, Am ˈtɪmbəl] RZ.

timbal

timbale r.ż.

embalm [Brit ɪmˈbɑːm, ɛmˈbɑːm, Am əmˈbɑ(l)m] CZ. cz. przech. dosł., przen.

embalm

embaumer

cembalo [Brit ˈtʃɛmbələʊ, Am ˈtʃɛmbəˌloʊ] RZ.

cembalo

clavecin r.m.

balance of payments RZ.

balance of payments

balance r.ż. des paiements

the balance of payments surplus/deficit

l'excédent/le déficit de la balance des paiements

bank balance RZ. FIN.

bank balance

solde r.m. bancaire

samba [Brit ˈsambə, Am ˈsæmbə, ˈsɑmbə] RZ.

samba

samba r.ż.

gimbals [Brit ˈdʒɪmb(ə)lz] RZ. rz. l.mn.

gimbals

cardan r.m.

beam balance RZ.

beam balance

balance r.ż. à fléau

ambalaj w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ambalaj w angielski»francuski słowniku

imbalance [ˌɪmˈbæləns] RZ.

imbalance

déséquilibre r.m.

I.balance [ˈbælənts] RZ.

1. balance (device):

balance

balance r.ż.

2. balance no l.mn. a. przen.:

balance

équilibre r.m.

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre r.m.

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance FIN.:

balance

solde r.m.

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

zwroty:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II.balance [ˈbælənts] CZ. cz. nieprzech.

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III.balance [ˈbælənts] CZ. cz. przech.

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance FIN.:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

cymbal [ˈsɪmbl] RZ. MUZ.

cymbal

cymbale r.ż.

balance of payments RZ.

balance of payments

balance r.ż. des paiements

cash balance RZ.

cash balance

solde r.m. actif

embalm [ɪmˈbɑ:m, Am em-] CZ. cz. przech.

embalm

embaumer

lambast(e) [læmˈbæst, Am -ˈbeɪst] CZ. cz. przech.

lambast(e)

vilipender

balance out CZ. cz. nieprzech. (be equivalent)

balance out

se compenser

balance sheet RZ.

balance sheet

bilan r.m.

trade balance RZ.

trade balance → balance of trade

Zobacz też balance of trade

balance of trade RZ.

balance of trade

balance du commerce