colored coloured w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła colored coloured w angielski»francuski słowniku

flesh-coloured Brit, flesh-colored Am PRZYM.

flesh-coloured

(couleur) chair

bronze-coloured Brit, bronze-colored Am [ˈbrɒnzkʌləd] PRZYM.

bronze-coloured object:

bronze-coloured

couleur de bronze

coffee-coloured Brit, coffee-colored Am PRZYM.

coffee-coloured

café-au-lait

I.colour code Brit, color code Am RZ.

colour code

système r.m. de classement par couleurs

II.colour code Brit, color code Am CZ. cz. przech.

colour code files

classer [qc] par couleurs

colour code wires, switches

identifier [qc] par des couleurs

III.colour-coded PRZYM.

colour-coded wire, switch, file:

colour-coded

identifié par une couleur

each file/wire is colour-coded

chaque dossier/fil est identifié par une couleur

colour-blind PRZYM.

colour-blind

daltonien/-ienne

copper-coloured Brit, copper-colored Am PRZYM.

copper-coloured hair

cuivré

copper-coloured leaf, lipstick, metal

couleur cuivre

buff-coloured Brit, buff-colored Am [ˈbʌfkələd] PRZYM.

buff-coloured

couleur r.ż. chamois

ruby-coloured Brit, ruby-colored Am PRZYM.

ruby-coloured

rouge rubis

I.coloured Brit, colored Am [Brit ˈkʌləd, Am ˈkələrd] RZ.

1. coloured (in GB, US):

coloured przest. or obraźl.

personne r.ż. de couleur

2. coloured (in South Africa):

coloured

métis/-isse r.m./r.ż.

II.coloureds RZ.

coloureds rz. l.mn. (laundry):

coloureds

couleurs r.ż. l.mn.

‘wash coloureds separately’

‘laver les couleurs séparément’

III.coloured Brit, colored Am [Brit ˈkʌləd, Am ˈkələrd] PRZYM.

1. coloured dosł.:

coloured pen, chalk, ink, paper, label, bead

de couleur

coloured picture, drawing, page

en couleur

coloured light, glass, icing

coloré

a brightly coloured shirt

une chemise aux couleurs vives

2. coloured SOCJOL. (non-white):

coloured (in GB, US) przest. or obraźl.

de couleur

coloured (in South Africa)

métis/-isse

IV.-coloured W WYR. ZŁ.

a raspberry-coloured dress

une robe (couleur) framboise

copper-coloured hair

des cheveux couleur cuivre

a highly-coloured account przen.

un récit très enjolivé

champagne-coloured PRZYM.

champagne-coloured

champagne

Tłumaczenia dla hasła colored coloured w angielski»francuski słowniku

colour, a. colour up person:

rougir

Tłumaczenia dla hasła colored coloured w francuski»angielski słowniku

couleur abricot

apricot-coloured Brit

camel

camel-coloured Brit

bicolore drapeau

two-coloured Brit przyd.

carotte

carrot-coloured Brit

Tłumaczenia dla hasła colored coloured w angielski»francuski słowniku

I.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] RZ.

1. colour (hue):

colour

couleur r.ż.

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour FILM, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours przen.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour przyd.:

colour FOTO, TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur r.ż.

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant r.m.

colour (for hair)

teinture r.ż.

colour (shampoo)

shampooing r.m. colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard r.m. à joues

eye colour

fard r.m. à paupières

lip colour

rouge r.m. à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur r.ż. de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours przyd. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur r.ż.

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours RZ.

colours rz. l.mn.:

colours WOJSK., SPORT, JAZD. KON.

couleurs r.ż. l.mn.

colours NAUT.

pavillon r.m.

racing colours JAZD. KON.

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NAUT.

sous un faux pavillon

under false colours przen.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours Brit SPORT

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] CZ. cz. przech.

1. colour dosł.:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) przen.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour przen. pej.

enjoliver pej.

IV.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] CZ. cz. nieprzech.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

I.coloured Brit, colored Am [Brit ˈkʌləd, Am ˈkələrd] RZ.

1. coloured (in GB, US):

coloured przest. or obraźl.

personne r.ż. de couleur

2. coloured (in South Africa):

coloured

métis/-isse r.m./r.ż.

II.coloureds RZ.

coloureds rz. l.mn. (laundry):

coloureds

couleurs r.ż. l.mn.

‘wash coloureds separately’

‘laver les couleurs séparément’

III.coloured Brit, colored Am [Brit ˈkʌləd, Am ˈkələrd] PRZYM.

1. coloured dosł.:

coloured pen, chalk, ink, paper, label, bead

de couleur

coloured picture, drawing, page

en couleur

coloured light, glass, icing

coloré

a brightly coloured shirt

une chemise aux couleurs vives

2. coloured SOCJOL. (non-white):

coloured (in GB, US) przest. or obraźl.

de couleur

coloured (in South Africa)

métis/-isse

IV.-coloured W WYR. ZŁ.

a raspberry-coloured dress

une robe (couleur) framboise

copper-coloured hair

des cheveux couleur cuivre

a highly-coloured account przen.

un récit très enjolivé

color Am RZ. CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

color → colour

Zobacz też colour

I.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] RZ.

1. colour (hue):

colour

couleur r.ż.

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour FILM, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours przen.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour przyd.:

colour FOTO, TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur r.ż.

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant r.m.

colour (for hair)

teinture r.ż.

colour (shampoo)

shampooing r.m. colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard r.m. à joues

eye colour

fard r.m. à paupières

lip colour

rouge r.m. à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur r.ż. de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours przyd. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur r.ż.

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours RZ.

colours rz. l.mn.:

colours WOJSK., SPORT, JAZD. KON.

couleurs r.ż. l.mn.

colours NAUT.

pavillon r.m.

racing colours JAZD. KON.

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NAUT.

sous un faux pavillon

under false colours przen.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours Brit SPORT

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] CZ. cz. przech.

1. colour dosł.:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) przen.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour przen. pej.

enjoliver pej.

IV.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] CZ. cz. nieprzech.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

colored coloured w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła colored coloured w angielski»francuski słowniku

rust-coloured PRZYM.

rust-coloured

(de couleur) rouille ndm.

rust-coloured hair

roux

I.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus RZ.

1. color (appearance):

color a. przen.

couleur r.ż.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant r.m.

color for hair

coloration r.ż.

3. color (ruddiness):

color

teint r.m.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color l.mn. POLIT., GRY:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

zwroty:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus CZ. cz. przech.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus CZ. cz. nieprzech.

color

rougir

coffee-coloured PRZYM.

coffee-coloured

couleur café

flesh-coloured PRZYM. Aus, Brit

flesh-coloured

(de) couleur chair

self-colo(u)red PRZYM.

self-colo(u)red

uni(e)

straw-coloured PRZYM.

straw-coloured

jaune paille

cream-colo(u)red PRZYM.

cream-colo(u)red

crème

I.colo(u)red PRZYM.

colo(u)red

coloré(e)

colo(u)red pencil, people

de couleur

II.colo(u)red RZ.

Colo(u)red

gens mpl de couleur

local colour no l.mn. RZ.

local colour

couleur r.ż. locale

Tłumaczenia dla hasła colored coloured w francuski»angielski słowniku

unicolore

self-colored Am

unicolore

self-coloured Brit

coloration

color Am

Tłumaczenia dla hasła colored coloured w angielski»francuski słowniku

I.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus RZ.

1. color (appearance):

color a. przen.

couleur r.ż.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant r.m.

color for hair

coloration r.ż.

3. color (ruddiness):

color

teint r.m.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color l.mn. POLIT., GRY:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

zwroty:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus CZ. cz. przech.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus CZ. cz. nieprzech.

color

rougir

colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Brit, Aus

colour → color

Zobacz też color

I.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus RZ.

1. color (appearance):

color a. przen.

couleur r.ż.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant r.m.

color for hair

coloration r.ż.

3. color (ruddiness):

color

teint r.m.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color l.mn. POLIT., GRY:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

zwroty:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus CZ. cz. przech.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus CZ. cz. nieprzech.

color

rougir

colored coloured Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła colored coloured w francuski»angielski słowniku

de couleur

coloured

couleur de peau

skin colour