departures board w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła departures board w angielski»francuski słowniku

departures board RZ.

departures board

tableau r.m. des départs

Tłumaczenia dla hasła departures board w angielski»francuski słowniku

departure [Brit dɪˈpɑːtʃə, Am dəˈpɑrtʃər] RZ.

1. departure:

departure (of person, bus, train)

départ r.m. (from de, for pour)

departure (from job, office)

départ r.m.

departure przyd. date, time

de départ

2. departure (start) przen.:

this marks a new departure in physics

ceci marque un nouveau départ en physique

3. departure:

departure (from truth, regulation)

entorse r.ż. (from à)

departure (from policy, tradition etc)

rupture r.ż. (from par rapport à)

this technique is a total departure from traditional methods

cette technique s'éloigne totalement des méthodes traditionnelles

in a departure from standard practice…

contrairement aux usages établis…

because of her frequent departures from the truth

parce qu'elle s'éloigne/s'éloignait souvent de la vérité

I.board [Brit bɔːd, Am bɔrd] RZ.

1. board (plank):

board

planche r.ż.

2. board ADM.:

board

conseil r.m.

board of directors

conseil d'administration

to sit or be on the board (of directors)

siéger au conseil d'administration

board of inquiry

commission r.ż. d'enquête

board of editors

comité r.m. de rédaction

board of examiners

jury r.m. d'examen

board of governors SZK.

comité r.m. de gestion d'une école

board of governors przyd. meeting, member

du conseil d'administration

3. board GRY:

board (playing surface)

tableau r.m.

board (in poker)

tapis r.m. de jeu

4. board SZK.:

board

tableau r.m. (noir)

5. board (notice board):

board (for information)

panneau r.m. d'affichage

board (to advertise)

panneau r.m.

6. board:

board INF., ELEKTRON.

plaquette r.ż.

7. board (accommodation):

to pay £30 a week board

payer 30 livres par semaine pour sa pension

board and lodging room and board

le gîte et le couvert

II.boards RZ. rz. l.mn.

1. boards (floor):

boards

plancher r.m.

bare boards

plancher nu

2. boards DRUK.:

boards

plats r.m. l.mn.

limp boards

cartonnage r.m. souple

in paper boards

cartonné

3. boards TEATR:

boards

estrade r.ż.

to tread the boards

faire du théâtre

4. boards Am + cz. l.poj.:

boards (entrance exam)

examen r.m. d'entrée

boards (final exam)

examen r.m. de fin d'année

III.on board PRZYSŁ.

to be on board or on board ship

être à bord

to go on board

embarquer, monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board plane, ship

monter à bord de

there were 200 passengers on board the ship/plane

il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion

to take sth on board dosł. cargo, passengers

embarquer

to take sth on board przen. changes, facts

prendre [qc] en compte

to take sth on board proposal

adopter

to take sth on board problem

assumer

IV.board [Brit bɔːd, Am bɔrd] CZ. cz. przech.

1. board (get on):

board boat, plane

monter à bord de

board bus, train

monter dans

she boarded the ship at Athens

elle est montée à bord du navire à Athènes

2. board NAUT.:

board customs officer: vessel

arraisonner

board pirates, marines: vessel

aborder

V.board [Brit bɔːd, Am bɔrd] CZ. cz. nieprzech.

board

être en pension (with chez)

board SZK. pupil:

être interne

VI.board [Brit bɔːd, Am bɔrd]

above board

légal

across the board

à tous les niveaux

to go by the board

tomber à l'eau

to sweep the board

tout gagner, tout rafler pot.

departures board w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła departures board w francuski»angielski słowniku

panneau horaire des départs

departures board

tableau des départs et des arrivées

departures and arrivals board

Tłumaczenia dla hasła departures board w angielski»francuski słowniku

departure [dɪˈpɑ:tʃəʳ, Am dɪˈpɑ:rtʃɚ] RZ.

1. departure (act of vehicle leaving):

departure

départ r.m.

2. departure (deviation):

departure

déviation r.ż.

3. departure (new undertaking):

departure

changement r.m.

I.board [bɔ:d, Am bɔ:rd] RZ.

1. board (wood):

board

planche r.ż.

2. board (blackboard):

board

tableau r.m.

3. board (notice board):

board

panneau r.m. d'affichage

4. board GRY:

board for chess

échiquier r.m.

board for draughts

damier r.m.

board for other games

jeu r.m.

5. board ADM.:

board

conseil r.m.

board of directors

conseil d'administration

board of education Am

conseil d'établissement

board of trade Brit

ministère r.m. du commerce

6. board (in hotels):

half board

demi-pension r.ż.

full board

pension r.ż. complète

board and lodging Brit, room and board Am

le gîte et le couvert

7. board NAUT., LOT.:

to get on board

monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board bus, train

embarquer dans Québec

to take on board

embarquer

to take on board fact, situation

prendre en compte

zwroty:

to let sth go by the board

laisser tomber qc

across the board

à tous les niveaux

to get sb on board

s'assurer le soutien de qn

on the board Am

au programme

to tread the boards

faire du théâtre

II.board [bɔ:d, Am bɔ:rd] CZ. cz. przech.

1. board (cover):

to board sth up

couvrir qc de planches

to board sth up (seal)

condamner qc

2. board (lodge):

board

prendre [ou avoir] en pension

3. board (get on):

board plane, boat

monter à bord de

board bus

monter dans

board bus

embarquer dans Québec

III.board [bɔ:d, Am bɔ:rd] CZ. cz. nieprzech.

board in hotel

être en pension

board in school

être pensionnaire

to board with sb

être en pension chez qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The main clock and the main departures board are in the centre of the space.

en.wikipedia.org

Scanning the departures board for her train, a nervous-looking woman hurries towards the platform.

www.independent.co.uk

You could also photograph the departures board showing the flight was cancelled.

www.connexionfrance.com

A large departures board updates flight information against the picture windows.

www.stuff.co.nz

The motionless departures board can still be seen through the broken windows of the terminal building, left frozen as it was when the building was evacuated yesterday.

www.mirror.co.uk

Inside, commuters and travellers stared in frustration at the departures board as they learned that they would not be going home on time.

www.chroniclelive.co.uk

It's lucky that you, a seasoned travel pro, can decode a departures board in seconds and intuit the quickest route to check-in, baggage drop and security in a flash.

www.standard.co.uk

We are hanging around waiting for the departures board to ripple back into life.

www.bbc.co.uk

The numbers quickly ascend and descend, like an airport arrivals and departures board.

www.stuff.co.nz

Even today, the fuller name is sometimes used, including on the modern main sign (erected 1985) and on the station's electronic departures board.

en.wikipedia.org