tabling w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tabling w angielski»francuski słowniku

I.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] RZ.

1. table (piece of furniture):

table

table r.ż.

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table przen. Brit (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table Am (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table Brit

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table przen.

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table r.ż.

table

tableau r.m.

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table MAT.:

table

table r.ż.

the six-times table MAT.

la table de six

to learn one's tables MAT.

apprendre ses tables de multiplication

4. table SPORT:

table, a. league table

classement r.m.

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table GEOG.:

table

plateau r.m.

6. table HIST. (tablet):

table

table r.ż.

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] CZ. cz. przech.

1. table Brit (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table Am (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

table football RZ.

table football

baby-foot r.m.

table tennis RZ.

1. table tennis:

table tennis

tennis r.m. de table

table tennis

ping-pong ® r.m.

zwroty:

table-tennis przyd. bat, player, table

de ping-pong ®

table talk RZ.

table talk

propos r.m. l.mn. de table

table salt RZ.

table salt

sel r.m. fin or de table

table d'hôte PRZYM.

table d'hôte

à prix fixe

table lamp RZ.

table lamp

lampe r.ż. de table

table mat RZ.

table mat (under plate)

set r.m. de table

table mat (under serving-dish)

dessous-de-plat r.m. ndm.

table-turning RZ.

table-turning

spiritisme r.m. par les tables tournantes

table napkin RZ.

table napkin

serviette r.ż. (de table)

tabling w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tabling w angielski»francuski słowniku

I.table [ˈteɪbl] RZ.

1. table (piece of furniture):

table

table r.ż.

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée r.ż.

3. table (collection of information) a. INF.:

table

tableau r.m.

the two-times table MAT.

la table (de multiplication) de 2

zwroty:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table pot. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table Am (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II.table [ˈteɪbl] CZ. cz. przech.

1. table Brit, Aus (propose):

table

présenter

2. table Am (postpone):

table

remettre

dinner table RZ.

dinner table

table r.ż. (de salle à manger)

operating table RZ.

operating table

table r.ż. d'opération

bedside table RZ.

bedside table

table r.ż. de chevet

trestle table RZ.

trestle table

table r.ż. à tréteaux

table wine RZ.

table wine

vin r.m. de table

night table RZ.

night table

table r.ż. de nuit

table manners RZ.

table manners

bonnes manières fpl

table talk RZ.

table talk

menus propos mpl

dressing table RZ.

dressing table

coiffeuse r.ż.

tabling Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a table with a glass on it

une table avec un verre dessus

to usher sb to his/her table/seat

conduire qn à sa table/à son siège

to wait at table(s) Aus, Brit form., to wait (on) table(s) Am

servir à table

to bang one's fist on the table

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

don't make a mess on the table

ne fais pas de cochonneries sur la table

table mat (to go under hot dishes)

dessous-de-plat

to hit the table with one's fist

frapper du poing sur la table

to bang one's hand on the table

taper de la main sur la table

to bang one's fist on the table

taper la table du poing

to put one's cards on the table

jouer cartes sur table