so w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła so w angielski»włoski słowniku

I.so [Brit səʊ, Am soʊ] PRZYSŁ.

1. so (so very):

so

così

so

talmente

so stupid

talmente stupido

so quickly

così velocemente

he's so fat he can't get in

è talmente grasso che non riesce a entrare

so thin, tall that …

così magro, alto che …

what's so funny?

che cosa c'è di tanto divertente?

not so thin, tall as pot. person

non magro, alto come or quanto

he's not so stern a father as yours

non è un padre severo quanto il tuo

not so good a plumber

un idraulico non troppo bravo

not nearly so expensive as your pen

non una stilografica cara quanto la tua

I'm not feeling so good pot.

non mi sento troppo bene

2. so lit.:

so, also so much

talmente, così tanto

she loved him so

lo amava talmente

she worries so

si preoccupa talmente

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster

non possiamo lavorare più velocemente di così

you can only do so much (and no more)

non puoi fare più di così

4. so (in such a way):

so arranged, worded that …

disposto, formulato in modo tale che …

walk so

camminate così

and so on and so forth

e così via or e avanti di questo passo

just as X is equal to Y, so A is equal to B

come X è uguale a Y, così A è uguale a B

just as you need him, so he needs you

così come tu hai bisogno di lui, lui ha bisogno di te

just as in the 19th century, so today

come nel XIX secolo, così oggi

so be it!

così sia!

she likes everything to be just so

le piace che tutto sia perfetto

5. so (for that reason):

so it was that …

e fu così che …

she was young and so lacked experience

era giovane e quindi inesperta

she was tired and so went to bed

era stanca, così andò a dormire

6. so (true):

is that so?

davvero?

if (that's) so

se è così

7. so (also):

so

anche

so is she, do I etc.

anche lei, anch'io ecc.

if they accept so do I

se accettano loro, accetto anch'io

8. so (thereabouts):

so pot.

circa

20 or so

circa 20

a year or so ago

circa un anno fa

9. so (as introductory remark):

so there you are

e così, eccoti qua

so that's the reason

e così, questa è la ragione

so you're going are you?

e così te ne vai?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so

è coscienzioso, forse perfino troppo

he's the owner or so he claims

è il proprietario, almeno, così dice

he dived and as he did so…

si tuffò e nel farlo or facendolo…

he opened the drawer and while he was so occupied…

aprì il cassetto e mentre era così intento…

perhaps so

è possibile or forse è così

I believe so

credo di sì

so I believe

è quel che penso

I'm afraid so

temo di sì

so it would appear

così sembrerebbe

so to speak

per così dire

I told you so

te l'avevo detto

so I see

lo vedo

I think so

penso di sì

I don't think so

penso di no

who says so?

chi lo dice?

he said so

ha detto così

we hope so

speriamo

only more so

ancora di più

the question is unsettled and will remain so

la questione è irrisolta e tale rimarrà

11. so (referring forward or back) form.:

yes if you so wish

sì, se così desiderate

if you so wish you may…

se lo desiderate, potete…

12. so (reinforcing a statement):

“I thought you liked it?” - “so I do”

“credevo che ti piacesse” - “sì che mi piace”

“it's broken” - “so it is”

“è rotto” - “lo vedo (bene)!”

“I'd like to go to the ball” - “so you shall”

“mi piacerebbe andare al ballo” - “ci andrai”

“I'm sorry” - “so you should be”

“sono dispiaciuto” - “lo credo bene”

it just so happens that

guarda caso

13. so (refuting a statement) pot.:

“he didn't hit you” - “he did so!”

“non ti ha picchiato” - “sì che l'ha fatto”

I can so make muffins

sì che so fare i muffin

14. so (as casual response):

so pot.

e allora

“I'm leaving” - “so?”

“me ne vado” - “e allora?”

so why worry!

e allora perché preoccuparsi!

so what?

embè?

II.so (that) SPÓJ.

1. so (that) (in such a way that):

so (that)

in modo che

she wrote the instructions so that they'd be easily understood

scrisse le istruzioni in modo che potessero essere facilmente comprensibili

2. so (that) (in order that):

so (that)

affinché

she fixed the party for 8 so that Ian could come

fissò la festa per le 8 affinché Ian potesse venire

be quiet so I can work

stai buono, così posso lavorare

III.so as SPÓJ.

so as

per

so as to attract attention, not to disturb people

per attirare l'attenzione, per non disturbare

IV.so many ZAIM.

1. so many (such large numbers):

so many friends, people

così tanti

so many of her friends

così tanti suoi amici

2. so many (in comparisons):

to behave like so many schoolgirls

comportarsi come tante ragazzine

3. so many (limited amount):

I can only make so many loaves

posso fare solo tante pagnotte così

V.so much ZAIM.

1. so much (such large quantity):

so much sugar, money, homework

così tanto

so much of her life

così tanta parte della sua vita

so much of the information

così tante informazioni

2. so much (in comparisons):

tossed like so much flotsam

sballottati come tanti relitti

3. so much (limited amount):

I can only make so much bread

posso fare solo tanto pane così

I can pay so much

ce la faccio a pagare questa cifra

there's only so much you can take

non puoi sopportare oltre

VI.so much PRZYSŁ.

1. so much (to such an extent):

so much worse

talmente peggio

to like, hate sth so much that …

amare, detestare qc talmente tanto che …

she worries so much

si preoccupa talmente tanto

he was so much like his sister

assomigliava talmente tanto a sua sorella

so much so that …

a tal punto che …

thank you so much

grazie mille

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y

non tanto X quanto Y

it wasn't so much shocking as depressing

non era tanto scioccante quanto deprimente

it doesn't annoy me so much as surprise me

non mi irrita tanto quanto mi sorprende

VII.so much as PRZYSŁ. (even)

so much as

neanche

he never so much as apologized

non si è neanche scusato

VIII.so much for PRZYIM.

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…

e questo è tutto per quanto riguarda questo problema, passiamo ora a…

2. so much for (used disparagingly):

so much for equality, liberalism pot.

alla faccia dell'uguaglianza, del liberalismo

so much for saying you'd help pot.

meno male che avevi detto che avresti dato una mano

IX.so long as SPÓJ.

so long as pot.:

so long as

purché, a patto che

X.so [Brit səʊ, Am soʊ]

so long! (goodbye) pot.

arrivederci! ciao!

so much the better, the worse

tanto meglio, peggio

so so

così così

so there!

ecco!

I did it first, so there!

tanto l'ho fatto prima io!

I.so-so [Brit səʊˈsəʊ, Am ˈsoʊ ˈˌsoʊ] PRZYM. pot.

so-so

mediocre, così così

II.so-so [Brit səʊˈsəʊ, Am ˈsoʊ ˈˌsoʊ] PRZYSŁ. pot.

so-so

così così

so-and-so <l.mn. so-and-sos> [Brit ˈsəʊənsəʊ, Am ˈsoʊ ən ˌsoʊ] RZ.

1. so-and-so (unspecified person):

so-and-so

tizio r.m. / tizia r.ż.

Mr So-and-so

il signor Tal dei Tali

2. so-and-so (annoying or unpleasant person):

so-and-so pot.

pezzo r.m. di…

say-so [Brit, Am ˈseɪ ˌsoʊ] RZ. pot.

say-so

permesso r.m.

say-so

autorizzazione r.ż.

so-called [Brit, Am ˈsoʊ ˈˌkɔld] PRZYM. attrib.

so-called

cosiddetto also iron.

Tłumaczenia dla hasła so w włoski»angielski słowniku

I.sapere¹ [saˈpere] CZ. mod (essere capace, potere) Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

sapere

can

sapere

to be able to

saper fare

to be able to do

sapere come fare

to know how to do

non sa ancora guidare

she can't drive yet

sa battere a macchina?

can he type?

a quattro anni sapevo leggere

I could read at the age of four

sai aggiustarlo?

do you know how to fix it?

non sa dire di no

he can't say no

saper perdonare

to be able to forgive

saper ascoltare

to be a good listener

ha saputo capirla

he could understand her

II.sapere¹ [saˈpere] CZ. cz. przech.

1. sapere (conoscere):

sapere verità, risposta

to know

lo so

I know

non lo so

I don't know

sapere tutto

to know everything

sapere qc su qn

to know sth about sb

sapere quando, perché

to know when, why

sapere chi, cosa

to know who, what

so per certo che …

I know for certain or sure that, I know for a fact that …

lo so che è difficile

I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto

I knew you would say that

non sa più quello che dice

she doesn't know what she's saying

non ne so niente

I don't know anything about it

buono a sapersi

that's handy to know

come faccio a saperlo?

how should I know?

senza saperlo

unknowingly

non so chi

somebody or other

ha non so quanti quadri

she's got who knows how many pictures

ne sai di cose!

you really know a thing or two!

come ben sai

as you well know or as you know full well

se proprio vuoi saperlo

if you must know

caso mai non lo sapessi

in case you didn't know

ha ragione, sai

he's right, you know

sai una cosa?

(do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo

you know what? I'm really fed up

sappiate che nell'ufficio è vietato fumare

you should know that smoking is forbidden in the office

sappi che non lo permetterò!

I won't stand for it, I tell you!

se sapessi!

little do you know!

se sapessi come sono contento!

you can't imagine how happy I am!

che io sappia

as far as I know

non che io sappia

not that I know of

che (cosa) ne so io!

how should I know!

per quanto ne so

to my knowledge

senza che lo sapessi

without my knowledge

non saprei

I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa!

who knows?

non si sa mai or non si può mai sapere

you never know

a saperlo! se avessi saputo!

if only I had known!

ne so quanto prima

I'm none the wiser

lo si sapeva ricco

he was known to be rich

2. sapere (avere imparato):

sapere

to know

sa la geografia

he knows geography

sapere il cinese

to know Chinese

sapere bene il giapponese

to have a good knowledge of Japanese

sapere qc a memoria or mente

to know sth by heart

sapere qc a menadito

to know sth inside out or backwards

sapere per esperienza

to know from experience

3. sapere (essere, venire a conoscenza):

sapere

to hear

sapere

to learn

venire a sapere che …

to hear (it said) that …

ho saputo del tuo incidente

I heard about your accident

so che ha dei problemi

I hear he's got some problems

se sei interessato, fammelo sapere

if you are interested, please let me know

sapere qc da fonte sicura

to be reliably informed that

come l'hai saputo?

how did you find out?

fammi sapere se

let me know if

ha fatto sapere che …

she let it be known that …

venire a sapere della morte di qn

to learn of or about sb's death

come siete venuti a sapere della nostra organizzazione?

how did you get to know or hear of our organization?

III.sapere¹ [saˈpere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. sapere (essere colto):

un uomo che sa

a cultivated man

sa di musica

she's well-versed in music

2. sapere:

sapere (avere sapore)

to taste

sapere (avere sapore)

to savour Brit

sapere (avere sapore)

to savor Am di: of

sapere (avere odore)

to smell di: of

sapere di sale

to taste salty

la carne sa di bruciato

the meat tastes burnt

non sa di niente

it has no taste

3. sapere (sembrare) przen.:

sapere d'ipocrisia

to savour of hypocrisy

sa di fregatura

it sounds dodgy

mi sa che …

I have a shrewd idea that …

mi sa che perdiamo la partita

I've got a feeling we're going to lose the match, something tells me we're going to lose the match

IV.sapersi CZ. cz. zwr. (essere cosciente di essere)

sapersi amato

to know one is loved

sapersi perduto

to know one is done for

V.sapere¹ [saˈpere]

saperci fare con i bambini

to have a way with children, to be good with children

con gli uomini ci sa fare

she knows how to handle men

non sapere dove sbattere la testa

to be at one's wits' end

saperla lunga in fatto di qc

to know a thing or two about sth

è uno che la sa lunga

he's been around

la sai l'ultima?

have you heard the latest?

saperne una più del diavolo

to have more than one trick up one's sleeve

sapere il fatto proprio

to know what's what

non voglio più saperne di lui

I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere

he won't hear of it

sapere² [saˈpere] RZ. r.m.

1. sapere (cultura, erudizione):

sapere

learning

sapere

erudition

un uomo di vasto sapere

a man of great learning

la sete di sapere

the thirst for knowledge

2. sapere (scienza):

sapere

knowledge

il sapere medico

medical knowledge

tutte le branche del sapere

all branches of knowledge

non so che [nonsokˈke] RZ. r.m.

non so che

je ne sais quoi

avere un certo non so che

to have a certain je ne sais quoi or a certain something

c'è un non so che di strano nel suo comportamento

there's something strange in her behaviour or the way she's acting

c.so RZ. r.m.

c.so → corso

c.so

avenue

c.so

high street Brit

c.so

main street Am

Zobacz też corso², corso¹

I.corso² [ˈkɔrso] PRZYM. (della Corsica)

corso

Corsican

II.corso² (corsa) [ˈkɔrso] RZ. r.m. (r.ż.)

1. corso (persona):

corso (corsa)

Corsican

2. corso (lingua):

corso (corsa)

Corsican

corso¹ [ˈkorso] RZ. r.m.

1. corso (andamento, svolgimento):

corso (di racconto, conflitto, carriera, malattia)

course

seguire il proprio corso

to take or run or follow one's own course

cambiare il corso di qc

to change the course of sth

le cose seguono tranquillamente il loro corso

things are quietly taking their course

lascia che la natura faccia il suo corso

let nature take its course

il corso degli eventi

the course of events

riprendere il proprio corso

to resume

la vita riprende il suo corso

life returns to normal

la campanella interruppe il corso dei miei pensieri

the bell interrupted my train of thought

dare libero corso a immaginazione, fantasia

to give free rein or free expression to

dare corso a progetto

to start, to commence

(orientamento) prendere, seguire un nuovo corso (politico) POLIT.

to take, follow a new (political) direction

cambiare corso partito, ministro:

to change course

2. corso:

corso (ciclo di lezioni)

course

corso (ciclo di lezioni)

class

corso (manuale)

course (book)

corso (manuale)

textbook

corso di arte, di inglese, di storia

art, English, history course

seguire or fare un corso

to do or follow or take a course

seguire or fare un corso

to take a class Am

tenere or fare un corso su qc

to give or teach a course in sth

seguire or frequentare un corso

to go or be on a course

seguo un corso di cucina, letteratura

I'm doing or taking a cooking class, a literature course

seguo i corsi del professor Bianchi

I'm attending Professor Bianchi's lessons

il prossimo trimestre, terrà un corso su Dewey

next term he'll be lecturing on Dewey

il professor Rossi ha pubblicato il suo corso sulla traduzione

Professor Rossi has published his course of lectures on translation

lo chef ci ha tenuto un vero e proprio corso sulla gastronomia

the chef gave us a real lecture on cuisine

intraprendere un corso di studi

to undertake a course of study

studente fuori corso UNIW.

= in Italy, a university student who hasn't finished his studies in the prescribed time

3. corso GOSP.:

corso (andamento)

course

corso (di valute)

rate

corso (prezzo)

price

il corso del cambio

the exchange rate

il corso del dollaro

the price of the dollar

corso legale

official exchange rate

i corsi della borsa

Stock Exchange prices

corso di apertura, di chiusura

opening, closing price

essere in corso, fuori corso moneta:

to be, not to be legal tender or in circulation

mettere fuori corso moneta

to withdraw [sth] from circulation

4. corso (di fiume):

corso (percorso)

course

corso (percorso)

path

corso (lo scorrere)

flow

deviare il corso di un fiume

to divert the course of a river

avere un corso lento, veloce

to flow slowly, quickly

fiume dal corso veloce

fast flowing river

scendere, risalire il corso di un fiume

to go down, up a river

5. corso:

corso (via principale)

high street Brit

corso (via principale)

main street Am

corso (viale alberato)

avenue

6. corso (sfilata):

corso

parade

un corso mascherato

fancy dress parade

7. corso ASTRON.:

corso

course

corso

path

il corso degli astri

the course or path of the stars

8. corso INŻ. (di mattoni, tegole):

corso

course

9. corso NAUT. (di fasciame):

corso

stake

capitano di lungo corso

master mariner

nave da lungo corso

ocean-going ship

10. corso:

in corso (attuale) mese, settimana, anno

current

in corso (attuale) mese, settimana, anno

present

in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto

in progress

in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto

underway

in corso battaglia, guerra

on

in corso battaglia, guerra

ongoing

avere qc in corso

to have sth underway

“lavori in corso” (su pannello stradale)

“men at work”, “road under repair”, “road works”

in corso di fabbricazione

under construction, in the process of being manufactured

il libro è in corso di stampa DRUK.

the book is being printed or is with the printers

la partita è ancora in corso?

is the match still on?

mentre la riunione è in corso

while the meeting is on

c'è una guerra in corso

there's a war on

le ricerche sono in corso

research is ongoing

abbiamo diversi progetti in corso al momento

we have several projects going at the moment

l'indagine sul crimine è ancora in corso

the crime is still under investigation

11. corso:

nel corso di

in the course of

nel corso di

during

nel corso del prossimo mese

(during) next month

nel corso della giornata, stagione, seduta

in the course of or during the day, season, session

nel corso del tempo

in the course of time

nel corso della riunione

at the meeting

nel corso degli anni

over the years

nel corso dei secoli, dei tempi

down the centuries, ages

nel corso della serata, si fece via via più animato

as the evening went on, he became more animated

arrestato nel corso di un blitz

arrested in a swoop

zwroty:

corso accelerato

crash course

corso d'acqua

stream

corso d'acqua

waterway

corso d'acqua

water course

corso di aggiornamento

refresher course

corso avanzato

advanced course

corso azionario

share price

corso cattedratico

lecture

corso a contanti

spot price

corso per corrispondenza

correspondence course

corso estivo

summer school

corso di formazione

training course

corso di formazione professionale

vocational course

corso forzoso GOSP.

forced currency

corso intensivo

intensive course

corso introduttivo

introductory course

corso introduttivo

induction course Brit

corso di laurea

degree course

corso di perfezionamento

specialization course

corso per principianti

beginner's class

corso di recupero

remedial course

corso serale

evening class

corso di studi

course of study

corso universitario

academic course

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cosiddetto

so-called

so w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła so w angielski»włoski słowniku

I.so [soʊ] PRZYSŁ.

1. so (in the same way):

so

così

so

tanto

so did/do I

anch'io

so to speak

per così dire

2. so (like that):

so

così

so they say

così si dice

is that so?

davvero?

I hope/think so

spero/penso di sì

3. so (to such a degree):

so

così (tanto)

I so love him

gli voglio così bene

so late

così tardi

so many books

così tanti libri

not so ugly as that

non così brutto

would you be so kind as to …?

sarebbe così gentile da …?

4. so (in order that):

so

perché

I bought the book so that he would read it

ho comprato il libro perché lo leggesse

5. so (as a result):

so

quindi

so

così

and so she won

quindi, ha vinto

zwroty:

and so on [or forth]

e così via

or so

più o meno

II.so [soʊ] SPÓJ.

1. so (therefore):

so

perciò

2. so pot. (and afterwards):

so (then) he told me …

quindi, mi ha detto …

3. so (summing up):

so

allora

so what?

e allora?

so now, …

allora …

so, as I was saying …

allora, come stavo dicendo …

III.so [soʊ] WK

so that's why!

ah, è per questo!

I.so-so [ˈsoʊ·soʊ] pot. PRZYM.

so-so

cosí cosí

II.so-so [ˈsoʊ·soʊ] pot. PRZYSŁ.

so-so

così cosí

so-and-so [ˈsoʊ·ən·soʊ] RZ. pot.

so-and-so (person)

il tale

so-and-so (person)

la tale

so-and-so (thing)

la tal cosa

so-called [ˌsoʊ·ˈkɑ:ld] PRZYM.

so-called

cosiddetto, -a

say-so [ˈseɪ·soʊ] RZ. pot.

1. say-so (authority):

to have the final say-so

avere l'ultima parola

2. say-so (approval):

say-so

approvazione r.m.

to get the say-so

ottenere l'approvazione

3. say-so (assertion):

say-so

affermazione r.ż.

don't just believe it on my say-so

non devi crederci solo perché lo dico io

Tłumaczenia dla hasła so w włoski»angielski słowniku

so [sɔ] CZ.

so 1. os. sing pr di sapere

Zobacz też sapere¹, sapere²

I.sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] CZ. cz. przech.

1. sapere (gener):

sapere

to know

sa il fatto suo

he [or she] knows his [or her] stuff

saperla lunga

to know a thing or two

lo so

I know

non saprei

I don't know

non si sa mai

you never know

buono a sapersi

that's good to know

averlo saputo!

I wish I'd known!

2. sapere (essere in grado di fare qualcosa):

sapere

to know how to

saper fare qc

to know how to do sth

so nuotare

I can swim

sa giocare bene a basket

he's [or she's] good at basketball

3. sapere (apprendere):

sapere

to find out

come hai fatto a saperlo?

how did you find out (about it)?

II.sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. sapere (aver sapore):

sapere di qc

to taste of sth

non sa di niente

it has no flavor

2. sapere (avere odore):

sapere di qc

to smell of sth

3. sapere przen. (avere un'impressione):

mi sa che oggi non viene

I don't think he'll [or she'll] come today

mi sa che racconta un sacco di bugie

I think he's [or she's] telling a pack of lies

sapere² RZ. r.m.

1. sapere (conoscenze):

sapere

knowledge

2. sapere (zwr.):

il saper vivere

the art of living

il saper fare

practical ability

SO

SO skrót od sudovest

SO

SW

Zobacz też sudovest

sudovest [su·ˈdɔ:·vest] RZ. r.m.

sudovest

southwest

I.sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] CZ. cz. przech.

1. sapere (gener):

sapere

to know

sa il fatto suo

he [or she] knows his [or her] stuff

saperla lunga

to know a thing or two

lo so

I know

non saprei

I don't know

non si sa mai

you never know

buono a sapersi

that's good to know

averlo saputo!

I wish I'd known!

2. sapere (essere in grado di fare qualcosa):

sapere

to know how to

saper fare qc

to know how to do sth

so nuotare

I can swim

sa giocare bene a basket

he's [or she's] good at basketball

3. sapere (apprendere):

sapere

to find out

come hai fatto a saperlo?

how did you find out (about it)?

II.sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. sapere (aver sapore):

sapere di qc

to taste of sth

non sa di niente

it has no flavor

2. sapere (avere odore):

sapere di qc

to smell of sth

3. sapere przen. (avere un'impressione):

mi sa che oggi non viene

I don't think he'll [or she'll] come today

mi sa che racconta un sacco di bugie

I think he's [or she's] telling a pack of lies

sapere² RZ. r.m.

1. sapere (conoscenze):

sapere

knowledge

2. sapere (zwr.):

il saper vivere

the art of living

il saper fare

practical ability

non so che <-> [non sɔ k·ˈke] RZ. r.m.

un (certo) non so che

a certain something

so Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

I don't know what to do

non so dove battere il capo [o la testa] przen.

as far as I know

per quel che ne so io

I don't know what to say

non so che (cosa) dire

there's something rather curious about him [or her] [or it]

ha un certo non so che di curioso

as far as I'm aware …

per quel che ne so …

I can't read or write

non so né leggere né scrivere

I don't know what came over me!

non so cosa mi è preso!

I don't know yet for certain

non lo so ancora con certezza

I know your sort!

so di che pasta sei fatto!

for all I know

per quel che ne so io