différence de pression w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła différence de pression w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła différence de pression w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła différence de pression w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

différence [difeʀɑ̃s] RZ. r.ż.

2. pression (contrainte):

pression
pressure uncountable
travailler sous pression
to work under pressure
être sous pression
to be under pressure
céder aux pressions
to give in to (the) pressure
être soumis à des pressions
to come under pressure
faire l'objet de pressions
to be put under pressure
faire pression ou exercer des pressions sur qn/qc
to put pressure on sb/sth
ils ont fait pression sur lui pour qu'il signe
they pressurized him into signing
pression sur le patronat/les prix
pressure on (the) employers/prices
multiplier les pressions sur
to increase (the) pressure on
pression à la hausse/baisse
upward/downward pressure
forte pression
intense pressure
pression démographique/inflationniste
population/inflationary pressure
pression des partis/étudiants
pressure from the parties/students
sous la pression populaire
under pressure from the public
pression fiscale
tax burden

VIII.même [mɛm] ZAIM. nieokr.

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far lit.
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin przen.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment Brit
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

IV.au loin PRZYSŁ. (dans le lointain)

Zobacz też nez, monture, lèvre

1. nez ANAT.:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez pot.
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn pot.
to put sth right under sb's nose
mettre pot. ou fourrer slang son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure pot.
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez pot. (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger pot.
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez pot.
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez pot.
to have had one too many pot.
se manger pot. ou bouffer slang le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux pot.
to be canny
se casser le nez pot. (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper pot.

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
the least
je lis moins ces derniers temps
I read less these days
ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant
they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child
il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer
changing the rule is less important than implementing it
je gagne moins qu'elle
I earn less than she does, I don't earn as much as she does
c'est moins un artiste qu'un bon artisan
he's not so much an artist as a good craftsman
c'est moins une question d'argent qu'une question de principe
it's not so much a question of money as a question of principle
de moins en moins
less and less
moins je sors, moins j'ai envie de sortir
the less I go out, the less I feel like going out
moins je le vois, mieux je me porte
the less I see him, the better I feel
c'est lui qui travaille le moins de tous
he's the one who works the least of all
le film qui m'a le moins plu
the film I liked the least
ce que j'aime le moins chez lui
what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)
the less
le moins , la moins , les moins (de plus de deux)
the least
il est moins grand/doué que son père
he's not as tall/gifted as his father
c'est moins facile qu'il n'y paraît
it's not as easy as it seems
il est moins menteur que sa sœur
he's less of a liar than his sister
c'est moins problématique que je ne croyais
it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought
les jeunes et les moins jeunes
the young and the not so young
dans le livre il y a du bon et du moins bon
in the book, there are bits that are good and bits that are not so good
il n'en est pas moins vrai que …
it's nonetheless true that …
il ressemble à son frère en moins gros
he looks like his brother, only thinner
ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise
they're the least competent employees in the company
un individu des moins recommandables
a most unsavoury individual

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures
in less than three hours
dans moins de trois heures
in less than three hours
le voyage a duré un peu moins de trois heures
the journey took a bit less than ou just under three hours
il est moins de 3 heures
it's not quite 3 o'clock
les enfants de moins de 6 ans
children under 6
les moins de 20 ans
people under 20, the under-twenties
une planche de moins de deux m ètres de long
a plank less than two metres long
moins de huit candidats
fewer than eight candidates
tu ne trouveras rien à moins de 500 euros
you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros
ça m'a coûté moins de 200 euros
it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

1. trop (indiquant un excès):

trop (modifiant un adjectif ou un adverbe)
too
trop (modifiant un verbe)
too much
trop difficile/court/tôt
too difficult/short/early
une tâche trop difficile
too difficult a task
une réaction trop vive
too violent a reaction
trop longtemps
too long
beaucoup ou bien trop lourd/compliqué
far ou much too heavy/complicated
j'ai trop mangé/bu
I've had too much to eat/drink
elle aime trop son confort
she likes her comfort too much
j'ai trop dormi
I've slept too much
il fait trop chaud
it's too hot
tu travailles trop
you work too hard
ça c'est trop fort!
that's (just) too much!
nous sommes trop nombreux
there are too many of us
nous sommes trop peu nombreux
there are too few of us
un écrivain trop peu connu
an author who is sadly little known
12 euros c'est trop peu
12 euros is too little
ce serait trop beau
I'd/you'd/we'd be so lucky
c'est trop bête!
how stupid!
trop enthousiaste
overenthusiastic
un fromage trop fait
an overripe cheese
on n'est jamais trop prudent
you can't be too careful
j'ai parlé trop vite
I spoke too soon
tu en as trop dit (tais-toi)
you've already said too much
elle en fait (un peu) trop
she overdoes it (a bit)
c'en est trop!
that's the end!
elle a trop peur de tomber/se perdre
she's too scared of falling/getting lost
trop peu de gens se rendent compte que …
too few people realize that …
trop malade pour être transporté
too ill to be moved
trop beau pour être vrai
too good to be true
‘tu aimes la viande?’—‘pas trop’
‘do you like meat?’—‘not too much’
il ne faut pas trop s'y fier
don't rely on it too much
ce n'est pas trop cher/tard
it's not too expensive/late
nous ne serons pas trop de deux
it'll take at least two of us
je ne le connais que trop
I know him only too well
sans trop savoir si
without really knowing if
faire qc sans trop y croire
to do sth without really believing in it
j'ai trop à faire
I've got too much to do
tu me demandes trop
you're expecting too much of me
ils sont trop dans la classe
there are too many pupils in the class
c'est trop pour moi
it's too much for me
trop c'est trop!
enough is enough!
trois tomates en ou de trop
three tomatoes too many
il y a une assiette en trop
there's one plate too many
j'ai dix kilos de bagages en trop
my luggage is ten kilos over
j'ai quelques kilos en trop
I'm a few kilos overweight
perdez vos kilos en trop
lose those extra kilos
si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin
if you have some material left over, you can make a cushion
il y a 12 francs de trop
there's 12 francs too much
sa remarque était de trop
his remark was uncalled for
être /se sentir de trop
to be/to feel one is in the way
je suis parti, je me sentais de trop
I left, I felt (as if) I was in the way
il faut le dire si je suis de trop! iron.
do tell me if I'm in the way, won't you?
deux jours ne seraient pas de trop pour finir
it'll take a good two days to finish

Zobacz też étreindre

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

de, d' before vowel or mute h [də, d] PRZYIM.

1. de (indiquant l'origine):

de
from
leur départ/le train de Bruxelles
their departure/the train from Brussels
il arrive du Japon
he's just come from Japan
de la fenêtre, on peut voir …
from the window, one can see …
à 20 mètres de là
20 metres from there
de ce moment form.
from that moment
un enfant de mon premier mari/mariage
a child by my first husband/from my first marriage
elle est de Taiwan
she's from Taiwan
un vin de Grèce (rapporté de là-bas)
a wine from Greece
un vin de Grèce (fait là-bas)
a Greek wine
né de parents immigrés
born of immigrant parents
il est de père italien et de mère chinoise
his father is Italian and his mother Chinese
le bébé est de février
the baby was born in February
de méfiant il est devenu paranoïaque
he went from being suspicious to being paranoid
d'ici là
between now and then
d'ici la fin du mois
by the end of the month

9. de (indiquant l'appartenance, la dépendance):

les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents
Paul's/my brother's/my parents' hats
les oreilles de l'ours/de mon chat
the bear's/my cat's ears
la politique de leur gouvernement/de la France
their government's/France's policy, the policy of their government/of France
un élève du professeur Talbin
one of professor Talbin's students
l'immensité de l'espace/la mer
the immensity of space/the sea
le toit de la maison
the roof of the house
la porte de la chambre
the bedroom door
les rideaux de la chambre sont sales
the bedroom curtains are dirty
j'ai lavé les rideaux de la chambre
I washed the bedroom curtains
le cadran du téléphone
the dial on the telephone
c'est bien de lui
it's just like him

15. de (détermination par la dimension, la mesure):

un livre de 200 pages
a 200-page book
un spectacle de deux heures
a two-hour show
une grue de 50 tonnes
a 50-tonne crane
être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long
to be 20 metres long
20 euros de l'heure
20 euros an hour
enceinte de trois mois
three months' pregnant
on aura deux heures d'attente
we'll have a two-hour wait
on aura deux heures de retard
we'll be two hours late
trop lourd de trois kilos
three kilos too heavy
plus/moins de trois
more/less than three
elle est la plus âgée/jeune de deux ans
she's the oldest/youngest by two years

16. de (détermination par la nature, fonction, matière):

un billet de train
a train ticket
une statue de cristal
a crystal statue
un livre de géographie
a geography book
un professeur de botanique
a botany teacher
un chapeau de cow-boy
a cowboy hat
une salle de réunion
a meeting room
une robe de coton rouge
a red cotton dress
une bulle d'air/de savon
an air/a soap bubble
un joueur de tennis
a tennis player
un produit de qualité
a quality product
un travail de qualité
quality work
un spécialiste de l'électronique
an electronics expert, an expert in electronics
un homme de bon sens
a man of common sense
la théorie de la relativité
the theory of relativity

18. de (avec attribut du nom ou du pronom):

trois personnes de tuées
three people killed
une jambe de cassée
a broken leg
un seul ticket de valable
only one valid ticket
deux heures de libres
two hours free
200 euros de plus
200 euros more
l'ourlet a deux centimètres de trop
the hem is two centimetres too long
ton imbécile de frère
your stupid brother
quelque chose/rien de nouveau
something/nothing new
je n'ai jamais rien vu de semblable
I've never seen anything like it
c'est quelqu'un de célèbre
he's/she's famous
c'est ça de fait pot.
that's that out of the way, that's that taken care of

Zobacz też moins1, trait, temps, tac, plus2, plus1, place, par, moment, moins2, mémoire, long, laine, joie, coup, coude, concert, cœur, Charybde, bois, beau

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
the least
je lis moins ces derniers temps
I read less these days
ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant
they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child
il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer
changing the rule is less important than implementing it
je gagne moins qu'elle
I earn less than she does, I don't earn as much as she does
c'est moins un artiste qu'un bon artisan
he's not so much an artist as a good craftsman
c'est moins une question d'argent qu'une question de principe
it's not so much a question of money as a question of principle
de moins en moins
less and less
moins je sors, moins j'ai envie de sortir
the less I go out, the less I feel like going out
moins je le vois, mieux je me porte
the less I see him, the better I feel
c'est lui qui travaille le moins de tous
he's the one who works the least of all
le film qui m'a le moins plu
the film I liked the least
ce que j'aime le moins chez lui
what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)
the less
le moins , la moins , les moins (de plus de deux)
the least
il est moins grand/doué que son père
he's not as tall/gifted as his father
c'est moins facile qu'il n'y paraît
it's not as easy as it seems
il est moins menteur que sa sœur
he's less of a liar than his sister
c'est moins problématique que je ne croyais
it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought
les jeunes et les moins jeunes
the young and the not so young
dans le livre il y a du bon et du moins bon
in the book, there are bits that are good and bits that are not so good
il n'en est pas moins vrai que …
it's nonetheless true that …
il ressemble à son frère en moins gros
he looks like his brother, only thinner
ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise
they're the least competent employees in the company
un individu des moins recommandables
a most unsavoury individual

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures
in less than three hours
dans moins de trois heures
in less than three hours
le voyage a duré un peu moins de trois heures
the journey took a bit less than ou just under three hours
il est moins de 3 heures
it's not quite 3 o'clock
les enfants de moins de 6 ans
children under 6
les moins de 20 ans
people under 20, the under-twenties
une planche de moins de deux m ètres de long
a plank less than two metres long
moins de huit candidats
fewer than eight candidates
tu ne trouveras rien à moins de 500 euros
you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros
ça m'a coûté moins de 200 euros
it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

1. trait (ligne):

trait (gén)
line
trait (fait d'un seul mouvement)
stroke
trait (de code Morse)
dash
remplissez-le jusqu'au trait
fill it up to the line ou mark
souligner un mot d'un trait rouge
to underline a word in red
barrer qc d'un trait rageur
to cross sth out angrily
dessiner qc à grands traits
to make a rough sketch of sth
exposer la situation/décrire qc à grands traits
to explain the situation/describe sth in broad outline
avoir le trait juste
to draw accurately
avoir le trait sûr
to have a steady hand
au trait dessin, gravure
line przyd.
trait de scie
sawcut
d'un trait de plume przen.
with a stroke of the pen
trait pour trait réplique, copie
line for line
trait pour trait reproduire
line by line
être le portrait trait pour trait de qn
to be an exact replica of sb
se ressembler trait pour trait
to be like two peas in a pod

2. trait (particularité):

trait (de chose)
feature
trait (de personne)
trait
le trait dominant ou essentiel de qc
the main feature
trait caractéristique
characteristic
trait particulier
particular feature
trait frappant
striking feature
trait de caractère ou personnalité
trait, characteristic
c'est un trait bien français
it's a typically French trait
le trait commun entre cette méthode et l'autre
what the two methods have in common
c'est un trait commun entre ton fils et le mien
that's something our sons have in common
ils n'ont aucun trait commun
they have nothing in common
avoir des traits communs
to be alike in some respects

temps <l.mn. temps> [tɑ̃] RZ. r.m.

1. temps METEO:

temps
weather uncountable
un ou du temps gris
grey weather Brit
un ou du temps gris
gray weather Am
un beau temps
fine weather
quel beau/sale temps!
what lovely/awful weather!
il faisait un temps merveilleux
it was marvellous weather
il faisait un temps de cochon
it was lousy weather pot.
le mauvais temps nous a empêchés de sortir
the bad weather stopped us from going out
le temps est à la pluie/neige
it looks like rain/snow
le temps est à l'orage
there's going to be a storm
le temps se met à la pluie
the weather is turning to rain
vu le temps qu'il fait
(what) with the weather as it is
quel temps fait-il?
what's the weather like?
ça dépendra du temps qu'il fera
it'll depend on the weather
par beau/mauvais temps
in fine/bad weather, when the weather's fine/bad
par beau temps, on peut voir la tour
on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower
par un si beau temps, tu devrais sortir!
with such fine weather, you should go out!
par temps clair (de jour)
on a clear day
par temps clair (de nuit)
on a clear night
par temps de pluie/neige
when it rains/snows, in rainy/snowy weather
par tous les temps
in all weathers

3. temps (durée):

peu de temps avant/après
shortly before/after
en peu de temps
in a short time
dans peu de temps
shortly, before long
il y a ou ça fait peu de temps que le train est parti
the train left a short time ago
d'ici ou dans quelque temps
before long
(pendant) quelque ou un certain temps (assez courte période)
for a while
(pendant) quelque ou un certain temps (période plus longue)
for some time, for quite a while
depuis quelque ou un certain temps il est bizarre
he has been behaving oddly for a while now ou for some time now
il y a quelque ou beau ou un certain temps qu'on ne l'a pas vue
it's been some time since anyone saw her
pendant ou pour un temps
for a while
pendant tout un temps
for quite a while
pendant ce temps(-là)
meanwhile, in the meantime
qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?
what have you been doing all this time?
qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?
what did you do all that time?
en un rien de temps
in next to no time, in no time at all
la plupart ou les trois quarts du temps
most of the time
tout le temps
all the time
depuis le temps que j'en parle
all this time I've been talking about it
depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant
you should have known, it's been around for so long
le temps d'installation a été plus long que prévu
it took longer than expected to install
le temps de la fouille m'a paru interminable
the search seemed to go on forever
le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant
just for an afternoon/a weekend/a minute
ils sont restés le temps de l'élection
they stayed just for the duration of the election
il a souri le temps de la photo
he smiled just long enough for the photo to be taken
un an, le temps d'écrire un roman
a year, just long enough to write a novel
le temps de me retourner ou que je me retourne, il avait disparu
by the time I turned round, he had disappeared
le temps de ranger mes affaires et j'arrive
just let me put my things away and I'll be with you
avoir/ne pas avoir le temps
to have/not to have (the) time (pour for, de faire to do)
je n'ai plus beaucoup de temps
I haven't got much time left
(j'ai) pas l'temps! pot.
not now!
on a le temps
we've got (plenty of) time
si tu as le temps, pourrais-tu …?
if you've got time, could you …?
avoir juste le temps
to have just (enough) time
avoir tout le temps
to have bags of time pot.
avoir tout le temps
to have plenty of time
avoir dix ou cent fois le temps
to have all the time in the world
je n'avais que le temps de faire
I only had time to do
vous avez combien de temps pour le déjeuner?
how long do you have for lunch?
avoir du temps (de) libre
to have (some) free time
nous avons du temps devant nous
we have plenty of time, we have time to spare
tu as vraiment du temps devant toi! iron.
have you got time to kill?
je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire
there just aren't enough hours in the day (for me) to do
consacrer du temps à qn/qc
to devote time to sb/sth Brit
consacrer du temps à qn/qc
to spend time on sb/sth
donner ou laisser à qn le temps de faire
to give sb time to do
mettre ou prendre du temps
to take time (à faire, pour faire to do)
il faut du temps pour faire
it takes time to do
beaucoup de temps mettre, prendre
a long time
moins de temps que falloir, mettre, prendre
less time than
plus de temps que falloir, mettre, prendre
longer than
prendre peu de temps
not to take a long time, not to take long
ne pas prendre beaucoup de temps
not to take long
il m'a fallu ou cela m'a pris ou j'ai mis beaucoup de temps
it took (me) a long time
il t'a fallu ou cela t'a pris ou tu as mis combien de temps?
how long did it take you?
ça a pris ou mis un temps fou pot.
it took ages pot.
prendre le temps de faire
to take the time to do
prendre son temps
to take one's time
prendre tout son temps
to take all the time one needs
les enfants prennent tout mon temps
the children take up all my time
tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!
you (certainly) took your time!
j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai
however long it takes, I'll get it done
le temps que met sa lumière à nous parvenir
the time its light takes to reach us
si tu savais le temps que ça (m')a pris!
if you knew how long it took (me)!
le temps passe vite
time flies
le temps passe et rien n'est prêt
time's slipping by and nothing's ready
laisser passer le temps
to let time slip by
ça passe le temps
it passes the time
faire passer le temps
to while away the time (en faisant doing)
passer (tout) son temps à faire
to spend (all of) one's time doing
passer le plus clair de son temps à faire
to spend most of one's time doing
perdre du temps
to waste time (à qc, en qc on sth, à faire doing)
perdre son temps
to waste one's time
nous avons perdu beaucoup de temps à discuter ou en discussions
we've wasted a lot of time arguing
j'ai perdu un temps fou pot.
I've wasted loads of time pot. (à faire doing)
avoir du temps à perdre
to have time on one's hands
c'est du temps perdu, c'est une perte de temps
it's a waste of time
cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu
that visit was a real waste of time
faire qc à temps perdu
to do sth in one's spare time
il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre
there's no more time/no time to lose
le temps presse!
time is short!
être pressé par le temps
to be pressed ou pushed for time
trouver le temps de faire
to find (the) time to do
j'ai trouvé le temps long
(the) time seemed to drag, time went really slowly
être dans les temps SPORT
to be within the time
nous sommes dans les temps
we've still got time
finir dans les temps
to finish in time

4. temps (moment):

temps
time
à temps partir, terminer
in time
juste à temps
just in time
de temps en temps , de temps à autre
from time to time, now and then
en même temps
at the same time (que as)
je suis arrivé en même temps qu'elle
I arrived at the same time as her ou as she did
le temps est venu de faire
the time has come to do
il y a un temps pour tout
there's a time for everything
il était temps! (marquant l'impatience)
(and) about time too!
il était temps! (marquant le soulagement)
just in the nick of time!
il est temps , il n'est que temps
it's about time
il est grand temps
it's high time (de faire to do)
il n'est que temps de partir
it's high time we left
il est temps de partir ou que nous partions
it's time we left
il est temps que tu fasses
it's time you did ou for you to do
il n'est plus temps de faire
it's too late to do
en temps utile
in time
en temps voulu
in due course
en temps opportun
at the appropriate time
en temps et lieu
at the right time and place
la mesure/décision a été prise en son temps
the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been

5. temps (époque):

au ou du temps des Grecs
in the time of the Greeks
au ou du temps de mes grand-parents/de César
in my grandparents'/Caesar's time
les temps modernes/préhistoriques
modern/prehistoric times
le temps des semailles/examens
sowing/exam time
au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale
in the age of the dinosaurs/of space exploration
au ou du temps où
in the days when
regretter le temps où
to feel nostalgia for the days when
l'échelle des temps géologiques
the scale of geological ages
les temps héroïques de
the heroic days of
le bon ou beau temps de l'expansion
the good old days l.mn. of expansion
le bon vieux temps
the good old days l.mn.
comme au bon vieux temps
as in the good old days
c'était le bon temps!
those were the days!
au plus beau temps de
in the heyday of
au pire temps de
in the worst days of
l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps
the greatest/most extraordinary event of all time
les temps sont durs
times are hard
ces derniers temps , ces temps derniers
recently
ces temps-ci
lately
en tout temps
at all times
de mon/leur temps
in my/their day ou time
dans le temps, j'étais sportif
in my day, I did a bit of sport
dans le temps, on n'avait pas l'électricité
in those days, we didn't have electricity
depuis le temps, les choses ont dû bien changer
since then things must have really changed
il est loin le temps où
the days are long gone when
il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant
it's not so long ago that you were but a child
n'avoir ou ne durer qu'un temps
to be short-lived
en un temps où
at a time when
en temps normal ou ordinaire
usually
en d'autres temps
at any other time
en temps de paix/guerre
in peacetime/wartime
en ces temps de pénurie/d'abondance
in these times of hardship/of plenty
en ce temps-là
at that time
être de son temps
to move with the times
être en avance sur son temps
to be ahead of one's time
être en retard sur son temps
to be behind the times
avoir fait son temps prisonnier, militaire:
to have served one's time
avoir fait son temps fonctionnaire, diplomate:
to have put in one's time
avoir fait son temps personne usée:
to have outlived one's usefulness
avoir fait son temps personne usée:
to be past it pot.
avoir fait son temps produit à la mode, appareil, voiture:
to have had its day

8. temps HAND. (de travail):

temps
time
avoir un travail à temps partiel/plein
to have a part-/full-time job
travailler à temps partiel
to work part-time
travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet
to work full-time
être employé à plein temps
to be in full-time work
je cherche un temps partiel pot.
I'm looking for a part-time job
temps de travail
working hours l.mn.
temps de travail quotidien
working day Brit
temps de travail quotidien
workday Am
temps de travail hebdomadaire
working week Brit
temps de travail hebdomadaire
workweek Am
temps d'accès
access time
temps d'antenne
airtime
temps d'arrêt INF.
down time
temps atomique international, TAI
international atomic time
temps atomique international, TAI
TAI
temps d'attente INF.
latency
temps d'attente INF.
waiting time
temps choisi HAND.
flexitime
temps civil ADM.
local time
temps différé INF.
batch mode
temps d'exploitation
operating time
temps faible MUZ.
piano
temps fort MUZ.
forte
temps fort przen.
high point
temps d'indisponibilité
unavailable time
temps légal ADM.
local time
temps mort INF.
idle time
temps partagé INF.
time-sharing
en temps partagé
time-sharing przyd.
temps de pose FOTO
exposure time
temps de positionnement INF.
seek time
temps primitifs JĘZ.
principal parts of the verb
temps de réaction PSYCH.
reaction time
temps de recherche INF.
seek time
temps réel INF.
real time
en temps réel
real-time przyd.
temps de réponse
response time
temps sidéral
sidereal time
temps solaire
solar time
temps solaire moyen/vrai
mean/true solar time
temps universel
Greenwich Mean Time, GMT, universal time
temps universel coordonné, TUC
universal time coordinated, UTC
temps de vol
flying time

I.plus1 [ply, plys, plyz] PRZYIM. A note on pronunciation:
plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used.
plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

II.plus1 [ply, plys, plyz] PRZYSŁ. comp

1. plus (modifiant un verbe):

plus (comparatif)
more
(superlatif) le plus
the most
il mange/travaille plus (que moi)
he eats/works more (than I do ou than me)
tu devrais demander plus
you should ask for more
je ne peux pas faire plus
I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that
elle en sait plus que lui sur le sujet
she knows more about the subject than he does
c'est plus que je ne peux supporter
it's more than I can bear
elle l'aime plus que tout
she loves him/her more than anything
il est plus à plaindre qu'autre chose
he's more to be pitied than anything else
c'est plus que bien
it's more than just good
elle est plus que jolie
she's more than just pretty
il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé
he did more than just hire him, he also trained him
j'en ai plus qu'assez
I've had more than enough
elle mange deux fois/trois fois plus que lui
she eats twice/three times as much as he does
plus je gagne, plus je dépense
the more I earn, the more I spend
plus j'y pense, moins je comprends
the more I think about it, the less I understand
plus ça va
as time goes on
qui plus est
furthermore, what's more
c'est lui qui m'a le plus appris
he's the one who taught me the most
quel pays aimes-tu le plus?
which country do you like best?
de plus en plus
more and more
il fume de plus en plus
he smokes more and more

2. plus (modifiant un adjectif):

plus (comparatif)
more
plus (superlatif)
most
deux fois plus vieux/cher
twice as old/expensive (que as)
trois/quatre fois plus cher
three/four times as expensive (que as)
il n'est pas plus riche que moi
he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me
c'est le même modèle en plus petit
it's the same model, only smaller
il est on ne peut plus gentil/désagréable
he's as nice/unpleasant as can be
il est plus ou moins fou
he's more or less insane
il est plus ou moins artiste
he's an artist of sorts
la cuisine était plus ou moins propre
the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion
il a été plus ou moins poli
he wasn't particularly polite
ils étaient plus ou moins ivres
they were a bit drunk
le plus heureux des hommes
the happiest of men
la plus belle de toutes
the most beautiful of all
mon vœu le plus cher
my dearest wish
l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu
the biggest tree I've ever seen
son livre le plus court
his shortest book
c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde
it's the most beautiful/important thing in the world
un livre des plus intéressants
a most interesting book
un individu des plus méprisables
a most despicable individual
de plus en plus difficile
more and more difficult
de plus en plus chaud
hotter and hotter

3. plus (modifiant un adverbe):

plus (comparatif)
more
plus (superlatif)
most
trois heures plus tôt/tard
three hours earlier/later
deux fois plus longtemps
twice as long (que as)
trois/quatre fois plus longtemps
three/four times as long (que as)
ils ne sont pas restés plus longtemps que nous
they didn't stay any longer than we did ou than us
il l'a fait plus ou moins bien
he didn't do it very well
de plus en plus loin
further and further
plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever
the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up
plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué
the earlier you go to bed, the less tired you'll be
c'est moi qui y vais le plus souvent
I go there the most often
ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde
it happened quite simply/naturally

III.plus1 [ply, plys, plyz] PRZYSŁ. przecz.

elle ne fume plus
she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking
il n'habite plus ici
he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer
le grand homme n'est plus
the great man is no more
elle ne veut plus le voir
she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him
il a décidé de ne plus y aller
he decided to stop going there
je ne veux plus en entendre parler
I don't want to hear any more about it
il n'y est plus (jamais) retourné
he never went back there (again)
plus jamais ça!
never again!
nous ne faisons plus ce modèle
we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer
il n'a plus vingt ans (il n'est plus très jeune)
he's not twenty any more, he's no longer twenty
nous n'avons plus d'espoir
we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping
plus besoin de se presser pot.
there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more
il n'y a plus de pain/d'œufs
there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left
je ne veux plus de vin
I don't want any more wine
il n'y a plus rien
there's nothing left
plus rien ne m'intéresse
nothing interests me any more
je ne voyais plus rien
I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more
il n'y a plus personne dans la pièce
there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room
il n'y a plus aucun crayon
there aren't any pencils left, there are no more pencils
il n'y a plus aucun problème
there's no longer any problem
ce n'est plus du courage, c'est de la folie
it's no longer bravery, it's foolhardiness
j'entre dans le garage, plus de voiture pot.!
I went into the garage, the car was gone! pot.
ce n'est plus qu'une question de jours
it's only a matter of days now
il n'y a plus qu'une solution
there's only one solution left
il ne restait plus que quelques bouteilles
there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles
il n'y a plus que lui qui puisse nous aider
only he can help us now
plus que trois jours avant les vacances!
only three days left ou to go until the vacation!
nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison
all we can do now is go home
il ne me reste plus qu'à vous remercier
it only remains for me to thank you

1. place (espace):

place
room, space
avoir de la place
to have room ou space (pour faire to do)
il y a encore assez de place pour deux personnes/valises
there's enough room ou space left for two people/suitcases
avoir la place de faire
to have enough room ou space to do
prendre de la place
to take up room ou space
(faire) perdre/gagner de la place
to waste/to save space
faire de la place
to make room ou space (à qn/qc for sb/sth, pour faire to do)
se faire de la place
to make room ou space for oneself
laisser de la place (pour une personne, un meuble)
to leave enough room ou space
laisser de la place (pour un écrit)
to leave enough space
laisse-moi un peu de place pour leur écrire un mot
leave me a bit of space to write them a few lines

2. place (emplacement, espace défini):

place (gén)
place
place (pour s'asseoir)
seat
chaque chose à sa place
everything in its place
il est resté une heure à la même place
he stayed in the same place for an hour
remettre qc à sa place
to put sth back in its place
les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place
the dictionaries aren't in the right place/where they should be
j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’
I've got two tickets for ‘Swan Lake’
il reste une place en première
there's one seat left in first class
laisse ta place à la dame!
give the lady your seat!
est-ce que cette place est libre?
is this seat free?
une salle de 200 places
a 200 seat auditorium
j'ai eu une place gratuite
I got a free seat
garde-moi ma place (dans une file)
keep my place
garde-moi ma place (dans un train, au cinéma)
keep my seat
garde-moi une place (dans le train, au cinéma)
keep me a seat
payer sa place (au cinéma, théâtre)
to pay for one's ticket
payer sa place TRANSP.
to pay one's fare
payer place entière (au cinéma, théâtre)
to pay full price
payer place entière TRANSP.
to pay full fare
les places sont chères przen. (parking difficile)
parking spaces are hard to find
les places sont chères (âpre concurrence dans l'emploi)
jobs are hard to come by
prenez place (sur un siège)
take a seat
prenez place (chacun à son siège)
take your seats
prenez place (chacun à son poste)
take your places
prendre place (s'asseoir)
to take a seat
prendre place (s'installer) exposant, stand:
to set up
prendre place tireur, policier:
to position oneself
prendre place (s'intégrer)
to take one's place
roman qui a pris place parmi les plus grands
novel that has taken its place among the greatest
sur place aller, envoyer, se rendre
to the scene
sur place arriver
on the scene
sur place être, trouver, sautiller, étudier
on the spot
sur place enquête, recherche, tournage
on-the-spot przyd.
de place en place
here and there
voiture de quatre places
four-seater car
divan à trois places
three-seater sofa

4. place:

place (rang dans un classement, la société)
place
place (position dans un ordre)
position
prendre la place de qn
to take sb's place
prendre ou obtenir la deuxième place
to take second place (à in)
il est dans les premières/dernières places
he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom
la place d'un mot dans une phrase
the position of a word in a sentence
se faire une place dans le monde de la finance
to carve out a place for oneself in the world of finance
être en bonne place pour gagner/réussir
to be well-placed ou in a good position to win/succeed
il occupe une place éminente
he holds a very high position (à, dans in)
chacun (à) sa place
everyone should know his place
il faut savoir rester à sa place
you must know your place
il n'est pas à sa place dans cette réception
he looks out of place at this reception
je ne me sens pas à ma place dans ce milieu
I feel out of place in this environment
remettre qn à sa place
to put sb in his/her place
quelle place faire à l'art?
what place can be afforded to art?
avoir sa place dans
to deserve a place in
il n'y a pas de place pour eux dans notre système
there is no place for them in our system
avoir une place à part ou de choix dans
to have a special place in
tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn
to play a large part/a very important part in sb's life
donner ou consacrer ou faire une large place à qc
to put a lot of emphasis on sth
la place croissante de l'environnement en politique
the growing emphasis on the environment in politics
notre travail laisse peu de place à l'imagination
our work leaves little room for the imagination
faire place à
to give way to
place aux jeunes ou à la jeunesse! dosł., przen.
make way for the young!

5. place (substitution):

à la place de
instead of, in place of
il a mis de la vodka à la place du cognac
he's used vodka instead of brandy
il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur
there's now a committee in place of the former manager
ils sont partis/ont été récompensés à notre place
they went/were rewarded instead of us
qu'aurais-tu fait à ma place?
what would you have done in my place?
(si j'étais) à ta place
if I were in your position ou shoes
mets-toi à leur place
put yourself in their position ou shoes
téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place!
phone him yourself, I can't do it for you!
j'ai mis le vase à la place du cendrier
I put the vase where the ashtray was
construire une école à la place de la gare (où était la gare)
to build a school where the station used to be
construire une école à la place de la gare (où était prévue la gare)
to build a school where the station should have been
construire une école à la place de la gare (au lieu de)
to build a school instead of a station

6. place (situation définie):

en place système, structures
in place après rz.
en place troupes
in position après rz.
en place dirigeant, pouvoir, régime, parti
ruling przyd.
les gens en place
the powers that be
nos hommes sont en place
our men are in position
ne plus tenir en place
to be restless ou fidgety
les enfants ne tiennent plus en place
the children keep fidgeting
mettre en place grillage, programme, règlement, stratégie
to put [sth] in place
mettre en place satellite, troupes, équipe
to put [sth] in ou into position
mettre en place réseau, marché, régime, institution
to establish, to set up
mettre en place ligne téléphonique, canalisations
to install
se mettre en place plan, politique, système, structure:
to be put in place
se mettre en place (soi-même)
to position oneself
se mettre en place réseau, marché, régime:
to be established, to be set up
se mettre en place forces, troupes, police: (être mis en position)
to be put in ou into position
mise en place (de grillage, système, normes, services)
putting in place
mise en place (de satellite, forces, d'équipe)
positioning
mise en place (de réseau, marché, régime, d'institution)
establishment, setting up
mise en place (de ligne téléphonique, canalisation)
installation Brit
remettre en place
to put [sth] back in place
on se retrouve sur place
we'll meet up there
je suis sur place, je peux le faire
I'm on the spot, I can do it
dépannage/inscriptions sur place
on-the-spot repairs/registration
ouvrage à consulter sur place
reference book
laisser qn sur place
to leave sb standing

1. par (indiquant un trajet):

entre par le garage/par la porte du garage dosł.
come in through the garage/by the garage door
il a pris par les champs
he cut across the fields
il est entré dans la compagnie par la petite porte przen.
he got into the company through the back door
il est passé par tous les échelons przen.
he worked his way up through the ranks
pour aller à Rome, je passe par Milan
to get to Rome, I go via ou by Milan
prends ou passe par le chemin au lieu de passer par la route
take the path instead of going by the road
elle est arrivée par la droite
she came from the right
errer par les rues
to wander through the streets
voyager par le monde
to travel all over ou throughout the world
le peintre a terminé ou fini par la cuisine
the painter did the kitchen last

1. moment (instant précis):

moment
moment
au moment décisif/crucial
at the decisive/crucial moment
au dernier moment
at the last moment
jusqu'au dernier moment
till the last moment
à n'importe quel moment , à tout moment
at any time
le moment venu (dans l'avenir)
when the time comes
le moment venu (dans le passé)
when the time came
il devrait arriver/ça devrait être prêt d'un moment à l'autre
he should arrive/it should be ready any minute now
à aucun moment il n'a abordé le sujet
at no time did he touch on the subject
cela a été évoqué à un moment ou à un autre
it was mentioned at some time or other
à un moment donné (quelconque)
at some point
à un moment donné (fixé)
at a given moment
à quel moment a-t-elle dit ça?
at what point did she say that?
au même moment
at the same time
sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait
at first ou to start with I thought he was joking
à ce moment-là j'habitais à l'étranger
at that time I was living abroad
à ce moment-là le téléphone a sonné
just then the phone rang
à ce moment-là il vaut mieux que j'aille te chercher
in that case it's better if I come and pick you up
au moment de l'accident/de ta naissance
at the time of the accident/of your birth
au moment de sortir/poser la question il a changé d'avis
just as he was about to go out/ask the question he changed his mind
au moment où (gén)
at the time (when)
au moment où il quittait son domicile
as he was leaving his home
jusqu'au moment où
until
du moment que (pourvu que)
as long as, provided
du moment que (puisque)
since
du moment que tu le dis!
if you say so!
à partir du moment où tu es prêt
as soon as you are ready
à partir du moment où tu es prêt (pourvu que)
provided ou as long as you are ready
à partir du moment où tu es prêt (puisque)
since you are ready

5. moment (période):

par moments
at times
c'est le moment de la journée où
it's the time of day when
nous avons vécu de bons moments/des moments difficiles ensemble
we've had some good times/difficult times together
il y a des moments où j'ai envie de tout laisser tomber
there are times when I want to give everything up
les moments forts du film
the film's highlights
les moments forts du match
the highlights of the match
cela a été un moment fort
it was a moment of intense emotion
dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles
at his best, he reminds one of Orson Welles
à mes moments perdus
in my spare time
les derniers moments de qn
sb's last moments

moins2 <l.mn. moins> [mwɛ̃] RZ. r.m.

1. mémoire (faculté):

mémoire
memory
mémoire auditive/visuelle
auditive/visual memory
avoir de la mémoire
to have a good memory
si j'ai bonne mémoire
if I remember rightly
ne pas avoir de mémoire
to have a bad memory
sa mémoire la trahit souvent
her memory often lets her down
avoir la mémoire des dates/visages
to have a good memory for dates/faces
une histoire gravée dans ma mémoire
a story engraved on my memory
quand il s'agit de l'argent qu'on te doit, tu retrouves vite la mémoire! żart.
when someone owes you money, you remember fast enough!
mon grand-père sera toujours présent dans ma mémoire
I will always remember my grandfather
des faits qui sont dans toutes les mémoires
facts that everyone remembers
ça m'est soudain revenu en mémoire
it suddenly came back to me
je n'ai pas cette affaire en mémoire
I can't call that matter to mind
ça m'est resté en mémoire
I have never forgotten it
j'ai toujours son visage en mémoire
I still remember his/her face
chacun a gardé en mémoire cette image
everyone remembers that image
citer de mémoire
to quote from memory
de mémoire d'homme
in living memory
de mémoire de journaliste, on n'avait jamais vu cela
no journalist could remember such a thing happening before
la mémoire collective
collective memory

2. mémoire:

mémoire (souvenir)
memory (de of)
mémoire (réputation)
reputation, good name (de of)
honorer la mémoire des soldats disparus
to honour the memory of the fallen soldiers
venger/réhabiliter la mémoire de qn
to avenge/to clear sb's reputation ou good name
en mémoire de
to the memory of, in memory of
d'illustre/de sinistre mémoire personnage, fait
illustrious/sinister
pour mémoire (à titre de rappel)
for the record
pour mémoire (pour conserver)
for reference
je mentionne ce dossier pour mémoire seulement
I mention this file for the record only
garder un dossier pour mémoire
to keep a document for reference
mémoire à accès direct
random access memory, RAM
mémoire centrale
main storage ou memory
mémoire dynamique
dynamic memory, DOM
mémoire externe
external storage
mémoire immunologique
immunological memory
mémoire interne
internal memory ou storage
mémoire de maîtrise UNIW.
dissertation (which constitutes part of the French master's degree)
mémoire morte, MEM
read-only memory, ROM
mémoire principale
main storage ou memory
mémoire tampon
buffer memory
mémoire vidéo
video RAM, VRAM, video memory
mémoire vive, MEV
random access memory, RAM

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] PRZYM.

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente pot.
to be slow on the uptake pot.
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] PRZYSŁ.

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

II.laine <l.mn. laine> [lɛn] RZ. r.m. i r.ż. Kan

1. joie (bonheur):

joie
joy
la joie éclairait son visage
his/her face glowed with joy
être au comble de la joie
to be overjoyed
joie sans mélange ou sans partage
pure joy
cette enfant fait la joie de ses parents
the child is her parents' pride and joy
la joie de faire
the joy ou pleasure of doing
la joie de retrouver sa maison
the joy ou pleasure of getting back home
des cris de joie
cries of joy
il y a eu des explosions de joie dans toute la ville
the whole town erupted with joy
c'est une joie de le regarder
he's a joy to look at
quelle joie!
wonderful!
être ivre de joie
to be drunk with happiness ou delight
sauter/pleurer de joie
to jump/cry for joy
avoir de la joie au cœur
to have a cheerful disposition
un enfant plein de joie
a happy ou sunny child
beaucoup de joie
great happiness
faire la joie de qn
to gladden ou delight sb, to make sb happy
être en joie
to be delighted
mettre qn en joie
to delight sb
pour ou à la plus grande joie de qn
to sb's great delight
être tout à la joie de faire
to be carried away by the thrill of doing
c'est la joie dans les rues
happiness reigns in the streets
‘comment ça va au travail?’—‘c'est pas la joie!’ pot.
‘how are things at work?’—‘not great !’ pot.

coup [ku] RZ. r.m. Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1. coup (choc physique):

coup (neutre)
knock
coup (brutal)
blow
coup (brutal)
whack pot.
coup (dur, par accident)
bang
coup (qui entaille)
stroke
coup (d'un mouvement tranchant)
chop
coup (du plat de la main)
smack
coup (sec et rapide)
rap
coup (léger et direct)
tap
coup (léger et fouettant)
flick
coup (de la pointe)
poke, prod, jab
coup sur la tête
knock ou blow ou bang on the head
coup à la porte
knock at the door
coup de marteau
hammer blow
d'un coup de hache couper, tuer
with a single blow from an axe
à coups de hache/machette couper, tuer
with an axe/a machete
frapper qn à coups de gourdin
to club sb, to beat sb with a club
assommer qn à coups de gourdin
to knock sb senseless with a club
tuer qn à coups de gourdin
to club sb to death
casser qc à coups de gourdin
to take a club to sth
casser la porte à (grands) coups de marteau
to break down the door with a hammer
à coups de dollars
by forking out dollars
à coups de subventions
by means of subsidies
fièvre combattue à coups d'antibiotiques
fever controlled with antibiotics
disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène
to disperse demonstrators by using ou with teargas
sous le coup d'un embargo
under an embargo
céder sous les coups de l'ennemi
to cave in under enemy pressure
donner ou porter un coup à qn/qc (gén)
to hit sb/sth
donner un coup de qc à qn (gén)
to hit ou strike sb with sth
donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn
to punch/kick/nudge/bite/stab sb
recevoir un coup personne
to get hit
recevoir un coup de qc (gén)
to get hit with sth
recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau
to be punched/kicked/nudged/stabbed
prendre un coup personne, appareil, voiture
to get a knock
en avoir pris un coup pot. (être très abîmé)
to have taken (quite) a punishing
rendre un coup
to hit back
rendre coup pour coup dosł.
to fight back
rendre coup pour coup przen.
to give tit for tat
en venir aux coups
to come to blows (pour over)
frapper trois coups à la porte
to knock on the door three times, to give three knocks on the door
les trois coups TEATR
three knocks signalling that the curtain is about to rise

2. coup (choc moral):

coup (gén)
blow
coup (plus modéré)
knock
porter un coup (sévère) à personne, organisation, théorie
to deal [sb/sth] a (severe) blow
être un coup terrible
to be a terrible ou real blow (pour to)
sa fierté en a pris un coup
it was a blow to his/her pride
ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie
it was a great blow for ou to them/for ou to the economy
porter un coup très dur à qn
to deal sb a major blow
en cas de coup dur (accident)
should anything really bad happen
en cas de coup dur (difficulté)
if things get rough
ça m'a donné un (sacré) coup pot.
it gave me an awful shock
sous le coup de la colère
in (a fit of) anger
sous le coup de la fatigue/peur
out of tiredness/fear
être sous le coup d'une forte émotion
to be in a highly emotional state
tomber sous le coup d'une condamnation
to be liable to conviction
être sous le coup d'une condamnation
to have a conviction
être sous le coup d'une procédure d'extradition
to be facing extradition proceedings

7. coup pot.:

coup (action organisée) (opération illégale)
job pot.
coup (action organisée) (opération illégale)
racket pot.
coup (vilain tour)
trick pot.
coup (manœuvre)
move
monter un coup
to plan a job pot.
monter un coup
to set up a racket pot.
c'est encore un coup des enfants!
the children have been up to their tricks again!
c'était un beau coup de vendre tes actions
it was a good ou shrewd move to sell your shares
monter un coup contre qn (gén)
to set sb up
monter un coup contre qn (en vue d'une fausse accusation)
to frame sb
c'est un coup monté!
it's a set-up! pot.
monter le coup à qn
to pull a fast one on sb pot.
expliquer le coup à qn
to put sb in the picture
mettre qn dans le coup
to bring sb in on the job pot.
mettre qn dans le coup
to cut sb in on the racket pot.
mettre qn dans le coup
to cut sb in on the deal
ils m'ont mis sur ou dans le coup
they've let me in on it
ils m'ont mis sur ou dans le coup
they've let me in on the racket ou on the deal pot.
se mettre dans le coup
to get in on the action pot.
mettre qn sur un coup
to put sb in on a job pot.
mettre qn sur un coup
to put sb onto a racket pot.
être sur un gros coup
to be onto something big pot.
préparer un sale ou mauvais coup
to be up to mischief
manquer ou rater pot. ou foirer slang son coup
to blow it pot.
manquer ou rater pot. ou foirer slang son coup
not to pull it off
il a raté son coup pot.
he blew it pot.
réussir son coup
to pull it off
être dans le coup (impliqué)
to be in on it
être dans le coup (impliqué)
to be in on the racket pot.
être dans le coup (impliqué)
to be in on the deal pot.
être dans le coup (au courant)
to be up to date
être dans le coup (au courant)
to know what's going on
être dans le coup (au courant)
to know what's what pot.
tu n'es plus dans le coup! przen.
you're behind the times!
être/rester hors du coup (non impliqué)
to have/to keep one's nose clean pot.
être sur le coup (opération d'envergure)
to be in on it
être sur le coup (opération d'envergure)
to be in on the job pot.
qui a fait le coup? (gén)
who did it?
qui a fait le coup? (opération minutieuse)
whose work is it, who did the job?
elle m'a fait le coup de la veuve éplorée
she did the weeping widow act with me
ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup
it's not the first time he's done that to me

8. coup (fois, moment):

essayer un coup/encore un coup
to have a shot/another shot
du premier coup (immédiatement)
straight off
du premier coup (à la première tentative)
at the first attempt
au deuxième/troisième coup
at the second/third attempt
(encore) un coup pour rien
no go again pot.
à chaque coup , à tout coup , à tous les coups
every time
ce coup-ci/-là
this/that time
du coup pot.
as a result
du même coup pot.
by the same token
pour le coup pot.
this time
après coup
afterwards, in restropect
au coup par coup
as things come
coup sur coup
in succession
tout d'un coup , tout à coup
suddenly, all of a sudden
d'un coup , d'un seul coup
just like that
d'un seul coup d'un seul pot.
in one fell swoop
en un seul coup
in one go pot.
sur le coup
at the time
sur le coup mourir, tuer
instantly, on the spot
rigoler un bon coup
to have a good laugh
pleure un bon coup
have a good cry
mouche-toi un bon coup
give your nose a good blow
respire un grand coup
take a deep breath
boire à petits coups
to sip
boire à grands coups
to swig
coup bas (en boxe)
blow ou punch below the belt
coup bas przen.
blow below the belt
c'était un coup bas przen.
that was below the belt
coups et blessures PR.
assault and battery
coups et blessures volontaires
malicious wounding uncountable
coup droit (au tennis)
(forehand) drive
faire un coup droit (au tennis)
to drive
coup fourré
dirty trick
coup franc (au football)
free kick
coup de tête, coup de boule pot.
headbutt
donner un coup de tête or boule à qn pot.
to headbutt sb
coup d'un soir pot.
one-night stand pot.

zwroty:

tenir le coup (résister à l'épreuve) personne:
to make it pot.
tenir le coup véhicule, appareil, chaussures:
to last out
tenir le coup lien, réparation:
to hold
tenir le coup (ne pas abandonner) personne:
to hold on
tenir le coup forces, armée:
to hold out
tenir le coup (faire face)
to cope
j'ai vu venir le coup
I could see it coming
faire coup double
to kill two birds with one stone
compter les coups (rester neutre)
to stay ou stand on the sidelines
en mettre un coup pot.
to give it all one's got pot.
être aux cent coups pot.
to be worried sick pot.
être aux cent coups pot.
to be in a state pot.
faire les quatre cents coups pot.
to be up to no good
les coups sont bons mais rares pot.!
any chance of another drop of wine?
avoir/attraper le coup pour faire qc pot.
to have/to get the knack of doing sth
tirer un ou son coup wulg. slang
to have a screw wulg. slang

1. cœur ANAT.:

cœur
heart
il a le cœur malade, il est malade du cœur
he has a heart condition
‘qu'est-ce qu'il a?’—‘c'est le cœur’
‘what's wrong with him?’—‘it's his heart’
opération à cœur ouvert
open-heart surgery
être opéré à cœur ouvert
to have ou undergo open-heart surgery
cellules prélevées sur un cœur de veau
cells taken from the heart of a calf
je la tenais pressée sur mon cœur
I held her close
serrer qn sur ou contre son cœur
to hold sb close
porter la main à son cœur (en signe de bonne foi)
to put one's hand on one's heart
en forme de cœur
heart-shaped przyd.
avoir mal au cœur
to feel sick Brit
avoir mal au cœur
to feel nauseous Am
donner mal au cœur à qn
to make sb feel sick Brit
donner mal au cœur à qn
to make sb feel nauseous Am
lever ou soulever le cœur de qn
to make sb feel sick Brit
lever ou soulever le cœur de qn
to make sb feel nauseous Am

5. cœur (siège des émotions):

cœur
heart
le cœur d'une mère
a mother's heart
agir selon son cœur
to follow one's heart
écouter son cœur
to go with one's feelings
avoir le cœur léger
to be light-hearted
avoir le cœur triste
to be sad at heart
gagner ou conquérir le cœur de qn
to win sb's heart
trouver un mari selon son cœur
to find the man of one's dreams
aller droit au cœur de qn attentions, bienveillance, sympathie, spectacle:
to touch sb deeply
aller droit au cœur de qn attaque, remarque:
to cut sb to the quick
ce tailleur est un coup de cœur de notre magazine
we on the magazine have chosen this suit as our special favourite
avoir un coup de cœur pour qc
to fall in love with sth
faire mal au cœur
to be heartbreaking
ça me fait mal au cœur de voir
it makes me sick at heart to see
ça me réchauffe le ou fait chaud au cœur de voir
it's heartwarming to see, it does my heart good to see
mon cœur se serre ou j'ai le cœur serré quand…
I feel a pang when…
fendre ou briser ou déchirer le cœur à ou de qn
to break sb's heart
avoir le cœur pur
to be guileless
la noirceur de son cœur
the evil within him/her
problème de cœur
emotional problem
tant que mon cœur battra
until my dying day
rester sur le cœur de qn remarque, attitude:
to rankle with sb
avoir le cœur au bord de lèvres
to be about to be sick
avoir du cœur au ventre
to be brave
être beau ou joli comme un cœur
to be as pretty as a picture
avoir le cœur sur la main
to be open-handed
il a un cœur gros ou grand comme ça pot.
he's very big-hearted
avoir un cœur de pierre ou marbre
to have a heart of stone
il ne le porte pas dans son cœur euf.
he's not his favourite person euf.
le cœur n'y est pas
my/your etc heart isn't in it
si le cœur t'en dit
if you feel like it
avoir qc sur le cœur
to be resentful about sth

I.bois <l.mn. bois> [bwa] RZ. r.m.

bois aggloméré
chipboard
bois blanc
whitewood, deal
bois à brûler
firewood
bois de caisse
softwood
bois de charpente
timber
bois de chauffage
firewood
bois debout
standing timber
bois d'ébène dosł.
ebony
bois d'ébène HIST. (esclaves) przen.
black slaves l.mn.
bois des îles
tropical hardwood
le bois de justice
the guillotine
bois de lit
wooden bedstead
bois mort
firewood
bois de placage
wood veneer
bois de rose
rosewood
bois vert
green wood
bois vert (en menuiserie)
unseasoned timber

I.beau (belle), bel before vowel or mute h, <r.m. l.mn. beaux> [bo, bɛl] PRZYM.

1. beau (esthétiquement):

beau (belle) enfant, femme, visage, yeux, cheveux
beautiful
beau (belle) homme, garçon
handsome
beau (belle) jambes
nice
beau (belle) corps, silhouette, dents
good
beau (belle) couleur, son, musique, maison, jardin, objet
beautiful
tu es belle (extraordinairement)
you're beautiful
tu es belle (normalement)
you look lovely
c'est une belle fille
she's very nice-looking
c'est une belle femme
she's a beautiful woman
avoir belle allure personne:
to cut a fine figure
avoir belle allure maison, voiture:
to be fine-looking
se faire beau
to do oneself up
faire beau qn
to smarten sb up
ce n'est pas (bien) beau à voir pot.!
it's not a pretty sight!
peindre qc sous de belles couleurs
to make sth sound wonderful

2. beau (qualitativement):

beau (belle) vêtements, machine, performance, match, spectacle
good
beau (belle) œuvre, collection, bijou, spécimen
fine
beau (belle) travail, poste, cadeau, anniversaire
nice
beau (belle) temps, jour
fine, nice
beau (belle) journée, promenade, rêve
lovely
beau (belle) promesse, débat, discours, projet
fine
beau (belle) effort, victoire, exemple, manière
nice
beau (belle) geste, sentiment, âme
noble
beau (belle) pensée
beautiful
beau (belle) carrière
successful
beau (belle) succès, avenir, optimisme
great
fais de beaux rêves!
sweet dreams!
il fait beau
the weather is fine
il n'est pas beau de faire
it's not nice to do
un beau jour/matin/soir
one fine day/morning/evening
au beau milieu de
right in the middle of
rien n'est trop beau pour lui/eux
nothing is too good for him/them
c'est bien beau tout ça, mais pot.
that's all very fine, but
trop beau pour être vrai
too good to be true
ça serait trop beau! pot.
one should be so lucky! pot.
ce ne sont que de belles paroles
it's all talk
assez de belles paroles, dites ce que vous avez à dire
enough of your fine words, say what you have to say
il y a beau temps qu'il n'est pas venu
he hasn't been here for ages

VIII.beau (belle), bel before vowel or mute h, <r.m. l.mn. beaux> [bo, bɛl]

beau fixe METEO
fine weather
être au beau fixe temps, baromètre:
to be set fair
être au beau fixe affaire, relation:
to be going well
avoir le moral au beau fixe pot.
to be on a high pot.
beau gosse pot.
good-looking guy pot.
être beau gosse
to be good-looking
beau linge pot.
high society
fréquenter le beau linge
to hang out with society types pot.
beau parleur
smooth talker
beau parti (homme)
eligible bachelor
beau parti (femme)
good match
épouser un beau parti
to marry money
beau sexe
fair sex
beaux jours (beau temps)
fine weather uncountable
beaux jours (belle époque)
good days
les beaux jours sont arrivés
the fine weather is here
c'étaient les beaux jours
those were the days
Beau Danube bleu MUZ.
Blue Danube
bel esprit
bel esprit
la Belle au Bois dormant
Sleeping Beauty
Belle Époque
Belle Époque
style Belle Époque
Belle Époque style
belle page DRUK.
right-hand page
belle plante pot.
gorgeous specimen pot.
belle vie
life of ease
c'est la belle vie!
this is the life!
avoir la belle vie
to live it up
belles années
happy years

IX.beau (belle), bel before vowel or mute h, <r.m. l.mn. beaux> [bo, bɛl]

différence de pression w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła différence de pression w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła différence de pression w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła différence de pression w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

différence [difeʀɑ̃s] RZ. r.ż.

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PRZYIM.

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] RODZ. partitif, parfois non traduit

différence de pression z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
La différence de pression sur cette surface de poussée entraîne l'impulsion spécifique d'un cycle simple.
fr.wikipedia.org
À une différence de pression donnée correspond une déflexion précise, de sorte qu'un étalonnage permet de mesurer les différences de pression.
fr.wikipedia.org
Ce phénomène vient de la différence de pression entre l'intrados et l'extrados.
fr.wikipedia.org
La face inférieure du piston étant ouverte à la pression atmosphérique la différence de pression entre les deux côtés du piston soulève celui-ci.
fr.wikipedia.org
En milieu saturé en sel, les halophytes développent des stratégies de lutte contre la différence de pression osmotique, ressemblant à celles des xérophytes.
fr.wikipedia.org
Cette force est engendrée par la différence de pression entre le dessus et le dessous de l'aile.
fr.wikipedia.org
Le transport par tube pneumatique est un système propulsant par différence de pression des navettes cylindriques, lesquelles servent à transporter des objets.
fr.wikipedia.org
Plus la différence de température entre deux zones est grande, plus la différence de pression et le vent augmentent avec l'altitude.
fr.wikipedia.org
Selon la différence de pression appliquée, la colonne va monter ou descendre jusqu’à ce que son poids soit équilibré.
fr.wikipedia.org
Tous les pistolets à eau fonctionnent sur un principe simple de différence de pression entre l'air présent à l'intérieur du réservoir et l'isobare extérieur.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne