W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » niderlandzki

Tłumaczenia dla hasła „gejacht“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ge·ˈdacht: przymiotnik i przysłówek
ge·ˈmacht: przymiotnik i przysłówek
ge·ˈmocht: czasownik
ge·ˈrecht: przymiotnik i przysłówek
ge·ˈsucht: przymiotnik i przysłówek
Be·ˈdacht: rzeczownik
Jacht: rzeczownik
Ge·wicht: rzeczownik
Ge·ˈdicht: rzeczownik
Ge·ˈfecht: rzeczownik
Ge·ˈricht: rzeczownik
Ge·ˈrücht: rzeczownik
Ge·ˈsicht: rzeczownik
Macht: rzeczownik
sacht
Yacht: rzeczownik
Nacht: rzeczownik
Pacht: rzeczownik
Fracht: rzeczownik
ˈOb·acht: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: gemacht , gedacht , Bedacht , gesucht , gerecht , gemocht , Andacht , Schacht , Tracht , Pracht , Obacht , Fracht , Pacht , Nacht , Yacht , sacht , Macht , Gesicht , Gerücht , Gericht , Gefecht , Gedicht , Gewicht i Jacht

ge·ˈdacht¹ [gəˈdaxt] PRZYM.

1. gedacht (bestimmt, zugedacht):

2. gedacht (beabsichtigt, gemeint):

3. gedacht (imaginär, eingebildet):

ge·ˈmacht [gəˈmaxt] PRZYM. pot.

für etw [o. zu etw] gemacht sein pot.

voor iets gemaakt zijn

ein gemachter Mann pot.

een geslaagd man

ge·ˈmocht [gəˈmɔxt] CZ.

gemocht im. cz. przeszł. von mögen¹, mögen²

Zobacz też mögen , mögen

ˈmö·gen² <mag, mochte, hat … mögen> [ˈmøːgn̩] CZ. vb modal

1. mögen (Vermutung):

mogen

was mag das bedeuten?

wat betekent dat wel?

man möchte meinen

men zou denken [o. aannemen]

(das) mag sein

(dat) kan zijn [o. is best mogelijk] [o. kan best]

es mochten wohl dreißig Leute da gewesen sein

er waren misschien wel [o. zowat] dertig mensen

2. mögen (im einräumenden Satz):

mogen

mag kommen, was da will

wat er ook moge gebeuren

wie dem auch sein möge, ich bleibe

hoe dan ook, ik blijf

er mag tun, was er will, es gelingt ihm nichts

wat hij ook doet, niets lukt hem

3. mögen (sollen):

mogen

vrijheid [o. verlof] hebben om iets te doen

er mag es ruhig tun

hij mag het gerust doen

4. mögen (haben wollen):

ich möchte es kaufen

ik zou het graag willen kopen

5. mögen ((nicht) wollen):

geneigd [o. gezind] zijn

jetzt mag ich keine Musik hören

ik heb nu geen zin om naar muziek te luisteren

ich mochte nicht weggehen

ik had geen zin weg te gaan

6. mögen (den Wunsch haben):

mogen

laten

möge es so bleiben!

moge [o. laat] het zo blijven!

diese Warnung mag [o. möge] genügen

laat deze waarschuwing voldoende zijn

möchte er doch bald kommen! podn.

kwam hij toch maar gauw!

er mag nur [o. mag er doch] kommen! podn.

laat hem maar opkomen!

er mag sich in Acht nehmen! podn.

laat hij maar voorzichtig zijn!

ˈmö·gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgn̩] CZ. cz. przech.

1. mögen:

mögen (eine Vorliebe haben)

mögen (eine Vorliebe haben)

mögen (lieben)

mögen (lieben)

mögen (lieben)

2. mögen (gernhaben):

mogen

wer mich mag, mag auch meinen Hund

wie van mij houdt, houdt ook van mijn hond

ge·ˈrecht [gəˈrɛçt] PRZYM.

1. gerecht a. REL. (angemessen beurteilen):

jdm gerecht werden

iem recht laten wedervaren

jdm gerecht werden

iem in zijn recht laten

2. gerecht:

gerecht (rechtgemäß)

gerechtvaardigd

gerecht (rechtgemäß)

gerecht (berechtigt)

3. gerecht (passend):

eine jedem Wetter gerecht werdende Kleidung

een voor elk weer(type) geschikte kleding

etw gerecht werden

aan iets voldoen [o. beantwoorden]

ge·ˈsucht [gəˈzuːxt] PRZYM.

gezocht ook fig.

gesucht (gefragt)

gesucht (gefragt)

gesucht (gefragt)

in trek

der Artikel ist sehr [o. stark ] gesucht

er is veel vraag naar dat artikel

Be·ˈdacht <Bedacht(e)s> [bəˈdaxt] RZ. r.m. kein l.mn.

etw mit (gutem) Bedacht tun podn.

iets weloverwogen doen

ohne Bedacht

voll(er) Bedacht

voll(er) Bedacht

Jacht <Jacht, Jachten> [jaxt] RZ. r.ż. NAUT.

jacht r.n.

Ge·wicht <Gewicht(e)s, Gewichte> [gəˈvɪçt] RZ. r.n.

Gewicht FIZ. (Metallstück zum Beschweren, Schwere eines Körpers)

gewicht r.n.

Gewicht przen. a.

belang r.n.

Gewicht przen. a. (Wichtigkeit)

Gewicht przen. a.

großes Gewicht auf etw legen przen.

veel belang [o. waarde] aan iets hechten

einer Sache Gewicht beilegen [o. beimessen ] przen.

waarde [o. belang] hechten aan iets

seine Stimme hat Gewicht przen.

sein (ganzes) Gewicht in die Waagschale werfen przen.

(al) zijn invloed aanwenden

sein (ganzes) Gewicht in die Waagschale werfen przen.

(heel) zijn gewicht in de schaal werpen

ins Gewicht fallen przen.

nach dem Gewicht verkaufen

per gewicht verkopen

spezifisches Gewicht

specifiek [o. soortelijk] gewicht

eine Meinung von Gewicht

een gezaghebbende mening

Ge·ˈdicht <Gedicht(e)s, Gedichte> [gəˈdɪçt] RZ. r.n.

1. Gedicht (Dichtung):

gedicht r.n.

2. Gedicht pot. (etw sehr Schönes):

droom

iets fantastisch [o. verrukkelijks] [o. subliems]

Ge·ˈfecht <Gefecht(e)s, Gefechte> [gəˈfɛçt] RZ. r.n. a. przen.

gevecht r.n.

strijd ook fig.

jdn außer Gefecht setzen

iem buiten gevecht stellen

Argumente/Beweise ins Gefecht führen podn.

argumenten/bewijzen aanvoeren

Ge·ˈricht <Gericht(e)s, Gerichte> [gəˈrɪçt] RZ. r.n.

1. Gericht PR.:

gerecht r.n.

das Gericht anrufen

naar de rechter stappen

ein höheres Gericht anrufen

in hoger beroep gaan

ein höheres Gericht anrufen

appel aantekenen

Hohes Gericht!

Edelachtbare (Heren)!

damit gehe ich vor Gericht!

dat breng ik voor de rechter!

ein ordentliches Gericht

een gewone rechtbank

jdn vor Gericht laden [o. zitieren]

jdn vor Gericht laden [o. zitieren]

iem voor het gerecht dagen

2. Gericht (Gerichtsgebäude):

(ge)rechtsgebouw

3. Gericht (Rechtsprechung) kein l.mn.:

mit jdm (hart [o. scharf]) ins Gericht gehen

iem aanpakken [o. afkraken]

über jdn Gericht halten

recht spreken over iem

über jdn Gericht halten przen.

de staf over iem breken

über jdn Gericht halten przen.

met iem afrekenen

über jdn zu Gericht sitzen

recht spreken over iem

über jdn zu Gericht sitzen przen.

de staf over iem breken

über jdn zu Gericht sitzen przen.

met iem afrekenen

4. Gericht (Speise):

gerecht r.n.

maal(tijd) r.n.

Ge·ˈrücht <Gerücht(e)s, Gerüchte> [gəˈrʏçt] RZ. r.n.

gerucht r.n.

praatje r.n.

ein Gerücht aufbringen

een gerucht in omloop brengen [o. verspreiden]

es geht das Gerücht

het gerucht gaat [o. doet de ronde]

Gerüchte wurden laut

er rezen geruchten

Ge·ˈsicht¹ <Gesicht(e)s, Gesichter> [gəˈzɪçt] RZ. r.n. (Antlitz)

gezicht r.n.

jdm etw am Gesicht ablesen

iets op iems gezicht lezen

ein anderes Gesicht aufsetzen [o. machen ]

een ander gezicht trekken

ein anderes Gesicht aufsetzen [o. machen ]

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

mach nicht so ein böses Gesicht!

kijk niet zo kwaad!

das gibt der Sache ein (ganz) anderes Gesicht

dat geeft de zaak een (heel) ander aanzien

Gräten im Gesicht haben pot. żart.

een baard van drie dagen [o. een week] hebben

sie wurde grau im Gesicht

ze trok wit weg

es stand ihm im Gesicht geschrieben

het was van zijn gezicht te lezen

jdm ins Gesicht lachen

iem in zijn gezicht uitlachen

jdm ins Gesicht lügen

onbeschaamd tegen iem (staan) liegen

den Tatsachen ins Gesicht sehen

de feiten onder ogen zien

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

iem iets recht in zijn gezicht zeggen

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht

dat joeg me het schaamrood op de kaken

jdm Vorwürfe ins Gesicht schleudern

iem verwijten naar het hoofd slingeren

ein langes Gesicht machen

een lang gezicht zetten [o. trekken]

das Gesicht retten [o. wahren ]

zijn gezicht redden

Gesichter schneiden

(lelijke) gezichten trekken

Gesichter schneiden

(lelijke) grimassen trekken

das Gesicht verlieren

zijn gezicht verliezen

sein wahres Gesicht zeigen

zijn ware gezicht laten zien

einen Brief zu Gesicht bekommen

een brief te zien [o. onder ogen] krijgen

das steht dir schlecht zu Gesicht(e)

dat staat je slecht

das Zweite Gesicht

het tweede gezicht

das Zweite Gesicht

de helderziendheid

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter pot.

een gezicht zetten als een oorwurm

Macht <Macht, Mächte> [maxt] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Macht (Herrschaft):

macht

gezag r.n.

seine ganze Macht aufbieten

al zijn macht [o. invloed] in de strijd gooien [o. aanwenden]

aus eigener Macht

(alles,) was in jds Macht steht

(alles) wat in iems macht [o. vermogen] ligt

zur Macht gelangen [o. kommen]

aan de macht komen

2. Macht (Kraft, Gewalt) kein l.mn.:

geweld r.n.

mit aller Macht

mit aller Macht

met alle geweld

die Macht der Schneemassen/ Wassermassen

het geweld [o. de kracht] van de sneeuwmassa's/watermassa's

3. Macht (Großmacht, Staat):

die verbündeten Mächte

de verbonden mogendheden

4. Macht (Befugnis):

(buitenaardse) macht

Macht geht vor Recht przysł.

macht gaat boven recht

sacht

sacht PRZYM.:

zacht

nun mal sachte!

Yacht <Yacht, Yachten> [jaxt] RZ. r.ż. NAUT.

jacht r.n.

Nacht <Nacht, Nächte> [naxt, ˈnɛçtə] RZ. r.ż.

bei Nacht fahren pot. poł. niem.

's nachts rijden

bei Nacht und Nebel przen.

in het holst van de nacht

bei Nacht und Nebel przen.

eines Nachts podn.

eines Nachts podn.

op zekere nacht

gestern/heute/morgen Nacht

gister(en)nacht/vannacht/morgennacht

gute Nacht!

Heilige Nacht

in der Nacht auf [o. zum] Freitag

in de nacht van donderdag op vrijdag

sich C. die Nacht um die Ohren schlagen pot.

(bei jdm) über Nacht bleiben

(bij iem) de nacht doorbrengen [o. overnachten]

hässlich/schwarz wie die Nacht

zo lelijk/zwart als de nacht

es wird schon Nacht

het begint al te schemeren

jdm wird es Nacht vor den Augen

iem wordt alles zwart voor de ogen

na, dann gute Nacht! pot.

dan weet ik het wel!

na, dann gute Nacht! pot.

dat zal slecht aflopen!

über Nacht berühmt werden

in één klap [o. plotseling] beroemd worden

dumm wie die Nacht pot.

zo dom als een ezel [o. als het achtereind van een varken]

bei Nacht sind alle Katzen grau przysł.

bij nacht zijn alle katjes grauw

Pacht <Pacht, Pachten> [paxt] RZ. r.ż.

1. Pacht (Nutzungsvertrag):

pacht

ein Grundstück in Pacht geben

een stuk grond verpachten [o. in pacht geven]

2. Pacht (Entgelt):

pacht

Fracht <Fracht, Frachten> [fraxt] RZ. r.ż.

1. Fracht (Ladung):

vracht ook fig.

etw per Fracht schicken

iets als vracht sturen

2. Fracht (Beförderungspreis):

ˈOb·acht <Obacht> [ˈoːbaxt] RZ. r.ż. kein l.mn.

acht

zorg

auf jdn/etw Obacht geben

op iem/iets letten [o. passen]

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski