Tłumaczenia dla hasła „bäslein“ w niemiecko » polski słowniku

I . bạsteln [ˈbastəln] CZ. cz. nieprzech.

[an etw C.]basteln

majsterkować [lub fam: majstrować] [przy czymś]

er bastelt an seinem Auto

on majstruje przy swoim samochodzie pot.

II . bạsteln [ˈbastəln] CZ. cz. przech.

[jdm] etw basteln

zmajstrować [komuś] coś pot.

[jdm] etw basteln

wykonywać [f. dk. wykonać]

ich habe mir ein Modellflugzeug gebastelt

zmajstrowałem sobie model samolotu pot.

I . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] PRZYM.

1. allein (ohne andere):

allein

sam

sie war allein im Zimmer

była sama w pokoju

sind Sie allein oder in Begleitung?

jest pan r.m. sam/pani r.ż. sama czy z osobą towarzyszącą?

wir sind jetzt endlich allein

nareszcie jesteśmy sami

2. allein (vereinsamt, einsam):

allein

samotny

ich bin so oft allein

tak często jestem samotny

II . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] PRZYSŁ.

1. allein (ohne andere):

sie lebt allein

[ona] mieszka sama

jdn allein lassen

zostawiać [f. dk. ‑ić] kogoś samego

allein stehend

żyjący samotnie

allein stehend fig

samotny

eine allein stehende Frau

kobieta r.ż. samotna

eine allein stehende Frau fig (ohne Partner)

kobieta niezamężna r.ż.

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

[czy] mogę pomówić z tobą przez chwilę na osobności?

2. allein (selbstständig, ohne Hilfe):

er kann sich schon allein anziehen

[on] potrafi się już sam ubrać

etw von allein tun

robić coś z własnej inicjatywy [f. dk. z‑]

das läuft von allein

to działa automatycznie

ich wäre auch von allein darauf gekommen

sam też bym na to wpadł

sie hat das allein gemacht

[ona] zrobiła to sama [lub samodzielnie]

etw allein entscheiden

rozstrzygać [f. dk. rozstrzygnąć] coś samodzielnie

allein erziehend sein

samotnie wychowywać dziecko

eine allein erziehende Mutter

samotna matka r.ż.

meine Freundin ist allein erziehend

moja przyjaciółka r.ż. jest samotną matką

er arbeitet lieber für sich allein

[on] woli pracować sam dla siebie

3. allein:

allein (einsam)

samotny

allein (isoliert)

osamotniony

sie fühlte sich sehr allein

[ona] czuła się bardzo samotna

er fühlte sich oft allein gelassen

[on] często czuł się pozostawiony samemu sobie

für sich allein

dla siebie samego

das Haus liegt ganz für sich allein

dom r.m. stoi w odosobnionym miejscu

auf sich allein gestellt sein

być pozostawionym samemu sobie

4. allein podn. (nur):

allein

tylko

allein

jedynie

du allein bist schuld daran

tylko ty jesteś temu winien

nicht allein ..., sondern auch ...

nie tylko..., ale również...

nicht allein ..., sondern auch ... (ausschließlich)

wyłącznie

das ist ganz allein deine Sache

to wyłącznie twoja sprawa r.ż.

einzig und allein

tylko i wyłącznie

das ist allein deine Entscheidung

to zależy tylko od ciebie

allein selig machend REL.

jedyny dający zbawienie [lub prawdziwy]

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

jedynym prawdziwym kościołem jest według papieża oczywiście kościół r.m. katolicki

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend fig

[ona] nie traktowała już słów swego męża jako prawdy objawionej fig

5. allein (bereits):

allein

już

allein der Gedanke daran

już sama myśl r.ż. o tym

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

już sama ta wizja r.ż. budzi we mnie lęk

III . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] SPÓJ. podn. (aber, jedoch)

allein

ale

allein

jednak

sie rechnete auf seine Hilfe, allein sie wurde enttäuscht

[ona] liczyła na jego pomoc, ale się zawiodła

da̱|seinst. pis. [ˈdaːzaɪn] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

dasein → da

Zobacz też da

I . da̱ [daː] PRZYSŁ.

1. da (dort, an dieser Stelle):

da

tam

da

oto

da ist ein Bach

tam jest strumień r.m.

da drüben

po tamtej stronie

da oben/unten

tam na górze/dole

da, wo ...

tam, gdzie...

schau mal, da!

popatrz, tam!

gehen Sie da herum

proszę iść tamtędy dookoła

dieses Haus da

ten oto dom r.m.

das Schiff liegt irgendwo da draußen

statek r.m. cumuje gdzieś tam na zewnątrz

da ist er

tam [on] jest

wer da?

kto tam?

hier und da

tu i tam

2. da (hier):

da!

tutaj!

da hast du dein Buch!

tu masz swoją książkę!

gibst du mir bitte mal deinen Kugelschreiber? – da!

podasz mi proszę swój długopis? – proszę!

wo ist denn nur meine Brille? – da!

a gdzie są moje okulary l.mn. ? – tutaj!

da und dort

tu i ówdzie

3. da (anwesend):

da sein

być obecnym

ich bin gleich wieder da!

zaraz wracam!

er ist nicht da

nie ma go

es ist niemand da

nikogo nie ma

wer ist noch da?

kto jeszcze jest?

war Thomas gestern da

był tam wczoraj Tomasz?

es ist jd für dich da

przyszedł ktoś do ciebie

war der Postbote schon da?

czy był już listonosz r.m. ?

da kommst du [ja]!

[nareszcie] jesteś!

da ist er

oto jest [on]

4. da (geistig anwesend):

nur halb da sein

być nieobecnym duchem

wieder voll da sein

być znów w formie

ich bin heute nicht ganz da

dzisiaj jestem częściowo nieobecny

5. da (verfügbar, vorhanden):

für jdn da sein

być dla kogoś [lub do czyjejś dyspozycji]

er ist immer für mich da

on zawsze jest przy mnie

ist noch Milch da?

czy jest jeszcze mleko r.n. ?

ist die Überweisung inzwischen da?

czy przyszedł już przekaz r.m. ?

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

to rzuca na to wszystko cień podejrzeń

6. da (in diesem Fall):

da hast du Glück gehabt!

to miałeś szczęście!

was gibt’s denn da zu lachen?

a cóż w tym jest śmiesznego?

und da wunderst du dich noch?

a ty się jeszcze dziwisz?

da fällt mir gerade ein, ...

właśnie przychodzi mi do głowy,...

da kann man nichts machen

nic nie można zrobić

da haben Sie aber nicht Recht

i tu się pan/pani myli

und da wagst du es noch zu kommen?

i masz jeszcze czelność tu przychodzić?

da hätte ich es besser selber machen können

sam to mogłem zrobić lepiej

7. da (in diesem Augenblick, zu diesem Zeitpunkt):

da

wtedy

da

wówczas

da

w tym momencie

da lachte sie

wtedy [lub na to] się roześmiała

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

dwa lata l.mn. minęły od czasu, kiedy odrestaurowali ten kościół

als ich das machte, da ...

gdy to zrobiłem, wtedy...

von da an

od tego momentu

II . da̱ [daː] SPÓJ.

1. da (weil):

da

skoro

da

ponieważ

da die Sache so ist ...

ponieważ tak się rzeczy r.ż. l.mn. mają...

da es regnete, blieben wir im Haus

ponieważ padało, zostaliśmy w domu

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

to niemożliwe, ponieważ nie starczy czasu

2. da podn. (als, wenn):

da

gdy

da

kiedy

die Stunde, da ...

godzina r.ż. , w której...

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird

z tęsknotą oczekuje godziny, kiedy ona będzie u niego

es war eine Zeit, da wir große Not litten

był czas r.m. , kiedy żyliśmy w wielkiej biedzie

3. da (nachdem):

heute, da alles entschieden ist, kommt er mit neuen Vorschlägen

dzisiaj, kiedy wszystko już przesądzone, on wychodzi z nowymi propozycjami

Kasei̱n <‑s, bez l.mn. > [kaze​ˈiːn] RZ. r.n. CHEM.

Kasein

kazeina r.ż.

Ba̱sler¹ [ˈbaːzlɐ] PRZYM. inv CH

Basler → Baseler

Zobacz też Baseler , Baseler

Ba̱seler²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Baseler(in)

bazylejczyk(-jka) r.m. (r.ż.)

Ba̱seler¹ PRZYM. inv

Baseler

bazylejski

Bạskin <‑, ‑nen> RZ. r.ż.

Baskin → Baske

Zobacz też Baske

Bạske (Bạskin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaskə] RZ. r.m. (r.ż.)

Baske (Bạskin)

Bask(-ijka) r.m. (r.ż.)

Bassin <‑s, ‑s> [ba​ˈsɛ̃ː] RZ. r.n.

1. Bassin (Schwimmbecken):

Bassin

basen r.m.

Bassin

pływalnia r.ż.

2. Bassin (Behälter):

Bassin

pojemnik r.m.

Bastei̱ <‑, ‑en> [bas​ˈtaɪ] RZ. r.ż.

Bastei

baszta r.ż.

Ba̱sen RZ.

Basen l.mn. od Base, Basis

Zobacz też Basis , Base

Ba̱sis <‑, Basen> [ˈbaːzɪs] RZ. r.ż.

1. Basis:

Basis a. WOJSK., POLIT.

baza r.ż.

auf breiter Basis

na szerokiej bazie

auf jährlicher Basis

na bazie rocznej

auf der Basis gegenseitigen Vertrauens

na bazie wzajemnego zrozumienia

2. Basis:

Basis ARCHIT., MATH, TECHNOL.

podstawa r.ż.

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] RZ. r.ż.

1. Base poł. niem. (Cousine):

Base

kuzynka r.ż.

2. Base CH (Tante):

Base

ciotka r.ż.

3. Base CHEM.:

Base

zasada r.ż.

Bạsteln <‑s, bez l.mn. > [ˈbastəln] RZ. r.n.

Basteln

majsterkowanie r.n.

das Basteln von Modellschiffen ist sein Hobby

sklejanie r.n. modeli statków to jego hobby

I . kle̱i̱n [klaɪn] PRZYM.

1. klein (von geringer Größe):

klein

mały

eine zu kleine Bluse

za mała bluzka r.ż.

die Hose ist ihm zu klein

spodnie l.mn. są na niego za małe

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

niski

der kleine Mann

niski mężczyzna r.m.

kleiner werden

maleć [f. dk. z‑]

kleiner werden

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

3. klein (jung):

klein Hund, Katze

młody

klein Kind

mały

mein kleiner Bruder

mój mały brat r.m.

als ich klein war

gdy byłem mały

von klein auf

od małego

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

pisany małą literą

ein kleines a

małe a

5. klein (gering):

klein Auswahl, Summe

niewielki

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

trochę

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

troszkę pot.

6. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

drobny

die kleinste Bewegung

najmniejszy ruch r.m.

beim kleinsten Geräusch

przy najmniejszym szeleście

das kleinere Übel

mniejsze zło r.n.

im Kleinen wie im Großen [perfekt sein]

[być perfekcyjnym] pod każdym względem

bis ins Kleinste

aż po najdrobniejsze szczegóły

7. klein (kurz):

einen kleinen Augenblick, bitte!

chwileczkę!

8. klein (unbedeutend):

klein

mało znaczący

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen przysł.

małych złodziei wieszają, a większym się kłaniają fig

II . kle̱i̱n [klaɪn] PRZYSŁ.

sich klein machen

skulić się

etw kleiner machen lassen

dawać [f. dk. dać] coś do zmniejszenia [lub skrócenia]

klein machen pot.

robić [f. dk. z‑] siusiu pot.

zwroty:

Teamwork wird in dieser Branche klein geschrieben pot.

praca r.ż. zespołowa w tej branży się nie liczy

[ganz] klein anfangen pot. (mit wenig Vermögen)

zaczynać od zera pot.

klein beigeben

spuszczać [f. dk. spuścić] z tonu

klein beigeben

dawać [f. dk. dać] za wygraną

Häslein RZ.

Hasło od użytkownika

Häslein r.n.

króliczek r.m.

Rehlein RZ.

Hasło od użytkownika

Rehlein r.n. ZOOL.

sarenka r.ż.