W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „emphangen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

empfạngen: czasownik przechodni
erhạ̈ngen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
ụm|hängen: czasownik przechodni
gehạngen: czasownik nieprzechodni
e̱i̱n|hängen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
verhạngen: przymiotnik i przysłówek
ạbgehangen: I. czasownik nieprzechodni II. przymiotnik i przysłówek
re̱i̱n|hängen: czasownik zwrotny
empo̱r|schwingen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
ạb|hängen: czasownik nieprzechodni
ạn|hängen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
behạ̈ngen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
a̱u̱f|hängen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
a̱u̱s|hängen: czasownik nieprzechodni
verhạ̈ngen: czasownik przechodni
wẹg|hängen: czasownik przechodni
empha̱tisch: przymiotnik i przysłówek
drạn|hängen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
ü̱ber|hängen: czasownik nieprzechodni
drịn|hängen: czasownik nieprzechodni

Widzisz podobne wyniki: empfangen , verhangen , einhängen , gehangen , umhängen , erhängen , reinhängen , abgehangen , emporschwingen , weghängen , verhängen , aushängen , aufhängen , behängen , anhängen , abhängen , heraushängen , raushängen , nachhängen , drinhängen , überhängen , dranhängen i emphatisch

empfạngen <empfängt, empfing, empfangen> CZ. cz. przech.

1. empfangen podn. (erhalten):

empfangen Post, Auftrag

otrzymywać [f. dk. otrzymać]

2. empfangen (begrüßen):

empfangen Gäste, Freunde

witać [f. dk. po‑]

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

odbierać stację przez satelitę

I . erhạ̈ngen* CZ. cz. przech.

erhängen Verbrecher, Verurteilte:

Tod durch Erhängen

śmierć r.ż. przez powieszenie

II . erhạ̈ngen* CZ. cz. zwr. (Selbstmörder)

ụm|hängen CZ. cz. przech.

1. umhängen (umlegen):

jmd/sich C. eine Jacke umhängen/Tasche

zarzucić komuś/na siebie kurtkę/torbę

sie hängte sich eine Bernsteinkette um

założyła bursztynowy naszyjnik

2. umhängen (woandershin hängen):

etw umhängen

przewiesić coś

gehạngen [gəˈhaŋən] CZ. cz. nieprzech.

gehangen pp von hängen

Zobacz też hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] CZ. cz. przech.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

wieszać [f. dk. powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw B. hängen

opuszczać [f. dk. opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [f. dk. przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [f. dk. podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] CZ. cz. zwr. (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [f. dk. przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen pot.

wisieć przy telefonie pot.

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los r.m. wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach r.m. papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie r.n. wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw C. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw C. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa r.ż. jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer r.m. jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko r.n. jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw C. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw C. hängen (Schmutz)

przyczepiać [f. dk. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen pot. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu pot.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem pot.

11. hängen (abhängig sein):

an etw C. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? pot.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen pot.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [f. dk. zawisnąć ](na szubienicy)

I . e̱i̱n|hängen CZ. cz. przech.

1. einhängen (montieren):

einhängen Tür, Fenster

wstawiać [f. dk. wstawić]

einhängen Anhänger, Lampe, Girlande

zawieszać [f. dk. zawiesić]

2. einhängen (auflegen):

einhängen Hörer

odkładać [f. dk. odłożyć]

II . e̱i̱n|hängen CZ. cz. nieprzech.

er hat eingehängt

odłożył słuchawkę

III . e̱i̱n|hängen CZ. cz. zwr.

sich bei jdm einhängen

wziąć kogoś pod rękę

verhạngen [fɛɐ̯ˈhaŋən] PRZYM.

verhangen Himmel

verhangen Fenster

verhangen Tag, Blick

das Fenster ist mit Efeu verhangen

okno r.n. jest pokryte bluszczem

I . ạbgehangen CZ. cz. nieprzech.

abgehangen pp von abhängen

II . ạbgehangen PRZYM.

abgehangen Fleisch:

Zobacz też abhängen , abhängen

ạb|hängen² CZ. cz. przech.

1. abhängen Bild:

zdejmować [f. dk. zdjąć]

2. abhängen (abkuppeln):

etw [von etw] abhängen Waggon

odczepiać [f. dk. odczepić] coś [od czegoś]

3. abhängen pot. (loswerden):

jdn abhängen

pozbywać [f. dk. pozbyć] się kogoś

4. abhängen pot. SPORT (abschütteln):

abhängen Konkurrenten

pozostawić w tyle

5. abhängen ARCHIT.:

abhängen Decke

podwieszać [f. dk. podwiesić]

ạb|hängen¹ CZ. cz. nieprzech. irr +haben

1. abhängen GASTR. (Fleisch):

kruszeć [f. dk. s‑]

2. abhängen (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängen (unterworfen, angewiesen sein)

być skazanym na kogoś/coś

das hängt ganz davon ab, ob du kommst

to zależy tylko od tego, czy przyjdziesz

re̱i̱n|hängen CZ. cz. zwr. irr pot.

sich [in etw C.] reinhängen

poświęcać [f. dk. poświęcić] się [czemuś] całkowicie

sich [in etw C.] reinhängen

oddawać [f. dk. oddać] się [czemuś] bez reszty

wenn jdn etwas interessiert, dann hängt er sich darin tief rein

jeśli kogoś coś interesuje, to oddaje się temu bez reszty

I . empo̱r|schwingen CZ. cz. przech. irr podn.

vor Freude schwang er die Fahne empor

z radości wciągnął flagę na maszt

II . empo̱r|schwingen CZ. cz. zwr. irr podn.

ạb|hängen¹ CZ. cz. nieprzech. irr +haben

1. abhängen GASTR. (Fleisch):

kruszeć [f. dk. s‑]

2. abhängen (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängen (unterworfen, angewiesen sein)

być skazanym na kogoś/coś

das hängt ganz davon ab, ob du kommst

to zależy tylko od tego, czy przyjdziesz

Zobacz też abgehangen

I . ạbgehangen CZ. cz. nieprzech.

abgehangen pp von abhängen

II . ạbgehangen PRZYM.

abgehangen Fleisch:

I . ạn|hängen CZ. cz. przech. irr

1. anhängen (befestigen):

anhängen Schild

zawieszać [f. dk. zawiesić]

die Jacke an einen Haken anhängen

zawiesić [lub powiesić] kurtkę na haku

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen Wohnwagen

doczepiać [f. dk. doczepić]

einen Schlafwagen [an den Zug] anhängen

doczepić wagon sypialny [do pociągu]

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen Bemerkung

dodawać [f. dk. dodać]

ein Nachwort an das Buch anhängen

dodać posłowie do książki

4. anhängen pej. pot. (anlasten, zuschieben):

jdm einen Diebstahl anhängen

oskarżać [f. dk. oskarżyć] kogoś o kradzież

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [f. dk. z‑] komuś złą opinię

5. anhängen pej. pot. (andrehen):

wciskać [f. dk. wcisnąć ]pot.

6. anhängen INF.:

dołączać [f. dk. dołączyć]

załączać [f. dk. załączyć]

angehängte Datei

załączony plik r.m.

II . ạn|hängen CZ. cz. nieprzech. irr podn.

1. anhängen (anhaften) (Vorwurf, Makel):

jdm anhängen

zarzucać [f. dk. zarzucić] komuś

das schlechte Image hing ihm noch lange an

zły image przylgnął do niego na długo jeszcze

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

być związanym [lub oddanym]

der neuen Mode anhängen

być zwolennikiem nowej mody

einer Idee anhängen

być oddanym jakiejś idei

einer Glaubensrichtung anhängen

być związanym z jakimś kierunkiem religijnym

III . ạn|hängen CZ. cz. zwr. irr

1. anhängen (hinterherfahren):

sich [an jdn/etw] anhängen (Fahrer, Wagen)

jechać [f. dk. po‑] [za kimś/czymś]

sich an den führenden Radfahrer anhängen

jechać za prowadzącym rowerzystą

2. anhängen (sich festhalten):

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

[oni] trzymali się samochodu i pozwalali się ciągnąć

I . behạ̈ngen* CZ. cz. przech.

obwieszać [f. dk. obwiesić]

die Wände mit Bildern behängen

obwiesić ściany obrazami

jdn mit Orden behängen pej. pot.

obwiesić kogoś orderami pot.

II . behạ̈ngen* CZ. cz. zwr. pej. pot.

obwieszać się [f. dk. obwiesić się]

sie behängt sich gerne mit Schmuck

chętnie obwiesza się biżuterią

I . a̱u̱f|hängen CZ. cz. przech.

1. aufhängen (an etw hängen):

aufhängen Bild, Mantel

wieszać [f. dk. powiesić]

aufhängen Bild, Mantel

zawieszać [f. dk. zawiesić]

aufhängen Wäsche

rozwieszać [f. dk. rozwiesić]

aufhängen Hörer

odwieszać [f. dk. odwiesić]

aufhängen Hörer

odkładać [f. dk. odłożyć]

2. aufhängen (erhängen):

jdn aufhängen

wieszać [f. dk. powiesić] kogoś

3. aufhängen (entwickeln):

etw an etw aufhängen Artikel

opierać [f. dk. oprzeć] coś na czymś

II . a̱u̱f|hängen CZ. cz. nieprzech. (Telefongespräch beenden)

odkładać [f. dk. odłożyć] słuchawkę

III . a̱u̱f|hängen CZ. cz. zwr.

1. aufhängen (sich erhängen):

sich [an etw C.] aufhängen

powiesić się [na czymś]

er hat sich an einem Balken aufgehängt

[on] powiesił się na belce

2. aufhängen INF.:

der Computer hat sich aufgehängt

komputer r.m. się zawiesił

a̱u̱s|hängen¹ CZ. cz. nieprzech. irr

aushängen (aufgehängt sein) (Ankündigung)

być wywieszonym

verhạ̈ngen* CZ. cz. przech.

1. verhängen (bedecken):

etw [mit etw] verhängen

zasłaniać [f. dk. zasłonić] coś [czymś]

2. verhängen SPORT (anordnen):

verhängen Freistoß

dyktować [f. dk. po‑]

3. verhängen PR. (aussprechen):

verhängen Strafe

nakładać [f. dk. nałożyć]

über den Dieb ist eine hohe Geldstrafe verhängt worden

na złodzieja nałożono wysoką karę pieniężną

über den Dieb ist eine hohe Geldstrafe verhängt worden Ausnahmezustand, Embargo

wprowadzać [f. dk. wprowadzić]

wẹg|hängen CZ. cz. przech.

przewieszać [f. dk. przewiesić]

empha̱tisch [ɛmˈfaːtɪʃ] PRZYM. podn.

emfatyczny podn.

I . drạn|hängen CZ. cz. przech. pot.

1. dranhängen (befestigen):

etw [daran] dranhängen

przyczepiać [f. dk. przyczepić] coś [do czegoś]

2. dranhängen (zusätzlich aufwenden):

an eine Sendung noch eine halbe Stunde dranhängen

przedłużyć audycję o pół godziny

wir können an unseren Urlaub noch eine Woche dranhängen

możemy przedłużyć nasz urlop o jeszcze jeden tydzień

II . drạn|hängen CZ. cz. nieprzech. pot. (dazugehören)

da hängen viele Arbeitsplätze dran

potrzebnych jest wiele miejsc pracy

III . drạn|hängen CZ. cz. zwr. pot. (sich aufdrängen)

sich an jdn dranhängen

przyczepić się do kogoś pot.

ü̱ber|hängen¹ CZ. cz. nieprzech. irr +haben

1. überhängen:

überhängen (hinausragen) (Ast)

zwisać [lub wisieć] nad [ogrodem sąsiedzkim]

2. überhängen:

überhängen (vorragen) (Felswand)

überhängen (vorragen) (Felswand)

nach vorn überhängen

wystawać do przodu

3. überhängen ARCHIT.:

überhängen

das überhängende Obergeschoss

wystające pierwsze piętro r.n.

drịn|hängen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

drinhängen → drinstecken

Zobacz też drinstecken

drịn|stecken CZ. cz. nieprzech. pot.

1. drinstecken (in etwas stecken):

in etw C. drinstecken (Schlüssel)

tkwić w czymś

2. drinstecken (beschäftigt sein):

sie steckt tief in ihrer Arbeit drin

jest zawalona całkowicie robotą pot.

3. drinstecken (verwickelt sein):

in etw C. mit drinstecken

być w coś wplątanym

in was steckst du da wieder drin?

w co się znowu wpakowałeś? pot.

4. drinstecken (investiert sein):

in diesem Haus steckt viel Arbeit drin

w ten dom włożono wiele pracy

da steckt eine Menge Arbeit drin

zostało w to włożone sporo roboty pot.

zwroty:

da steckt man nicht drin

trudno stwierdzić [lub przewidzieć]

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski