Tłumaczenia dla hasła „left“ w niemiecko » polski słowniku

Hẹft <‑[e]s, ‑e> [hɛft] RZ. r.n.

1. Heft (Schreibheft):

Heft

zeszyt r.m.

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazyn r.m.

Heft (einzelne Ausgabe)

numer r.m.

3. Heft:

Heft (Druckschrift)

broszura r.ż.

Heft (mit Gedichten)

tomik r.m.

Heft (mit Kurzgeschichten)

książeczka r.ż.

4. Heft podn. (Griff: eines Messers):

Heft

trzonek r.m.

das Heft in der Hand haben

decydować

das Heft in der Hand haben

sprawować władzę

das Heft in die Hand nehmen

przejmować [f. dk. przejąć] stery

das Heft aus der Hand geben

oddawać [f. dk. oddać] władzę

jdm das Heft aus der Hand nehmen

odbierać [f. dk. odebrać] komuś władzę

Lụft¹ <‑, bez l.mn. > [lʊft] RZ. r.ż.

1. Luft (Atmosphäre):

Luft

powietrze r.n.

an die [frische] Luft gehen

wyjść na [świeże] powietrze

frische Luft

świeże powietrze

frische Luft hereinlassen

wpuszczać [f. dk. wpuścić] świeże powietrze

die Luft hier ist ja zum Schneiden! pot.

ale tu duszno!

die Luft aus etw herauslassen

wypuszczać [f. dk. wypuścić] z czegoś powietrze

jdn wie Luft behandeln pot.

traktować kogoś jak powietrze

die Luft ist rein fig pot.

jest bezpiecznie

dort herrscht dicke Luft fig pot.

tam panuje napięta atmosfera r.ż.

aus etw ist die Luft raus fig pot.

coś straciło rozpęd

Luft für jdn sein fig pot.

być dla kogoś powietrzem fig

Luft für jdn sein fig pot.

nie istnieć dla kogoś fig

sich in Luft auflösen fig pot.

zniknąć jak kamfora

sich in Luft auflösen fig pot.

ulotnić się pot.

2. Luft (Atem):

nach Luft schnappen

zaczerpnąć tchu

die Luft anhalten

wstrzymać oddech

[tief] Luft holen

[głęboko] oddychać [f. dk. odetchnąć]

keine Luft mehr bekommen

nie móc złapać oddechu

mir blieb vor Schreck die Luft weg pot.

ze strachu aż mnie zatkało

halt die Luft an! pot.

zamknij się!

von Luft und Liebe leben żart. pot.

żyć miłością i powietrzem żart. pot.

3. Luft pot. (Spielraum):

Luft

możliwość r.ż. działania

seinem Ärger Luft machen

wyładowywać [f. dk. wyładować] złość

seinem Zorn [o. Herzen] Luft machen

dawać [f. dk. dać] upust złości [lub uczuciom]

4. Luft pot. (Platz):

Luft

przestrzeń r.ż.

Lịft <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [lɪft] RZ. r.m.

1. Lift (Aufzug):

Lift

winda r.ż.

2. Lift:

Lift (Skilift)

wyciąg r.m. orczykowy

Lift (Sessellift)

wyciąg r.m. krzesełkowy

ẹlft PRZYSŁ.

zu elft sein (nur Männer/Jungen)

być w jedenastu

zu elft sein (nur Frauen/Mädchen)

być w jedenaście

Zobacz też acht , acht

ạcht² [axt] PRZYSŁ.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [f. dk. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] LICZ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . le̱e̱r [leːɐ̯] PRZYM.

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice r.ż. l.mn. były opustoszałe

3. leer pej. (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice r.ż. l.mn. bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki r.ż. l.mn.

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok r.m. był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] PRZYSŁ.

die Wohnung steht leer

mieszkanie r.n. stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan r.m.

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie pot. ]

zwroty:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

le̱i̱d [laɪt] PRZYM. pot.

jdn/etw leid sein

mieć dość kogoś/czegoś

ich bin es leid

mam tego dość [lub dosyć]

ich bin ihn leid

mam go dość

lẹck [lɛk] PRZYM.

leck Boot, Schiff

przeciekający

leck Behälter, Leitung

nieszczelny

leck Behälter, Leitung

dziurawy

led.

led. Abk. von ledig

Zobacz też ledig

le̱dig [ˈleːdɪç] PRZYM.

1. ledig:

ledig (unverheiratet) (Frau)

wolna

ledig (unverheiratet) (Frau)

niezamężna

ledig (unverheiratet) (Frau)

panna

ledig (Mann)

wolny

ledig (Mann)

nieżonaty

ledig (Mann)

kawaler

2. ledig podn. (frei):

der Verantwortung D. ledig sein

nie ponosić [f. dk. ponieść] odpowiedzialności

aller Sorgen ledig sein

nie mieć zmartwień

Tạft <‑[e]s, ‑e> [taft] RZ. r.m.

Taft

tafta r.ż.

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] PRZYSŁ.

oft

często

wie oft?

jak często?

sehr oft

bardzo często

nicht oft

nieczęsto

ziemlich oft

dość często

oft genug

wystarczająco często

li̱e̱f [liːf] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., bezosob.

lief cz. prz. von laufen

Zobacz też laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen pot. (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [f. dk. odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [f. dk. wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [f. dk. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer r.m. rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki r.ż. l.mn. przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [f. dk. napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [f. dk. wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [f. dk. wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran r.m. przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase pot.

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio r.n. grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć pot.

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film r.m. leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód r.m. jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. pot.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [f. dk. przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa r.ż. idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. przech.

1. laufen +sein a. SPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [f. dk. przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [f. dk. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia r.m.

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. zwr., bezosob. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty r.m. l.mn. są wygodne

Dụft <‑[e]s, Düfte> [dʊft, pl: ˈdʏftə] RZ. r.m.

Duft (von Blumen, Parfüms)

zapach r.m.

Duft (von Kaffee, Gewürzen)

aromat r.m.

Duft (eines Bratens, Essens)

woń r.ż.

Gịft <‑[e]s, ‑e> [gɪft] RZ. r.n.

Gift

trucizna r.ż.

Gift (einer Schlange)

jad r.m.

zwroty:

das ist Gift für ihn

to może mu zaszkodzić

Gift und Galle spucken

pienić [f. dk. za‑] się ze złości pot.

sein Gift verspritzen pot.

wyładowywać [f. dk. wyładować] się

darauf kannst du Gift nehmen pot.

możesz być tego absolutnie pewien