gelingen w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła gelingen w angielski»francuski słowniku

changeling, changeling child [Brit ˈtʃeɪn(d)ʒlɪŋ, Am ˈtʃeɪndʒlɪŋ] RZ.

changeling

enfant r.m. i r.ż. substitué/-e (à un autre par des fées)

I.linger over CZ. [Brit ˈlɪŋɡə -, Am ˈlɪŋɡər -] (linger over [sth])

linger over meal, drink:

linger over

savourer

II.linger over CZ. [Brit ˈlɪŋɡə -, Am ˈlɪŋɡər -] (linger over doing)

linger over

prendre son temps pour faire

I.feeling [Brit ˈfiːlɪŋ, Am ˈfilɪŋ] RZ.

1. feeling (emotion):

feeling

sentiment r.m.

feeling and reason

le cœur et la raison

a guilty feeling

un sentiment de culpabilité

it is a strange feeling to be

c'est une sensation étrange que d'être

to hide/show one's feelings

cacher/montrer ses sentiments

to put one's feelings into words

trouver des mots pour dire ce que l'on ressent

to spare sb's feelings

ménager qn

to hurt sb's feelings

blesser qn

what are your feelings for her?

quels sont tes sentiments pour elle?

to have tender feelings for or towards sb

éprouver de la tendresse pour qn

I know the feeling!

je connais ça!

‘never!’ she said with feeling

‘jamais!’ dit-elle avec passion

2. feeling (opinion, belief):

feeling

sentiment r.m.

there is a growing feeling that …

on a de plus en plus le sentiment que …

the feeling among Russians is that …

le sentiment des Russes est que …

my own feeling is that …, my own feelings are that …

mon sentiment est que …

I have/he has strong feelings about it

c'est quelque chose qui me/lui tient à coeur

popular/religious feeling

le sentiment populaire/religieux

feelings are running high

les esprits s'échauffent

3. feeling (sensitivity):

feeling

sensibilité r.ż.

a person of feeling

une personne sensible

have you no feeling?

n'as-tu pas de cœur?

he played with feeling

son interprétation était pleine de sensibilité

to speak with great feeling

parler avec beaucoup de passion

to have no feeling for nature

être insensible à la nature

4. feeling (impression):

feeling

impression r.ż.

it's just a feeling

ce n'est qu'une impression

a feeling of being trapped

l'impression d'être coincé

I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport

j'ai l'horrible impression d'avoir oublié mon passeport

I had a feeling you'd say that

je sentais que tu allais dire ça

I had a feeling (that) I might see you

je me disais bien que j'aurais des chances de te voir

I get the feeling he doesn't like me iron.

j'ai comme l'impression qu'il ne m'aime pas iron.

I've got a bad feeling about this

j'ai le pressentiment que cela va mal se passer

I've got a bad feeling about her

je me méfie d'elle

5. feeling (physical sensation):

feeling

sensation r.ż.

a dizzy feeling

une sensation de vertige

a loss of feeling in sth

une perte de sensation dans qc

6. feeling (atmosphere):

feeling

ambiance r.ż.

an eerie feeling

une ambiance sinistre

there was a general feeling of tension

l'ambiance était tendue

the general feeling was that you were right

la majorité des gens te donnent raison

7. feeling (instinct):

feeling

don r.m. (for pour)

II.feeling [Brit ˈfiːlɪŋ, Am ˈfilɪŋ] PRZYM.

feeling person

sensible

feeling gesture, remark

sympathique

I.peeling [Brit ˈpiːlɪŋ, Am ˈpilɪŋ] RZ. (skin of fruit, vegetable)

peeling

épluchure r.ż.

potato peelings

épluchures r.ż. l.mn. de pommes de terre

II.peeling [Brit ˈpiːlɪŋ, Am ˈpilɪŋ] PRZYM.

peeling walls, paint, surface

qui s'écaille

peeling skin

qui pèle

stringent [Brit ˈstrɪn(d)ʒ(ə)nt, Am ˈstrɪndʒənt] PRZYM.

stringent measure, standard

rigoureux/-euse

stringent ban, order

formel/-elle

unfeeling [Brit ʌnˈfiːlɪŋ, Am ˌənˈfilɪŋ] PRZYM.

unfeeling person

insensible (towards envers)

unfeeling remark

dépourvu de tact

unfeeling attitude, behaviour

froid

linger on CZ. [Brit ˈlɪŋɡə -, Am ˈlɪŋɡər -]

linger on memory, pain:

linger on

persister

lingering [Brit ˈlɪŋɡərɪŋ, Am ˈlɪŋɡ(ə)rɪŋ] PRZYM.

1. lingering:

lingering look

prolongé

lingering smell, taste, pain, pollution, mist

persistant

2. lingering:

lingering doubt, hope, regret

qui subsiste

lingering memory

persistant

3. lingering death:

lingering

lent

linger [Brit ˈlɪŋɡə, Am ˈlɪŋɡər] CZ. cz. nieprzech.

1. linger person, eyes, gaze:

linger

s'attarder

he lingered for another few weeks (before dying)

il a encore vécu quelques semaines avant de mourir

2. linger sensation, memory, smell:

linger

persister

the scent lingers on the air

le parfum persiste dans l'air

3. linger doubt, question, suspicion:

linger

subsister

feelingly [Brit ˈfiːlɪŋli, Am ˈfilɪŋli] PRZYSŁ.

feelingly describe, play, write, speak

avec passion

feelingly say, comfort

avec compassion

gelingen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gelingen w angielski»francuski słowniku

I.fledgeling, fledgling [ˈfledʒlɪŋ] RZ.

fledgeling

oisillon r.m.

II.fledgeling, fledgling [ˈfledʒlɪŋ] PRZYM.

fledgeling business, industry, state:

fledgeling

qui débute

I.snivel(l)ing RZ. no l.mn.

snivel(l)ing

pleurnicheries fpl

II.snivel(l)ing PRZYM.

snivel(l)ing

pleurnicheur(-euse)

wheeling [ˈwi:lɪŋ] RZ. no l.mn.

wheeling

tournoiement r.m.

zwroty:

wheeling and dealing pot.

brassage r.m. d'affaires

lingering [ˈlɪŋgərɪŋ] PRZYM.

1. lingering (remaining):

lingering

persistant(e)

lingering fears

tenace

lingering effect

à long terme

I have lingering doubts on sth

mes doutes sur qc subsistent encore

2. lingering (long):

lingering death

lent(e)

lingering illness

chronique

lingering kiss

langoureux(-euse)

peelings RZ. l.mn.

peelings

épluchures fpl

paneling RZ. Am no l.mn.

paneling

boiseries fpl

traveling PRZYM. Am

traveling → travelling

Zobacz też travelling

I.travelling PRZYM. no l.mn.

1. travelling (for use on a journey):

travelling clock

de voyage

2. travelling (mobile):

travelling

ambulant(e)

II.travelling RZ.

travelling as a tourist

les voyages

travelling for business

les déplacements

ingenuity [ˌɪndʒɪˈnju:əti, Am -t̬i] RZ. no l.mn., no nieokr. rodz.

ingenuity

ingéniosité r.ż.

feeling RZ.

1. feeling (emotion, sensation):

feeling

sentiment r.m.

to hurt sb's feelings

blesser qn dans ses sentiments

a dizzy feeling

un vertige

to play with feeling

jouer avec émotion

2. feeling (impression, air):

feeling

impression r.ż.

to get the feeling that ...

avoir l'impression que ...

I had a feeling he'd win

j'avais une petite idée qu'il gagnerait

3. feeling (opinion):

feeling

opinion r.ż.

4. feeling no l.mn. (physical sensation):

feeling

sensation r.ż.

5. feeling (natural talent):

feeling

sens r.m. inné

malinger [məˈlɪŋgəʳ, Am -gɚ] CZ. cz. nieprzech. pej.

malinger

jouer aux malades