kras w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła kras w angielski»francuski słowniku

I.kiss [Brit kɪs, Am kɪs] RZ.

kiss

baiser r.m.

to give sb a kiss

donner un baiser à qn, embrasser qn

give me a kiss! (gen)

embrasse-moi!

give me a kiss! (to child)

fais-moi une bise! pot.

to have a kiss and a cuddle

se faire des mamours pot.

love and kisses (at end of letter)

bons baisers, grosses bises pot.

II.kiss [Brit kɪs, Am kɪs] CZ. cz. przech.

kiss person

embrasser, donner un baiser à

kiss hand, ring

baiser

to kiss sb on cheek, lips

embrasser qn sur

to kiss hands (ceremoniously)

faire le baisemain

we kissed each other

nous nous sommes embrassés

she kissed him back

elle lui a rendu son baiser

to kiss sb goodnight/goodbye

souhaiter bonne nuit/dire au revoir à qn en l'embrassant

let me kiss it better!

un petit bisou et ça ira mieux après!

to kiss sb's tears away

embrasser qn pour le/la consoler

you can kiss your money goodbye! przen.

tu peux dire adieu à ton argent!

III.kiss [Brit kɪs, Am kɪs] CZ. cz. nieprzech.

1. kiss:

kiss

s'embrasser

to kiss and make up

se réconcilier

2. kiss (in billiards):

kiss

se frôler

IV.kiss [Brit kɪs, Am kɪs]

to kiss and tell

avoir une liaison et le faire savoir publiquement

to kiss ass slang Am

faire de la lèche pot.

kiss my ass slang!

va te faire mettre! wulg. slang

kiss ass RZ. Am slang

kiss ass

lèche-cul wulg. slang

butterfly kiss RZ.

butterfly kiss

baiser r.m. de papillon

French kiss RZ. pot.

French kiss

patin r.m. slang

to give sb a French kiss

rouler un patin à qn slang

kiss-curl RZ.

kiss-curl (adult's)

accroche-cœur r.m.

kiss-curl (baby's)

bouclette r.ż.

kiss-off [Brit, Am ˈkɪˌs ɔf] RZ. Am pot.

to give sb the kiss-off lover:

plaquer qn pot.

to give sb the kiss-off employer:

virer qn pot.

air kiss RZ. pot.

air kiss

simulacre r.m. de baiser sur la joue

Kraut [Brit kraʊt, Am kraʊt] RZ. PRZYM. pot., pej.

Kraut

boche r.m. i r.ż. pot., pej.

kiss of death RZ. przen.

kiss of death

coup r.m. fatal

to be the kiss of death

porter le coup fatal (for, to à)

kiss of life RZ. Brit

kiss of life

bouche-à-bouche r.m. ndm.

to give sb the kiss of life

faire le bouche à bouche à qn

to give sth the kiss of life przen.

donner un nouveau souffle à qc

kras w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kras w angielski»francuski słowniku

I.kiss [kɪs] RZ.

kiss

bise r.ż.

kiss

baise r.ż. Belg

give me a kiss

donne/donnez-moi un baiser

love and kisses (in a letter)

grosses bises fpl

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

II.kiss [kɪs] CZ. cz. nieprzech.

kiss

s'embrasser

III.kiss [kɪs] CZ. cz. przech.

kiss

donner un baiser à

kiss

donner un bec Belg, Québec, CH

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

to kiss sth goodbye pot.

pouvoir dire adieu à

French kiss RZ.

French kiss

patin r.m. pot.

kiss-off [ˈkɪsɒf, Am -ɑ:f] RZ. Am

to give sb the kiss-off

plaquer qn

kiss of life RZ.

kiss of life

bouche-à-bouche r.m.

to give sb the kiss of life

faire du bouche-à-bouche à qn

kiss of death RZ.

to be the kiss of death to sth

porter le coup fatal à qc

Mardi Gras

Mardi Gras

Mardi Gras est l'équivalent américain de carnaval. Cette fête trouve son origine chez les colons français de New Orleans (dans l'État nommé plus tard Louisiane). Bien que la plupart des gens aujourd'hui fassent un parallèle entre "Mardi Gras" et New Orleans, cette fête est aussi célébrée à Biloxi/Mississippi et Mobile/Alabama. A New Orleans les "krewes" (sociétés carnevalesques) organisent pendant la saison de nombreuses fêtes et de nombreux bals ainsi qu'un très beau défilé pour mardi gras.

I.grasp [grɑ:sp, Am græsp] RZ. no l.mn.

1. grasp (grip):

grasp

prise r.ż.

2. grasp (attainability):

grasp

portée r.ż.

to be within sb's grasp

être à la portée de qn

3. grasp (understanding):

grasp

compréhension r.ż.

to have a good grasp of a subject

bien maîtriser un sujet

to lose one's grasp person

perdre son emprise

II.grasp [grɑ:sp, Am græsp] CZ. cz. przech.

1. grasp (take firm hold):

grasp

empoigner

to grasp sb by the arm/hand

saisir qn par le bras/la main

2. grasp (understand):

grasp

saisir

III.grasp [grɑ:sp, Am græsp] CZ. cz. nieprzech.

to grasp at sth

essayer de saisir qc

to grasp at the chance

saisir l'occasion

I.rasp [rɑ:sp, Am ræsp] RZ.

1. rasp (harsh sound):

rasp

grincement r.m.

2. rasp (coarse file):

rasp

râpe r.ż.

II.rasp [rɑ:sp, Am ræsp] CZ. cz. nieprzech.

1. rasp (make a harsh sound):

rasp

grincer

2. rasp (talk roughly):

rasp

crier d'une voix grinçante

3. rasp (irritate):

to rasp on sb

porter sur les nerfs de qn

III.rasp [rɑ:sp, Am ræsp] CZ. cz. przech.

rasp

râper

I.grass [grɑ:s, Am græs] RZ.

1. grass <-es> (genus of plant):

grass

herbe r.ż.

2. grass no l.mn. (green plant):

grass

herbe r.ż.

a blade/tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

3. grass (lawn):

grass

gazon r.m.

to cut the grass

tondre le gazon

4. grass (pasture):

grass

pâture r.ż.

to be at grass cattle

être au vert r.m.

5. grass no l.mn. pot. (marijuana):

grass

herbe r.ż.

6. grass Brit pot. (informer):

grass

balance r.ż.

zwroty:

to let the grass grow under one's feet

perdre son temps

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) przysł.

on n'est jamais content de son sort

II.grass [grɑ:s, Am græs] CZ. cz. przech.

grass

mettre en herbe

III.grass [grɑ:s, Am græs] CZ. cz. nieprzech. Aus, Brit pot.

to grass on sb to sb

dénoncer qn à qn

I.crash [kræʃ] RZ.

1. crash (accident):

crash

accident r.m.

a train/plane crash

une catastrophe ferroviaire/aérienne

2. crash (noise):

crash

fracas r.m.

3. crash GOSP. (collapse):

crash

krach r.m.

4. crash INF.:

crash

plantage r.m.

II.crash [kræʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. crash (have an accident):

crash

avoir un accident

crash plane

s'écraser

to crash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

2. crash (make loud noise):

crash

faire du fracas

to crash down

tomber avec fracas

to crash to the ground

se fracasser au sol

the door crashed open

la porte s'ouvrit avec fracas

3. crash GOSP. (collapse):

crash

s'effondrer

4. crash INF.:

crash

se planter

5. crash pot. (go to sleep):

to crash out

s'écrouler

III.crash [kræʃ] CZ. cz. przech.

1. crash (damage in accident):

to crash the car

avoir un accident de voiture

to crash one's car into a lorry

entrer en collision avec un camion

2. crash (make noise):

to crash sth down

faire tomber qc avec fracas

to crash sth down the gears

faire grincer

zwroty:

to crash a party

s'incruster dans une fête