kyss w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła kyss w angielski»francuski słowniku

I.kiss [Brit kɪs, Am kɪs] RZ.

kiss

baiser r.m.

to give sb a kiss

donner un baiser à qn, embrasser qn

give me a kiss! (gen)

embrasse-moi!

give me a kiss! (to child)

fais-moi une bise! pot.

to have a kiss and a cuddle

se faire des mamours pot.

love and kisses (at end of letter)

bons baisers, grosses bises pot.

II.kiss [Brit kɪs, Am kɪs] CZ. cz. przech.

kiss person

embrasser, donner un baiser à

kiss hand, ring

baiser

to kiss sb on cheek, lips

embrasser qn sur

to kiss hands (ceremoniously)

faire le baisemain

we kissed each other

nous nous sommes embrassés

she kissed him back

elle lui a rendu son baiser

to kiss sb goodnight/goodbye

souhaiter bonne nuit/dire au revoir à qn en l'embrassant

let me kiss it better!

un petit bisou et ça ira mieux après!

to kiss sb's tears away

embrasser qn pour le/la consoler

you can kiss your money goodbye! przen.

tu peux dire adieu à ton argent!

III.kiss [Brit kɪs, Am kɪs] CZ. cz. nieprzech.

1. kiss:

kiss

s'embrasser

to kiss and make up

se réconcilier

2. kiss (in billiards):

kiss

se frôler

IV.kiss [Brit kɪs, Am kɪs]

to kiss and tell

avoir une liaison et le faire savoir publiquement

to kiss ass slang Am

faire de la lèche pot.

kiss my ass slang!

va te faire mettre! wulg. slang

butterfly kiss RZ.

butterfly kiss

baiser r.m. de papillon

French kiss RZ. pot.

French kiss

patin r.m. slang

to give sb a French kiss

rouler un patin à qn slang

kiss-curl RZ.

kiss-curl (adult's)

accroche-cœur r.m.

kiss-curl (baby's)

bouclette r.ż.

kiss-off [Brit, Am ˈkɪˌs ɔf] RZ. Am pot.

to give sb the kiss-off lover:

plaquer qn pot.

to give sb the kiss-off employer:

virer qn pot.

kiss ass RZ. Am slang

kiss ass

lèche-cul wulg. slang

air kiss RZ. pot.

air kiss

simulacre r.m. de baiser sur la joue

kiss of death RZ. przen.

kiss of death

coup r.m. fatal

to be the kiss of death

porter le coup fatal (for, to à)

kiss of life RZ. Brit

kiss of life

bouche-à-bouche r.m. ndm.

to give sb the kiss of life

faire le bouche à bouche à qn

to give sth the kiss of life przen.

donner un nouveau souffle à qc

abyss [Brit əˈbɪs, Am əˈbɪs] RZ. dosł., przen.

abyss

abîme r.m.

kyss w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kyss w angielski»francuski słowniku

I.kiss [kɪs] RZ.

kiss

bise r.ż.

kiss

baise r.ż. Belg

give me a kiss

donne/donnez-moi un baiser

love and kisses (in a letter)

grosses bises fpl

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

II.kiss [kɪs] CZ. cz. nieprzech.

kiss

s'embrasser

III.kiss [kɪs] CZ. cz. przech.

kiss

donner un baiser à

kiss

donner un bec Belg, Québec, CH

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

to kiss sth goodbye pot.

pouvoir dire adieu à

French kiss RZ.

French kiss

patin r.m. pot.

kiss-off [ˈkɪsɒf, Am -ɑ:f] RZ. Am

to give sb the kiss-off

plaquer qn

kiss of death RZ.

to be the kiss of death to sth

porter le coup fatal à qc

kiss of life RZ.

kiss of life

bouche-à-bouche r.m.

to give sb the kiss of life

faire du bouche-à-bouche à qn

abyss [əˈbɪs] RZ.

1. abyss:

abyss

abîme r.m.

2. abyss przen.:

abyss

catastrophe r.ż.

on the edge of an abyss

au bord du gouffre

I.less [les] PRZYM.

less st. wyż. of little

less

moins de

less wine/nuts

moins de vin/noix

sth of less value

qc de moindre valeur

II.less [les] PRZYSŁ.

less

moins

no more, no less

ni plus ni moins

less and less

de moins en moins

to see sb less

voir qn moins souvent

to grow less

diminuer

not him, much [or still] less her

pas lui, encore moins elle

III.less [les] ZAIM.

less

moins

less and less

de moins en moins

less than 10

moins de 10

to have less than sb

en avoir moins que qn

to cost less than sth

coûter moins que qc

the less you eat, the less you get fat

moins on mange, moins on grossit

zwroty:

in less than no time

en un rien de temps

IV.less [les] PRZYIM.

less 5%

moins 5%

Zobacz też little

I.little [ˈlɪtl] PRZYM.

1. little (small):

little

petit(e)

a little house

une maisonnette

2. little (young):

the little ones

les petits

3. little (brief):

for a little while

pendant un court instant

to have a little word with sb

échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little

peu de

too little time

trop peu de temps

he works little

il ne travaille guère

5. little (unimportant):

little problem

léger(-ère)

6. little (weak):

little smile

pauvre

II.little [ˈlɪtl] ZAIM.

little

peu

a little more

encore un peu

as little as possible

le moins possible

to know little

ne pas savoir grand-chose

we see little of him

on ne le voit guère

to have little to say

n'avoir presque rien à dire

III.little [ˈlɪtl] PRZYSŁ.

little

peu

little by little

peu à peu

a little more/less than ...

un peu plus/moins que ...

to be little better

être à peine meilleur

a little more than a minute ago

il y a peine une minute

as little as possible

le moins possible

to be little short of sth

friser qc

a little-known place

un endroit méconnu

little did I think that ...

j'étais loin de penser que ...

mass circulation RZ.

mass circulation

diffusion r.ż. de masse

mass meeting RZ.

mass meeting

assemblée r.ż.

miss¹ [mɪs] RZ. (form of address)

miss

mademoiselle r.ż.

Miss Italy

Miss Italie